50歲的男人(12)_歌德

十二

　　又過了些時候，弗拉維奧終於取得醫生的同意，在醫生的陪同下到飯廳吃早飯了。見他第一次露面，母女倆心裡都有些怕。往往在重要的甚至可怕的時刻，會發生一些快樂的甚至可笑的事情，這裡也幸運地發生了這樣的事。兒子穿的全是父親的衣服。他自己的衣服沒有一件能穿，大家只好在少校的衣櫃裡替他找衣服穿，少校是為了打獵和家用的方便把那些衣服留在姐姐家裡的。男爵夫人微微一笑，極力控制住自己的感情。希拉麗亞不知為什麼，感到很窘迫，便把臉轉過去，在這個時刻不想對青年人說一句溫柔的話，也找不到適當的字眼。為了使大家都擺脫這種窘境，醫生把父子二人的身材作了一番比較，說，父親高一點，所以上衣顯長；兒子胖一點，所以上衣的肩顯窄。兩人的衣服都不合身，所以裝束看上去顯得有點滑稽。

　　多虧這小小的幾句插話，把難堪局面打破了。希拉麗亞覺得，父親年輕時的畫像和兒子活生生的形象如此酷似，是可怕的，甚至使人心煩。

　　下面的情節想讓女人柔軟的手來描述，因為按我們的文風寫只能勾畫大致的輪廓。這裡有必要再談談詩歌藝術的作用。

　　不能否認，我們的弗拉維奧有一定才華，但作者一定要有熾熱的感情作基礎，才能寫出優秀的作品。正因為如此，幾乎所有獻給那迷人女子的詩，都是感人的，值得稱頌的。現在，給面前一個極其可愛的美女熱情地朗誦這些詩，也一定起到不小的作用。

　　一個女人看到另一個女人被熱戀時，總希望自己充當知心人，她會懷著一種神秘的、幾乎意識不到的感覺，看到自己悄悄地取代被追求者的位置，不一定是不愉快的事。談話越來越有意義。癡情的年輕人喜歡互贈詩歌，不論程度如何，他的一部分詩能得到他的美人的回答，內容是他希望知道，但幾乎不能親耳從她那漂亮的小嘴裡聽到的。有時也與希拉麗亞一起讀詩，因為詩稿出自他們之中一個人的手筆，二人為了同聲朗讀不得不從兩邊扯住小冊子看，他們並排坐著，彼此越靠越近，手和手相碰，膝頭彎起來，自然而然地挨在一起。

　　有了這種美好關係，有了由這種關係產生的快樂，弗拉維奧還是掩飾不住內心的痛苦。他盼望父親到來，對大家說，最重要的事情只能對父親說。其實，只要稍加思索，這個秘密是不難識破的。很明顯，年輕人迫不及待地要求給最後的答覆時，那個迷人女子斷然拒絕了這個不幸的人，使他一直堅信不疑的希望破滅。這樣的場面，我們是不敢描寫的，寫不好會使人對青年的激情感到害怕。簡單地說，他難以克制自己，假也沒有請，就急急忙忙離開軍營，不分晝夜，頂風冒雨，懷著絕望的心情來到姑媽的莊園尋訪父親，到達時的情景我們在前面已經作了描述。現在他清醒過來了，便考慮起這一步的結果。父親是他唯一可以依靠的親人，父親出去遲遲不歸，他既控制不住自己，也找不到解決辦法。

　　部隊上校寄來的一封信送到了他手裡，他不勝驚訝，惶惑，遲疑了一陣子，才膽戰心驚地揭開信上那熟悉的火漆封印。上校向他表示了最友好的問候，通知他假期可以延長一個月。

　　這是大恩大德，似乎是無法解釋的，這使他心中一塊石頭落了地，這塊石頭比起被拒絕的愛情還要沉重。他深受感觸，能在可愛的親人那裡找到可靠的避難所，是多麼幸福。他可以享受到希拉麗亞留在身邊的愉快了。沒過多久，他那喜愛交際的特點完全恢復。由於有這些特點，不論是那個美麗的寡婦，還是她周圍的人，都覺得少不了他。只是因為過分勉強地追求那美麗的寡婦，這些特點才變得黯然無光。

　　情緒好轉了，他就可以耐心等到父親回來。這時發生了一次自然災害，使他們的生活活躍起來了。連綿陰雨把他們關在公館裡，河水猛漲，堤壩決口，公館下面的地帶成為一片汪洋，座落在高崗上的村鎮、築有圍牆的莊園、大大小小的農舍，從高處看，都像浮出水面的小島一樣。

　　他們為應付這種罕見但還可以想像得到的情況做了各種安排。主人發令，僕人們分頭行動。起初是進行廣泛的搶救，然後又烤了麵包，宰了幾頭公牛。漁船穿梭於廣闊的水域，救濟物資運到四面八方。一切都非常順利，受災的人懷著喜悅和感激的心情接受友好的饋贈。人們只對一個鄉負責發放物資的鄉長表示很不信任，弗拉維奧欣然接受這個任務，帶著一滿船物資迅速平安地到達了那裡。他大刀闊斧，事情辦得很出色。接著，我們的這個青年去辦理臨行時希拉麗亞委託他辦的事。正好在這些不幸的日子裡，希拉麗亞特別關心的一位婦人分娩了。弗拉維奧好不容易找到這個產婦，帶著這個產婦的深情和村民的厚意返回。他還帶回了各種各樣的見聞。沒有一個人死亡，到處都談論這次了不起的救援工作，談論許多罕見的、幽默的、甚至可笑的故事；化險為夷的故事更是被描繪得妙趣橫生。希拉麗亞突然覺得一定要馬上去看望那位產婦，給她送點東西，在她旁邊愉快地待上幾個鐘頭。

學達書庫(xuoda.com)