褐姑娘(2)_歌德_學達書庫

褐姑娘(2)

　　「這是一個不可磨滅的印象，它可能被別的形象和事物蒙上陰影，完全遮住，但決不會消失。一到寂靜的時刻，它就重現，時間越久，我用原則和慣例換來的罪過使我越痛苦。雖然當時態度曖昧，吞吞吐吐，而且是第一次陷入狼狽境地。

　　「在頭幾封信裡，我就沒少向管家詢問這件事的情況。他的答覆總是很遲。後來，他回避答覆這個要點，再後來他的信寫得含混不清，最後乾脆不吭聲了。我離家鄉越來越遠，我與家鄉的隔閡越來越大。我有很多東西要觀察，有很多活動要參加。那個姑娘的形象就消失了，她的名字也給忘記了。想起她的時候越來越少。我跟家裡人聯繫不是通過信，而是通過一些標記。這些怪癖促使我把早年的處境及其一切條件幾乎忘光。現在，我離家很近了，想以此補償家裡在此期間的損失，這種莫名其妙的懊悔（我只能說這懊悔是莫名其妙的），才又猛烈地向我襲來。那少女的形象連同家裡人的形象，都在我心中復活了。我害怕聽到，她在被我推入的不幸中被毀滅。我總覺得，我的疏忽加速了她的毀滅，導致了她的悲慘命運。我千百次對自己說，這種感情，說到底，是一個弱點。我過去堅持的決不答應幫忙的原則，完全是出於怕萬一造成悔恨，而不是出於高尚的感情。現在看來，對我進行報復的恰恰是我想避免的這種悔恨，它偏要利用這個萬一的機會折磨我一次，而不是折磨一千次。說起來奇怪，那種形象，那種使我感到痛苦的回憶，總是給我以一種舒服感、迷戀感，使我樂意留在它們之中。而且我一想到那個情景，她在我手上留下的那個親吻，就使我熱血沸騰。」

　　列納多說完了，威廉趕忙高高興興地說：「原來我以為，除了補充我的彙報以外，我是不能為您更多地效勞了，補充彙報有如又及，其中往往包含信的最有意思的內容。我對瓦勒麗妮的情況雖然知之不多，因為關於她的情況都是道聽途說。但她肯定是一個富有的地主的夫人，日子過得很美滿，這是您的姑媽在我辭行時向我保證了的。」

　　「好極了，」列納多說，「現在沒有障礙了。您使我知道我是無罪的，我們馬上回家去，家裡人已經等得太久了。」威廉答道：「可惜我不能陪您了，因為有一條特殊的規定，我必須遵守，那就是我在任何地方不得停留三天以上，我離開的地方在一年內不准再去。我無權向您說明這個特殊規定的原因，請您原諒。」

　　「太遺憾了，」列納多說，「我們這麼快就要失去您，我又不能和您一起做點事情。您反而開始為我做好事了。您去看看瓦勒麗妮，詳細瞭解一下她的真實情況，然後書面或口頭把詳細情況告訴我，我會十分愉快的。如果是口述，就要到第三個地點會面。」

　　他們進一步討論了這個建議。瓦勒麗妮的住址威廉已知道。他同意去探望她；第三地點也定下來了，男爵到那兒去時，要帶著費利克斯，這孩子此刻還留在兩位女子的身邊。

　　列納多和威廉並排騎馬繼續趕路，時而說說話，在舒服的卓地上走了一段路程，快要上了大路的時候，才追上男爵的馬車，這輛馬車要載著它的主人重返家園了。兩個朋友要在這裡分手。威廉告辭時親切地說了幾句話，再次答應很快向男爵報告瓦勒麗妮的消息。

　　「我想，」列納多說，「假如我陪您去，也只要繞一小段彎路。為什麼我不親自去探望瓦勒麗妮呢？不親眼看一看她幸福的生活呢？您既然願做好事，充當信使，那為什麼不當我的陪同呢？您知道，我必須有一個陪同，一種道義上的支持，正如人們在法庭上不相信自己的能力，需要律師幫助一樣。」

　　威廉說，家裡人正在盼望久別的親人回來，要是回來的是輛空車，會給人留下可怕的印象，還可能產生別的想法。列納多對這些反對意見不以為然，最後威廉只好決定充當列納多的陪同，儘管他擔心這次拜訪會產生不良後果，並不很情願。

　　他向僕人作了些交代，告訴僕人到家時說什麼話，之後，兩個朋友便踏上通往瓦勒麗妮住地的那條路，這個地區看來很富，土地肥沃，是耕田的好地方。瓦勒麗妮丈夫所在的地區也富，農田全部是精耕細作。威廉有時間仔細觀賞周圍風光，列納多始終一言不發地與他並行。列納多終於開口說：「別人處在我的地位，恐怕接近瓦勒麗妮也要裝出不相識的樣子，因為站在被自己傷害過的人跟前，總會感到很痛苦。但我願負荊請罪，我擔心她的第一束目光就是責備，但我決不為了保全面子而偽裝和說謊。謊言和真話一樣，都會使我們不安。如果我們權衡一下哪一種的益處持續的時間長些，那麼我們會看到，永遠講真話總是好些。我們放心朝前走吧，我可以自我介紹，就說您是我的朋友和旅伴。」

　　莊園到了，他們在園內下車。一個儀錶堂堂、衣著樸素的男人出來迎接。他們都把他當成佃戶，他卻自稱是這家的主人。列納多作了自我介紹，莊園主看來特別高興見到他和結識他。他大聲說：「我妻子又要見到她恩人的侄兒了，她會說什麼呢！她和她父親欠男爵叔父的情，她會說個沒完的。」

　　有多少奇特的想法在列納多的頭腦裡盤旋。「這個人看來能說會道，是不是把自己的苦衷隱藏在笑臉和好話背後呢？他能給他的怨言披上好看的外衣嗎？難道叔叔沒有給這個家庭造成不幸？要麼，」他懷著急切弄個水落石出的心情想，「事情真的不像你想像的那麼糟？你從來就沒得到過准信。」這些思慮在列納多心中翻來覆去，主人則忙著派人去接夫人回來，夫人到鄰近的莊園作客去了。

　　「夫人回來以前，如果允許我按照我的方式接待您，同時允許我繼續幹我的事，就請您跟我一起到地裡走走，看看我是怎樣經營我的產業的。您這樣偉大的莊園主，最關心的莫過於農業這項高尚的經濟和高尚的藝術。」列納多不反對，威廉更樂意增長見識。這個鄉下人佔有和經營一大片土地，一切井井有條；他做每件事都有一定目的，撒種栽苗都與地力完全相符。他把所有耕作方法及其理由講得頭頭是道，誰聽了都會明白，並且認為完全做得到，完全可以獲得豐收，人們很容易產生一種遐想，只要得到一個專家，一切困難都會迎刃而解。

　　兩個客人表示非常滿意，除了誇獎和表示贊同外，說不出什麼話。他感激而興奮地聽著，補充說：「現在我必須告訴您我的弱點，每個一心撲在事業上的人都有這種弱點。」他帶他們走進場院，讓他們看工具、工具庫、存放農具及其配件的倉庫。「人們常指責我走得太遠了，」他說，「但我不因此怪罪自己。把自己的事業當做玩偶的人，樂於承擔環境賦予自己的責任的人，總是幸福的。」

　　兩個朋友沒有少提問。威廉特別滿意他所作的一般介紹，對主人的問話也一一作答；列納多越發陷入沉思，稍微感到有一種說不出的不快，心情卻很安定，因為他認為在這種環境裡瓦勒麗妮肯定會很幸福。

學達書庫(xuoda.com)