50歲的男人(4)_歌德

四

　　沒耽擱很久，那個內室侍從就奉命來見少校，少校答應優待他。他讓男爵夫人準備了小盒子、小瓶子和小杯子，她不知道是幹什麼用的。快要分手了，兩人輕鬆愉快地談到深夜，並且談得很有意義。當遲升的月亮懸掛于天空，客人才離開，並答應過些時候再來。

　　少校拖著疲憊的身子回到房間。他今天起得很早，一天沒休息，現在想趕快上床。但這時他看見的不是一個僕人，而是兩個。老馬夫照老習慣趕忙幫他脫衣服；這時，新用人走進來說，夜間是施用防衰老劑和美容品的最佳時間。少校欣然同意，讓他在自己的頭上抹了油膏，臉上擦了香粉，畫了眼眉，塗了口紅，提出了各種的禁戒，連睡帽也不准直接戴在頭上，而要先罩上一個網，細軟的皮帽也不能戴。

　　少校上床時感覺很不舒服，不過他還沒來得及弄清楚原因，就睡著了。如果要我們說出他的內心感受，那麼可以說，他覺得自己像僵屍一樣躺在一個病人和一具塗有防腐劑的屍體之間。只有希拉麗亞那充滿希望的甜蜜形象，很快把他送入夢鄉。

　　第二天早上，馬夫準時來到少校身邊。少校的全部穿戴，都像往常一樣搭在椅子上，少校要起床，新僕人進來，堅決反對這麼匆匆忙忙。他說，要想成就一件事情，要想花些力氣得到快樂，就應該平心靜氣，有耐心。接著，他對少校說，過一會才能起床，起床後要品嘗一下早點，洗上一個澡，澡盆是準備好了的。這些安排一樣也不少，必須樣樣做到，一共要進行幾個小時。

　　少校縮短了洗澡後的休息時間，打算趕快穿上衣服，因為他天生好動，並想儘早見到希拉麗亞。對這些，他的新用人也表示反對，而且明白地告訴他，必須徹底改變做事匆忙的習慣。做什麼事都要從從容容，舒舒服服，特別是穿衣服的時間，必須把它當做自我娛樂時間。

　　這個用人的言行完全一致。少校站在鏡子前面，看到自己打扮得極為得體，確信自己的穿著比以前帥了。不問就知道，內室侍從把制服也修整成時髦樣子，他為此花費了一整夜時間。少校對這麼快就使自己變年輕的方法十分滿意，覺得自己從內心到外表都朝氣蓬勃，迫不及待要會見他的情人了。

　　他見姐姐站在一張家譜前面，這個家譜是姐姐要用人掛起來的。前一天晚上，他們議論過幾個旁系親屬，有未娶妻室的，有住在外地的，也有下落不明的。姐弟倆及其子女有希望各獲得一筆遺產。他們就這個問題商談了好長時間，卻沒有提到，家庭的一切憂慮和努力，都與他們的子女有關。由於希拉麗亞的意中人起了變化，全域也就起了變化。但少校和姐姐此時都不願繼續考慮這件事。

　　男爵夫人走了，少校獨自站在那張族人畫像前面。希拉麗亞來到他身邊，像孩子一樣靠在他身上，看著那些畫像，問這些人他是不是都認識，誰還在世。

　　少校從他自童年就有模糊印象的最老的族人談起，述說了歷代父系祖先的性格，分析了子女與父輩的異同。他發現，祖父的稟性往往在孫輩身上再現。他有時也說到母系祖先的影響，他們都是從外姓家族嫁過來的，往往使後代完全失去本家族的特徵。他頌揚某些先輩和直系親屬的崇高品德，也不隱瞞他們的缺點。對那些使人感到羞愧的人，他避而未談。最後他來到底排的畫像前。這一排有他的大元帥胞兄、他自己和他的姐姐，他的下面是他的兒子，旁邊是希拉麗亞。

　　「瞧，這兩個人恰恰是面對面地望著哩，」少校說。他沒有進一步解釋此話的意思。沉默片刻之後，希拉麗亞歎了口氣，謙虛地，低聲地說：「對眼光高的人，是不能加以責備的！」她一邊說，一邊朝上看了他幾眼，這目光表露出她的全部愛心。「我真的瞭解你嗎？」少校轉向她，問道。「我說不上你還有什麼不瞭解的。」希拉麗亞微笑著回答。「你使我變成了陽光下最幸福的人！」少校大聲說著，跪倒在她的腳前，「你願意嫁給我嗎？」「我的老天爺，您快起來！我永遠屬你。」

　　男爵夫人走了過來。她雖然不覺得奇怪，但也木然。

　　「如果不是幸福，」少校說，「姐姐，那要歸罪於你。如果是幸福，我們會永遠感謝你。」

　　男爵夫人自幼愛她的弟弟勝過愛一切男人，也許希拉麗亞的愛與此有關。即使她的愛並不完全來自她的母親，肯定也受母親很大的影響。現在，三個互愛互敬的人結合在一起，最幸福的時光為他們無聲無息地流逝。但他們終究還是回到了他們周圍的世界上，這個世界與他們的這種感情卻是格格不入的。

　　他們又想起了少校的兒子。希拉麗亞已許配給他，這一點兒子知道得很清楚。在與大元帥長兄辦完事之後，少校本應到駐地去看兒子，跟他談妥這一切，使婚事圓滿成功。意外事件改變了整個進程。原來親密無間的父子關係看來要變成敵對關係。他料想很難使家庭氣氛出現轉機。

　　現在，少校不得不下決心去看他的兒子了，他已將行程通知兒子。少校心裡充滿矛盾，預感到會出現特殊情況，何況，他要短時間離開希拉麗亞，心中痛苦。他猶豫了一段時間，便把馬夫和馬匹留在姐姐那裡，只帶著他已經離不開的那個美容侍從，乘車前往他兒子逗留的那個城市。

學達書庫(xuoda.com)