50歲的男人(15)_歌德

十五

　　這樣想過以後，少校很快與姐姐直截了當地討論了這件看來毫無頭緒的事情。兩人得出結論：這件事本來是應該採用迂回曲折的辦法處理的，本來已經接近目標，可是一些偶然事件、外部干擾、不懂事的孩子的錯誤，意外地使目標遠離。他們認為，最自然的是堅決地促成這兩個孩子的結合，以父母的身分，真心實意地，經常地關心他們，方式方法是大家知道的。與弟弟取得一致看法後，男爵夫人來到希拉麗亞的房間。希拉麗亞正坐在鋼琴旁邊，自伴自唱，用快活的眼光鞠了鞠躬，表示邀請剛進來並向她打招呼的人聽她演奏。

　　她唱的是一支歡樂而寧靜的歌，表達女歌手非常愉快的情緒。唱完後，她站起來，未等尊敬的長者開口，就拉開了話匣子。「最好的母親，我們這麼久沒有談論那件最重要的事情，這真好，謝謝您到現在還沒有撥動那根弦。如果您願意的話，現在正是作出解釋的時候。您看怎麼樣？」

　　男爵夫人看到女兒心平氣和，極為高興，即刻坦率地敘述了弟弟過去的情況、人品和功績。給人的印象是：這是唯一值得一個年輕姑娘親近和傾心的男人。這種傾心不是指晚輩對長輩的敬畏和信賴，而是一種表現為愛與欲的情感。希拉麗亞注意地聽母親說話，以肯定的表情和姿態表示完全贊同母親的話。當母親把話題轉到侄兒身上時，女兒長長的睫毛垂了下來。母親找不出同樣有說服力的論據來讚頌年輕人，便轉變話題，說父子非常相像，說青春賦予兒子以優勢，說他是不可多得的生活伴侶，時候一到就是父親的完美化身。希拉麗亞好像也有同感，那嚴肅的目光和低垂的眼簾流露出一種當時極為自然的內心活動。隨後，話題轉向幸福美滿但需要承擔義務的外部環境。已完成的財產分配，目前相當可觀的收入，從廣闊的發展前景看，所有這一切都實實在在地出現在希拉麗亞眼前，這一切最終又自然而然地使希拉麗亞回憶起早年跟她一起長大的表兄，儘管有點可笑，但卻是有婚約的。談話後，母親得出結論：現在，在取得她和她舅父同意的情況下，兩個年輕人的結合應該刻不容緩地實現。

　　希拉麗亞的眼光和言語都很平靜，她說她現在還不能承認這個結論的正確性，她溫文爾雅地列舉了反對的理由。任何一顆溫柔的心這時都會產生同樣的情感，我們當然就不需要多費口舌來表達這種情感了。

　　明白人終歸會想出好主意，去克服重重困難，達到自己的目的。他們說起話來也是論據充分，條理清楚。但是如果只顧自己幸福的人突然發表完全不同的意見，並由於藏在內心深處的原因不同意做值得做的事情，明白人也會感到震驚，極為不快。

　　母女各持己見，誰也說服不了誰。理智不滲入感情，感情也不適應需要和必然。談話口氣相當尖銳，理性的觸角碰到了創傷的心，這顆心再也無法平靜，便慷慨激昂地道出了真情。最後，姑娘振振有詞地說，這種結合不但不適宜，甚至有罪。母親被她的傲氣和尊嚴驚呆了。

　　不難想像，男爵夫人是稀裡糊塗地回到弟弟那裡去的。回想一下，讀者也許會，當然並不見得完全會領會到，少校聽到希拉麗亞斷然拒絕兒子的態度後，內心是得意的。在姐姐面前說不抱希望，卻面帶欣慰的表情，覺得自己已經擺脫羞愧感，那件涉及自己名聲的極其微妙的事得到彌補。在姐姐面前，他暫時把這種充滿痛苦的喜悅心情掩飾起來，說了在當時情況下極為得體的話：不必操之過急，應該給女兒留點時間考慮，讓她心甘情願地走上現在擺在面前的這條路。

　　我們很難要求讀者終止對這種感人肺腑的內心世界的觀察，而轉向繁雜的外部世界。男爵夫人索性讓女兒隨心所欲，彈琴唱歌，刺繡繪畫，愉快度日。希拉麗亞有時自己讀書，有時給母親朗讀。少校則趁初春時節忙著把家中事務整頓好。兒子這位未來的富裕地主，把自己視為希拉麗亞幸福的丈夫，嚮往在未來戰爭中立功受勳。在暫時平靜的時候，人們認為完全可以預見到，這個奇跡，很快就會出現了。

　　可惜在虛假的平靜中得不到安寧。男爵夫人天天等待女兒回心轉意，但毫無結果。希拉麗亞謙虛，聰明絕頂，但在關鍵問題上寸步不讓，她以堅決的口氣讓別人知道，她的信念是不可動搖的。她心中只有一個人，只陪伴這個人，否則誰也不要。少校內心矛盾，如果希拉麗亞真的決定嫁給他兒子，那麼他會終生感到受辱；如果希拉麗亞決心嫁給他本人，那麼他也必定拒絕她的以身相許。

　　我們不能不對這個善良人深表同情，現在，憂慮和痛苦在他面前像不停地飄浮的雲霧一樣，時而形成背景，使那迫在眉睫的現實和各種事實突現出來，時而向前移動，遮住現存的一切。

學達書庫(xuoda.com)