50歲的男人(13)_歌德

十三

　　好心的母親多次表示反對，但希拉麗亞冒險的熱情最後取得了勝利。我們對情況作了一些瞭解，知道在這次航行中發生過一些危險：擱淺、翻船、美人死裡逃生，青年奮不顧身地跳水搶救，無形的線把他們之間的鬆軟紐帶拉緊了。不過，他們對這些情況都閉口未談。行船十分順利，看望了那個產婦，禮品也送給了她。醫生隨行，起了很好的作用，偶爾也出點小故障。遇到危險時，也有驚慌失措的情況，後來都覺得好笑，因為大家看到了那些驚恐萬狀的狼狽相和嚇破了膽時的表情。這期間，相互信任的程度大大提高了，彼此關心和同舟共濟的傳統得到了發揚。只有一點令人越來越擔憂，那就是親戚關係加相互愛慕可能導致過分親近並永結良緣。

　　他們在愉快的氣氛中被引誘到戀愛的道路上。天氣轉晴了，季節的變化帶來了一股強冷氣流，洪水沒有退完就結了冰。大地的面貌突然變了樣。凡是被洪水分開的地段，現在都被冰凍結在一起。於是，一種絕妙的工具充當了理想的交往手段，這種工具是北方邊遠地區的居民發明的，它在初冬時非常有用，把新生活帶到千里冰封的土地上。儲藏室的門打開了，人人都尋找有自己標記的冰鞋，不顧危險，爭取第一個踏上光滑的冰面。在客人中，有不少久經鍛煉、動作輕巧的溜冰愛好者。這樣的娛樂幾乎每年在鄰近的湖面及其相連的運河上進行。今年，廣闊無垠的大地都是溜冰場所。

　　弗拉維奧覺得身體逐漸結實起來了，希拉麗亞從小就受舅舅指導，在剛剛凍結起來的冰面上身輕如燕，倆人歡天喜地，時分時合，若聚若離。平時，分手是一種沉重的心理負擔，如今成為一種樂趣，因為分手是為了轉眼間的重新聚合。

　　在享受歡樂的同時，生活也是人們關心的大事。到現在為止，還有幾個地方沒有得到充足的供應。於是，套上了壯實牲口的雪橇迅速把急需物資和農副產品從遠離臨時大道的偏遠地帶迅速地運到附近小城鎮的貨棧裡，又把各式各樣的商品運回來，各地都受益匪淺。能做到這一切，是因為有了讓靈巧的勇士大顯身手的光滑路面。

　　年輕的一對在尋求歡樂和滿足的同時，並沒有忘記關心他人。他們探望了那個產婦，給她送去了一些必需品，還登門看望了一些人。對老人，他們精心照料；對教士，他們像平時那樣從道德方面進行啟發性的談話，因為在這次考驗中道德問題更值得重視。較小的地主多年前就大膽地把莊園建在容易受災的低窪地上，但築了堅固的堤壩保護，整個莊園這次沒有遭受損失。經歷了無數次擔驚受怕之後，他們倖存下來了，真有說不出的高興。每座莊園、每所房屋、每戶家庭、每一個人，都有自己的經歷，每個人在自己和別人的心目中都成了重要人物，因此常常隨便打斷別人的話。說話做事，來來往往，都匆匆忙忙。因為，冰雪可能突然融化，愉快交往的整個的團體也就可能受到破壞，主人受到威脅，客人也只好跟主人斷絕關係。

　　白天，大家過得緊張，興致勃勃；晚上，人們以各種不同的方式享受最愉快的時光，人們對滑冰的興趣大於對其它體育運動的興趣，使勁不出汗，經久不疲乏。四肢更加靈活了，用一分勁產生十分的力。夜晚的寧靜使人心曠神怡和陶醉。

　　這一天，我們這對年輕人無論如何也不離開光滑的冰面。他們每次朝著燈火通明、熙熙攘攘的公館滑行時，就掉頭轉向遼闊的原野。他們怕迷路，所以不敢分開行動。為了確保安全，他們一直手拉著手。但最甜蜜的還是把手搭在對方的肩上，不自覺地用纖細的手指玩弄對方的頭髮。

　　一輪滿月升起在星光燦爛的天空，給周圍環境披上一層神秘的輕紗。他們彼此看得清清楚楚，像平常那樣在對方的黑眼珠裡尋找答案。但這種答案又不同於平常的答案。他們眼睛深處閃閃發光，暗示此處無聲勝有聲，都感到節日般的快樂。

　　水邊挺拔的白柳和赤楊、山崗上低矮的灌木、閃爍的繁星、上升的冷氣：對於這一切，他們毫無知覺。月光映照在冰面上，形成一條長長的反光帶，星星的倒影展現在冰面下。他們只管沿著月亮反光帶，向著星星的倒影滑行。突然，他們抬頭看見一個男人的身影漂浮不定，好像是在跟蹤他自己的影子。那人本身是黑的，處在光環的包圍之中，正朝他們滑過來。他們很掃興，掉頭就跑。不論碰到什麼人，對他們來說都是掃興的。他們總想躲避滑過來的人影，那人影似乎並沒有注意他們，一個勁地沿著他們所滑行的直路奔向公館。但那人突然離開了原來的方向，圍著驚恐萬狀的這對年輕人轉圈。這對年輕人機警地轉向影子一邊。那人在月光中朝他們滑來，眨眼間站在他們的眼前。距離那麼近，他們不可能認不出那就是父親。

　　希拉麗亞心驚膽戰，冷不防停住腳步，失去了平衡，跌倒在冰上。弗拉維奧立即單腿跪下，把她的頭抱在懷裡。她捂住自己的臉，不明白自己究竟是怎麼回事。「我去找一個雪橇來，下邊剛好有一個人經過，但願她沒傷著哪兒，回頭我在這三棵大赤楊樹下找你們！」父親邊說，邊向遠處滑去。在年輕人的攙扶下，希拉麗亞勉強支撐著站起來。「咱們逃了吧！」她大聲說，「這個人真叫我受不了。」她飛快地朝與公館相反的方向滑去，弗拉維奧趕緊追上，好言相勸。

　　月夜冰面上的這三個迷路人和失常人的心境，是難以詳細描述的。長話短說，他們很晚才回到公館。這對年輕人是分頭進來的，不敢互相接近；父親則是帶著空雪橇回來的，他曾帶著這個雪橇在廣闊的田野上東奔西跑，準備助一臂之力，沒想到空跑了一場。樂聲悠揚，舞會正在進行，希拉麗亞藉口摔得太重仍感疼痛，藏進了自己的房中。弗拉維奧寧願把領舞和指揮的任務讓給另外幾個青年人，實際上他們趁他不在時早已捷足先登了。少校沒有露面，他發現他的房間好像有人住過，雖不出所料，但仍不免感到奇怪；衣服、襯衫和用具都是他的，只是不像他平常那樣放得井井有條。女主人盡職守責，好不容易把所有客人安頓下來，騰出時間向弟弟解釋。解釋很快做完了，但要從驚訝中清醒過來，理解突發事變，消除疑慮，還需要時間。解開疙瘩，使精神得到解脫，也都不是一下子做得到的。

　　我們的讀者認為，從這裡開始，我們的故事再也不能單純用描述手法，而只能邊敘邊議了，因為我們打算深入地觀察主人公的內心世界——現在正是這樣做的時候——把他們的心理狀態展現出來。我們首先要報告的是，少校從我們的目光中消失以後，大部分時間是辦理家庭事務，事情簡單，進展也很順利，但在某些個別問題上仍難免遇到意外的障礙。要扭轉混亂局面，從一團亂麻中理出頭緒來，並不容易。他要到不同的地點找不同的人進行交涉，行蹤總是定不下來，所以姐姐的信總是很晚才到達他手裡，而且毫無次序。他首先得知兒子精神錯亂和生病，接著聽說兒子獲得了一個叫人困惑不解的假期。希拉麗亞的愛來了個180度的大轉彎，他還蒙在鼓裡。您想想看，姐姐怎麼能告訴他這個情況呢？

學達書庫(xuoda.com)