浮士德舞臺序劇(2)_歌德

舞臺序劇(2)

〔劇作家〕
　　　　去吧，去找另外一個奴僕！
　　　　天賦詩人以人權，
　　　　這權利至高無比，
　　　　怎能為你把它褻瀆！
　　　　他用什麼去感動人心？
　　　　他憑什麼去征服一切？
　　　　難道不是出自胸中的和音，
　　　　把世界向內心回攝？
　　　　大自然繅著永恆的長絲，
　　　　始終如一地在紡錘上運轉，
　　　　萬匯參差不齊，
　　　　討厭地互相震撼：
　　　　是誰生動地分出勻稱的序列，
　　　　而使它具有旋律？
　　　　是誰號召萬物而渾成一體，
　　　　發出奇妙的宮徵？
　　　　是誰使狂飆怒號？
　　　　是誰使晚霞成綺？
　　　　是誰將繽紛的春花
　　　　向情侶聯步的道上散佈？
　　　　是誰把平常的綠葉
　　　　編織榮冠以表功績？
　　　　是誰穩立奧林巴斯而聚集神祗？
　　　　這都是人的能力，在詩人心中得到啟示。

〔丑角〕
　　　　那就多多賣勁，
　　　　來把戲劇業務經營，
　　　　正象那戀愛冒險的情景：
　　　　偶爾邂逅便一見鍾情，
　　　　戀戀不捨，漸被情絲纏緊；
　　　　幸福茁生，互相勾引，
　　　　歡樂未去，痛苦來臨，
　　　　一刹那間，小說完成。
　　　　讓咱們也來編這樣的戲文！
　　　　材料就向這豐富的人生中去找尋！
　　　　人人都如此生活，大多數都沒有看清，
　　　　等你一經著手，頓覺意趣橫生，
　　　　在繽紛的彩色中看來不甚分明，
　　　　錯誤百出而雜有真理的火星：
　　　　美酒就是這樣釀成，
　　　　讓人人都來開懷暢飲。
　　　　於是青年的菁華結伴光臨，
　　　　從你的劇中把啟示傾聽，
　　　　多情種子都從你的作品
　　　　吸取憂鬱的養份。
　　　　這個感動，那個奮興，
　　　　各自看出心中的隱情。
　　　　他們立即悲啼，立即歡笑，
　　　　崇拜那慷慨激昂，醉心於迷離幻影；
　　　　凡已定型的人，對什麼都不高興，
　　　　一個正在成長的人，常懷著感激的心情。

〔劇作家〕
　　　　那末，也請把我正在成長的時代
　　　　給我還來，
　　　　那時有種種詩歌的泉源
　　　　不斷噴湧新醅，
　　　　有迷的煙霧遮著我眼前的世界，
　　　　有未開的蓓蕾令人把奇跡期待，
　　　　那時我採擷群花，
　　　　姹紫嫣紅開遍了山谷。
　　　　那時我毫無所有卻又十分充足；
　　　　有對夢幻的嗜好，有對真理的追尋。
　　　　讓我放浪形骸，
　　　　給我深刻的幸福和酸辛，
　　　　還有恨的力量，愛的權能，
　　　　都還給我吧，我的青春！

〔丑角〕
　　　　好朋友，青春你固然需要，
　　　　如果你在會戰中和敵人短兵相交，
　　　　或者有絕代多嬌，
　　　　把你的脖子緊緊擁抱，
　　　　或者賽跑決勝的花冠
　　　　從難以到達的目的向你遙遙相招，
　　　　或者在劇烈的旋轉舞後，
　　　　你還要宴飲通宵。
　　　　可是你如今彈奏熟調，
　　　　豪情雅趣仍然很高，
　　　　向著自己既定的目標，
　　　　不妨漫步逍遙，
　　　　這是你老先生的責任難逃，
　　　　我們對你的敬意並不減少。
　　　　常言說，年老不再稚氣，
　　　　咱們倒還是天真的孩子。

〔經理〕
　　　　話已說得夠多，
　　　　且看行動如何！
　　　　彼此枉費辭令，
　　　　何不幹點有益的事情。
　　　　侈談情緒有何用？
　　　　情緒無補遲疑人。
　　　　你既然以詩人自稱，
　　　　就應該對詩歌發號施令！
　　　　我們需要什麼你知情：
　　　　我們想把烈酒痛飲，
　　　　這只有趕快釀造才行！
　　　　今日不著手，明日完不成，
　　　　不可等閒虛擲了好光陰；
　　　　決心要把握可能，
　　　　好比大膽抓緊頭髮根，
　　　　絲毫也別鬆勁，
　　　　自然會水到渠成。
　　　　你們知道，在德國舞臺上，
　　　　每人都可以試驗自己想做的事情；
　　　　所以今天別為我節省
　　　　道具和背景！
　　　　指揮大小天光，
　　　　調遣普天星辰；
　　　　水、火、岩壁樣樣不缺，
　　　　還得有走獸飛禽。
　　　　要在這狹小的舞臺上，
　　　　曆遍宇宙乾坤，
　　　　以從容不迫的速度，
　　　　從天堂通過人間而入幽冥。

學達書庫(xuoda.com)