50歲的男人(11)_歌德

十一

　　最後，兩個嚇破了膽的女人得知，醫生給他放了血，還使用了一切可以採用的鎮靜方法。他已經安靜下來，但願睡著了。

　　到了午夜，男爵夫人提出，如果弗拉維奧睡著了，她想去看看他。大夫先表示反對，但馬上讓步了。希拉麗亞跟母親一起進去。屋裡很暗，只有一支蠟燭在綠色的燈罩下發出微光，她們看不大清楚，聽不到聲音。母親走近床鋪，希拉麗亞迫不急待地拿起蠟臺照了照睡在床上的人。他面朝裡躺著，但一只好看的耳朵，一側圓胖的蒼白的面頰，從鬈髮下露出來，顯得特別高雅，一隻一動也不動的手和細長而剛中有柔的手指，叫人看得出神。希拉麗亞屏住呼吸，似乎聽到那青年的輕輕的呼吸，她把燈燭移近他，她的冒失好像普賽克去擾亂頗有療效的安睡。醫生從她手中拿走蠟燭，給母女二人照著路，把她們送回房。

　　這兩位有資格關心病人一切情況的好心人是怎樣度過她們的長夜的，對我們來說一直是個秘密。第二天一大早，她們卻表現得格外的不耐煩，沒完沒了地詢問，婉轉而迫切地表達了想看病人的願望。直到中午，醫生才准許她們探視一小會兒。

　　男爵夫人進門後，弗拉維奧向她伸過手來。「原諒我，親愛的姑媽，請您忍耐一些時候，也許用不了很久了。」希拉麗亞走過去，他也把右手伸給了她。「你好，親愛的妹妹！」這話刺痛了她的心，他不放她走，他們相對而視，真是天生的一對。青年的一雙閃亮的黑眼睛，跟他那深色的蓬亂的鬈髮，搭配得極為和諧，她站在那裡像天空一樣安靜，對於令人震驚的事件來說，這是一種不祥的預兆。「妹妹」這個稱呼喚起了最親切感情。男爵夫人問：「親愛的侄兒，你覺得怎麼樣？」

　　「還可以，不過他們對我太壞。」「怎麼壞？」「他們給我放了血，這是殘酷的；他們把血拿走了，太沒良心了。要知道，血不屬我，是屬她，只屬她。」說這些話的時候，他好像有些異樣，忙含淚把臉埋在枕頭裡。

　　母親發現希拉麗亞的面部表情可怕，好像這可愛的孩子當面把地獄門打開了一樣，他第一次但又是最後一次看見這種可怕的人的樣子。她痛苦地跑過大廳，走進最後的小室，一頭栽在沙發上，母親追過來問，她覺察到了什麼不好的事。希拉麗亞茫然地抬頭望著母親說：「血！他的血是屬她，只屬她！可是這個『她』是不配的，可憐的人啊！不幸的人啊！」

　　說話時，痛苦的眼淚不住地流，壓抑的心倒輕鬆了一些。

　　誰能把往事造成的局面的秘密揭開，把這第一次見面使母女產生的內心不幸，暴露在光天化日之下？對病人來說，這是極有害的，至少醫生是這麼說的。醫生雖然經常來報告病情，進行安慰，但總覺得有義務禁止她們繼續接近。在這一點上，她們都很聽勸告；女兒再也不敢要求去做母親可能不同意的事，所以，她們都很遵守這位明智的男人的規定。作為酬謝，他帶來了使人放心的消息，說弗拉維奧要了紙和筆，寫了一些東西。他寫的東西就放在床上自己的身邊。焦急不安的餘波未平，現在又產生了好奇心，這真是令人難熬的時刻。過了一些時候，醫生才拿來一張小紙片，上面的字跡潦草，卻寫得漂亮，瀟灑。其中幾行是：

　　可憐人來到世間，是一個奇跡，

　　在眾多奇跡中，迷路人難以尋覓，

　　沒有光明，不知哪邊是門檻，

　　沒有道路，我的腳步踏向何方？

　　天國生機勃勃，光輝燦爛，

　　在它的中心，我看到的是黑夜、地域和死亡。

　　在這裡，高尚的詩歌藝術又一次顯示了它的療效。它與音樂融合，可根治一切心靈創傷。它先使傷口惡化，使膿血流出，然後在溶解的痛苦中消失。醫生確信，青年不久就會康復；只要壓在心頭的痛苦消除了，或減輕了，他就會精神愉快，身體健康。希拉麗亞想和他一首，便坐到鋼琴前，試圖為病人的這幾行詩譜曲，沒有成功，她的心裡沒有這麼深的痛苦。譜曲時，節奏和韻律與她的情思逐漸合拍，她用稍微明快的旋律和那首詩，抓緊時間，推敲出這段詩：

　　深受痛苦的迷路人誠然難以尋覓，

　　你卻是為追求青春幸福來到世間；

　　快重新振作精神邁出穩健的腳步，

　　天國光輝燦爛到處充滿友好情誼；

　　你可看到你周圍的人們多麼善良，

　　朝你歡樂地噴湧的就是生命清泉。

　　醫生是家中常客，承擔了傳遞詩稿的任務，詩稿到了，青年人心平氣和作了回答。希拉麗亞繼續平靜地過日子，大家漸漸地覺得雲消霧散，風和日麗，可以自由自在地活動了。也許天賜良機，我們將有幸向讀者彙報整個不可思議的治療過程。簡短地說，在這樣你來我往的通信中，他們非常愉快地度過了一段時光。醫生考慮要不失時機地讓他們心平氣和地重新見面。

　　這期間，男爵夫人已經把那些舊稿收集起來，整理停當。這項完全適應當前情況的活動，對激發精神起了奇特的作用。她回顧自己的往昔，深重的痛苦已經成為過去，想到這一切，克服眼前苦難的勇氣倍增。她特別記得她和馬卡利亞之間的良好關係和患難之交。那位獨一無二的偉大女性又出現在她心中，她當即決定再找她談談。除了她，還能向誰訴說現在的心情，向誰公開承認自己的憂慮和希望呢？

　　在整理家務時，她發現了弟弟的一張半身畫像，不由得為少校父子的相像微笑地歎了口氣。這時，希拉麗亞瞧著她發怔，把畫像要過來看，也不免對那父子的相像感到格外驚訝。

學達書庫(xuoda.com)