誰是泄秘者？_歌德

誰是泄秘者？(1)

　　「不行！不行！」他叫喊著，激動地、匆忙地走進為他安排的臥室，把燈放下，「不行，這是不可能的！可是找誰求情好些呢？我還是第一次跟他的想法不同，第一次跟他的感受不一樣，啊，父親！您要是施展隱身法來到我身邊，把我看透，就好了。您一定會相信，我還是我，還是您忠實、聽話的愛子。對父親說『不』字！違背他的殷切期望！這怎麼好開口？怎樣表達？就說，我不能跟尤麗婭結婚。我真怕說出這樣的話來。怎樣走到他跟前，向他，我親愛的好心的父親說這個話呢？他聽了准會大吃一驚，連連搖頭；這位遠見卓識的人，會一句話也說不出來，我真不幸！啊，我知道要向誰訴說煩惱，替我求情了。只有你，璐琴德！首先，我要告訴你，我是多麼愛你，我要把我整個心都獻給你。接著，我要懇求你替我說情！如果你愛我，願意做我的妻子，那就替我們倆說說情吧！」

　　把上面這段激動的、簡短的內心獨白解釋清楚，是頗費筆墨的。原來，n省的n教授有一個才貌雙全的獨子。八歲以前，父親把兒子交給自己妻子，一位貴夫人照管；夫人對孩子生活和學習照顧得無微不至，教他知書達理。夫人去世了，父親感到自己一個人無力繼續管教兒子。從前，不論做什麼，父母意見都是一致的，他們為了一個目的費心操勞，一起決定近期要做的事，母親把一切安排得井井有條。現在，這鰥夫的憂慮成倍增長。他知道，而且天天親眼見到，大學教授教育好自己的兒子，只能是奇跡而已。

　　面對困境，他只好求助朋友，r省的最高行政長官，他和這位長官早已把兒女聯姻的事情安排好了。朋友幫他出主意，要他把兒子送到德國蓬勃發展起來的眾多好學校中的一所學校去，讓他在那裡被培養成一個德、智、體全面發展的人。

　　兒子安置好了，父親感到太孤單。他妻子早逝，本來在身邊的愛子走了。他對兒子期望很大，一心盼兒子得到深造，遺憾的是自己沒法出力。這時，又是長官伸出友誼的手。既然父親有換換地方和散散心的願望和興趣，兩家之間距離的遠近就不算回事。鰥居的學者來到同樣沒有母親的家裡，發現朋友有兩個各具魅力的、美麗的、尚未成人的女兒。兩位父親越來越有信心地考慮，有朝一日歡天喜地把兩家合成一家。

　　他們生活在一個逍遙自在的公國，行政長官是一個精明強幹的人，他這個職位是終身的，而且很有可能成為繼承人。現在，按照家庭和相府的計劃，要把路齊多爾培養出來，準備接替他未來岳父的這個重要職位。他也一步步成功地做到了這一點。人們抓緊一切機會向他傳授各種知識，培養從事國務活動必須具備的能力：維護嚴格的法紀並掌握好寬嚴尺度，以及執法者在這方面所應具備的聰明才智和應變能力；既安排好日常細小事物，又高瞻遠矚，但一切都要與生活直接相聯繫，使之成為人們生活中的可靠的、不可缺少的準則。

　　路齊多爾按照這些要求完成了學業，現在，父親和恩人正準備把他送進大學深造。在一切學科上，他都顯示了卓越的才華。這一方面要歸功於天賦，另一方面他運氣之好也是罕見的。出於熱愛父親，對朋友的敬畏，他的能力完全朝人們所指引的方向發展；先是由於聽話，後來是由於信念，他被送到外地一所大學學習，不論從他自己的信中還是從他的老師和監護人寄來的成績單中，都可以看出，他一直是在通往既定目標的路上前進。只有一點人們覺得不好，就是他有時過於激動，不能自製。父親對此頻頻搖頭，行政長官卻連連頷首。誰能有這樣一個兒子！

　　這時，長官的兩個女兒，尤麗婭和璐琴德，也都長大成人。妹妹尤麗婭頑皮，可愛，好動，嘴特別甜。璐琴德的特徵很難描述，因為她純潔，坦率，這是人們對每個女性的希望，兩家經常互訪，尤麗婭在教授家裡找到了無窮樂趣。

　　地理是教授的專業，他善於通過對地形的描繪進行形象生動的講授。尤麗婭看過霍曼書社出版的叢書中的一本後，就對所有城市有了大致概念，可以作出判斷，表明自己喜歡哪個，討厭哪個；所有的港口城市她都非常喜愛；對其餘的城市，她只偶爾鼓鼓掌，而且一定是要有許多塔樓、圓形屋頂和清真寺尖塔，引人注目。

　　父親常讓她一連幾周留在這位忠誠可靠的朋友家裡，她的知識和理解能力當真得到加深和提高，對有人居住的世界的主要特徵、重要城市和居民區頗為瞭解。她也很注意其他民族的服裝。她的養父有時半開玩笑地問她，在這麼多來往於窗前的漂亮小夥子當中，有沒有她看得上的人。她說，「只要他外表出眾，我就看得中！」因為我們的年輕的大學生們從不缺少買衣服的錢，所以她常有機會饒有興趣地看看這個，瞧瞧那個；有一次她看到一個人身穿外國民族服裝，她端詳了一陣，斷定那是一個希臘人。她希望去參觀萊比錫博覽會，在那裡的大街上她會看到各式各樣的服裝。

　　在枯燥的，甚至煩人的工作之余，教授除了教她功課外，沒有別的快樂時光。他為能培養這樣一個任何時候都喜歡交談的可愛的兒媳而暗自得意。兩位父親同意，不讓女兒猜到他們的意圖，對璐琴德也守口如瓶。

　　光陰似箭，轉眼幾年過去了。路齊多爾通過了各門考試，大學畢業了。連最高當局都為他的成績感到高興，他們一心指望他秉公辦事，不辜負德高望重的老公務員們的期望。

　　事情順理成章地向前發展著，終於達到了這樣的地步，路齊多爾擔任下屬官職幹得很出色，政績卓著，現在如願以償，獲得一個高級職位，介乎大學教授與行政長官之間。

　　父親與兒子談起了尤麗婭，從前只是給兒子一些暗示，現在肯定地說他就是他的未婚妻和未來的夫人，父親不讓兒子有半點懷疑，也不要講條件，說能得到這樣一個活寶貝兒，就是幸福。在父親的想像中，她早已是自己的兒媳，她不時到家裡來，欣賞地圖、鳥瞰圖和城市景觀圖。兒子記得那是一個大家都喜愛的活潑的女孩子，小時候既調皮又友好，總是給他帶來快樂。現在路齊多爾要騎馬前往行政長官官邸，仔細看看那個長大成人的美人，住上幾個星期，以便瞭解和熟悉整個家庭。如果兩個青年人的心願能夠了卻，情投意合，就讓人給父親捎個信，他會立刻前來給他們舉行隆重的訂婚儀式，永結良緣。

　　路齊多爾受到格外親切友好的接待。主人給他安排了一個房間，他進去換了換衣服，就出來拜見主人。在他們中間，除見到我們熟悉的家庭成員外，他還結識了長官家半成年的小兒子。這少年雖然嬌生慣養，但是直率、聰明、和善，還很幽默，與全家相處得不賴。家裡還有一位年事雖高但健康快活的老人，安詳，溫和，聰明，風燭殘年仍樂於助人。緊隨路齊多爾之後，來了個生人，不年輕了。他儀錶堂堂，自命不凡，閱歷豐富，瞭解天南地北，因而總是談笑風生。他們都管叫他安東尼。

學達書庫(xuoda.com)