誰是泄秘者？(2)_歌德

誰是泄秘者？(2)

　　尤麗婭對她的未婚夫周到，但很有禮貌；璐琴德則盡力使客人喜歡全家，而尤麗婭只盼客人喜歡自己。白天，大家都過得非常愉快，唯獨路齊多爾悶悶不樂：他一向沉默寡言，為了不致顯得過分沉默，他不得不偶爾提些問題，但並沒有突出某個人。

　　他的注意力怎麼也集中不起來，從第一眼開始，他對尤麗婭的印象就是既不喜歡也無反感，但感到有點疏遠。璐琴德反而引起他的注意，當她張開她那對充實、純潔、安詳的眼睛望著他時，他的心就突突地跳。

　　頭天晚上，他就這樣悶悶不樂地走回臥室，一口氣說出了故事開頭的那段獨白。但是，為了說明這段獨白，說明這些言詞所表達的激情與我們所熟悉的人的性格多麼相符，還必須作些簡單交代。

　　路齊多爾是個感情深沉的人，思路往往與一般人的有所不同。因此，談話和說笑時，總是顯得很呆笨；他對此有所察覺，只要話題不涉及他曾鑽研過、正用於工作的學科，他總是默不作聲。加之，他先後在中學和大學讀書時，受過同學欺騙，他因向他們傾吐衷腸而遭到過不幸。因此，在他看來，任何談心都是可疑的；猜疑反過來又妨礙談心。他早已習慣于對父親唯唯諾諾，只有在獨處時，才把全部心裡話傾訴在獨白之中。

　　第二天早上，他振作精神，但當尤麗婭更加愉快活潑，更加無拘無束地迎面走來時，他還是差一點失去自製力。她接二連三問他作過哪些水陸旅行，在大學時代怎樣背著背包遍游瑞士全境，甚至翻越阿爾卑斯山。她還想多知道一些南方大湖裡那座美麗小島的情況；而在歸途中，肯定經過萊茵河源頭和荒無人煙的地帶，沿江而下，最後自然來到美因茨與科不倫茨之間那片氣象萬千的地區，而萊茵河水則通過最後障礙，榮耀地流向廣闊的世界，注入浩瀚的大海。

　　路齊多爾感到很輕鬆，便興致勃勃，娓娓動聽地講述起來，尤麗婭聽了拍案叫絕：要是兩個人在一起看到這一切該多麼好！這話使路齊多爾又吃了一驚，他感到這話簡直是暗示他們倆未來要過共同漫遊的生活。

　　他很快就從故事講述人的義務中解脫出來，那個稱為安東尼的陌生人很快接上了嘴，大談起千姿百態的山泉、懸崖、時而受阻時而直瀉的江河，馬上又到了熱那亞觀光，從那裡走不多遠，便到了裡窩那，這樣就毫不費力地看到了這個國家最有意思的景致；當然，不見那不勒斯是不會死心的。剩下的還有君士坦丁堡，那也不應錯過。安東尼對遙遠世界的描述，使聽眾無不心馳神往，儘管他在講述時並不怎麼熱情洋溢。尤麗婭激動得不得了，還不滿足。她覺得還有興趣去一趟亞歷山大、開羅，特別是金字塔。關於金字塔，她已經從她意想中的公公的講課中獲得了相當充足的知識。

　　第二天晚上，路齊多爾（剛拉上門，燈還沒放下）就大聲說：「你要頭腦清醒！這是嚴肅的事情。你學習過，也懂得怎樣對待嚴肅事情。既然你不能像法學家那樣行動，那你研究的法學又有什麼用呢？你要把自己看成全權代表，忘掉你自己，就像為別人辦事一樣！事情真是複雜得很！那個陌生人明明是為璐琴德而來的，她向他表示的神情，是最美好、最高尚、社交和家庭式的；而那個小傻瓜只要能周遊世界，跟誰去都行，傻得不能再傻了。另外，她還是一個小滑頭，她對各個城市各個國家都很感興趣，那只不過是故弄玄虛，逼得我們不得不沉默。我為什麼要把這件事看得那麼錯綜複雜呢？難道行政長官本人不是最理智、最明達、最可親的調停人嗎？你要把你的感覺和想法告訴他，他不一定有同感，但可以一同思考。他可以與父親商量。一個是他女兒，另一個就不是嗎？璐琴德憑什麼要歸這個安東·賴澤爾所有？要知道，她生在這個家庭，本身就是為了追求幸福和創造幸福。讓那個好動的水銀珠緊貼著永遠流動的猶太人吧，她才是他最匹配的伴侶哪！」

　　一早，路齊多爾下樓，決定跟她們的父親談一談，趁大家都有空的時候去找。他聽說長官因公出差，後天才能回來，心裡好難受，很不安。尤麗婭好像正準備出去野遊一整天，因此她一刻也不離開那位世界漫遊者；她把路齊多爾讓給璐琴德，而且笑她只配呆在家裡。我們的朋友先前只遠遠地望瞭望，就對這少女十分鍾情；現在，他在她身邊，發現她的魅力比以往大兩三倍。

　　那位好心的老友現在頂替外出的父親，當初他也享受過生活，體驗過愛情，遇到一些挫折，現在終於在自己青年時代的朋友身邊找到了安身之處，重新振作起來。有他在場，談話氣氛很活躍，他特別談到女孩子在選擇丈夫時進入的誤區，列舉了一些對誤會解釋得及時或太晚的妙趣橫生的例子。璐琴德光彩照人，她認為，在生活中，包括在戀愛婚姻中，最美好的結局往往由某一偶然事件決定。如果一個人可以說，他的幸福全靠自己，全靠自己一顆心的堅定不移，全靠意向的高尚和決定的及時，那就更美好，更振奮人心。路齊多爾熱淚盈眶，對她的話連聲表示贊同。兩個姑娘隨後走了，老當家很想換個話題，講講別的故事；在談話中提到的一些有趣事例觸動了男主人公的心，只有他這樣有高度教養的人才能克制住自己沒有發洩；但當他獨處時，就爆發了。

　　「我是控制住自己了！」他嚷道，「我不願意讓我的慈父捲入這混亂不堪的局面，叫他為此傷心。我所以能克制，是因為我把這位尊敬的老者看成兩位父親的代表；我可以跟他談，他肯定會把我的話轉達過去，剛才他不是幾乎說出了我的願望嗎？他一般表示贊成的事，難道在個別場合會加以譴責嗎？

　　明天早上我就去找他，我必須把我的強烈願望告訴他。」

　　吃早點時，老人不在，據說，昨天晚上，他話說得太多，坐的時間太長，又比往常多喝了幾口酒，大家講了很多讚揚他的話。正是聽了這些話，知道了這些事，路齊多爾才為不能立刻找到他而失望。他聽人說，老人這麼一犯病，7天不能見人，他的不快心情就更加重了。

　　鄉間的生活對社交活動大有好處，如果東道主是有思想、有感受、多年來孜孜不倦致力於改善周圍自然環境的人，更是如此。幸運的是，這裡的人正是這樣做的。長官開始任職時是單身，隨後過了多年幸福的家庭生活，很富有，高官厚祿。大大小小的園林設施，都是按自己的想法、夫人的愛好以及孩子們的願望和奇想設計和修建的。經過逐步改進，樹木花草與縱橫交錯的道路結合成一個整體。現在，遊覽者可以看到，這裡處處是獨具一格的、賞心悅目的景色。正如我們喜歡把我們建造的東西展示給陌生人看一樣，這個家庭的年輕人也請客人在這裡周遊一番，希望我們司空見慣的東西能引起他們的注意，給他們留下難以磨滅的好印象。

　　無論在遠處還是在近處，家庭的樸素設施和鄉村特有的景色都極為協調。富饒的山崗和有良好灌溉設備的草場縱橫交錯，隨時隨地都可以看到整個地區的風光，決不會感到平淡無奇。雖然大部分土地已開墾，此處卻依舊不失令人心曠神怡的風貌。

　　在主要建築物和經營性建築物旁邊，修建了樂園，果園和花園。客人走出這些園子，就進入小樹林，一條能走馬車的大道蜿蜒曲折地從這裡穿過。中央，在最重要的高地上，蓋一個大廳，裡邊有一個起居室。走進大門，就會在一面鏡子裡看到反映在裡面的最開闊的視野，這時人們准會急速轉身觀賞這種意想不到的實際景象。大廳前的路完全是人工鋪設的，非常精巧，令人讚歎不已。走進大廳的人，都會看看鏡子裡的大自然景色，又轉身看看實際的大自然景色。

　　這一天，風和日麗，白晝漫長，他們踏上了旅途，圍繞和穿過整個地區作了一次安排周到的野遊。人們指給他看已故慈母傍晚休息的場所，那裡長著一棵挺拔秀麗的山毛櫸，四周是空地。走不多久，尤麗婭指著白楊和赤楊之間、小溪附近的梯田，半開玩笑地說，璐琴德就喜歡在這兒作早禱。這裡真美，簡直無法形容。這樣的風景也許到處都可以看到，但就質樸而言，別處可不會這樣叫人開心，這樣意味深長。然而，不管尤麗婭願意不願意，小弟弟就指給他看那些小涼亭和兒童樂園：這一切都緊挨著鮮為人知的磨坊，不易被發現。這些園亭與以往的歲月緊密相連，那時尤麗婭才十歲左右，她滿腦子想著有朝一日當上磨坊女主人，兩位老人去世後，親自上場，挑選一個好樣的磨工學徒。

　　「那是以前的事，」尤麗婭大聲說，「那時我對河邊和海邊的城市一無所知，也不知道熱那亞。路齊多爾，是您好心的父親使我改變了主意，從那時起我就輕易不到這裡來了。」在形成篷蓋的接骨木樹叢下，她頑皮地坐在一個剛能容下身子的小木凳上。「嘿，這麼蹲坐著！」她大喊一聲，騰身而起，跟喜氣洋洋的弟弟一起跑到前邊去了。

學達書庫(xuoda.com)