第二十章_在人間_高爾基

第二十章(1)

　　整整三年，我在死寂的城中，空蕩蕩的建築物中當著「監工」，看著工人們一到秋天便毀掉笨拙的磚砌市房，到春天，又同樣造了起來。

　　主人捨不得把給我的五個盧布白花，設法要我好好地勞動，市房換地板的時候，我得在地板底下搬出一俄尺厚的泥土。要是另外雇流浪人來做這工作，就得花一個盧布，而我卻不另外拿錢。可是當我在做這工作，就忽略了對木工的監督，他們拿走門上的鎖、把手，偷種種小件東西。

　　工人和工頭，用種種方法欺騙我，設法偷盜東西，而且他們好象執行一項乏味的義務似的，沉著臉，幾乎是公開地做出來。我抓住他們的時候，他們也毫不生氣，只是現出很奇怪的樣子：「你只拿了五盧布，看你那麼賣力，卻好象拿二十盧布的樣子，豈不可笑。」

　　我告訴主人，他用我的勞力節省了一盧布，損失卻常常在十倍以上。但他讓我霎霎眼：「得了吧，別裝佯了。」

　　我知道他在懷疑我幫同偷盜，因此對他發生惡感。但我並不生氣，這是很平常的事情，大家都在偷盜，主人自己也喜歡拿別人的東西。

　　當市集結束之後，主人巡視自己擔任修理的鋪房，見到那些遺下的茶炊、食具、地毯、剪子，有時還有箱子貨物之類，就笑眯眯地說：「造一張物品單，都搬到貨倉裡放著。」

　　可是他又從貨倉裡，把各種東西搬到自己家去，要我再三再四地把物品單重新抄過。

　　我對物質沒有愛好，我不想有什麼東西，連書籍也覺得累贅。我什麼也沒有，有的只是貝朗瑞的一本小冊子和海涅的詩集。我想買一本普希金的作品，可是城裡唯一的一家舊書店的老頭子，脾氣不好，故意把普希金的作品標上高價。家具、地毯、鏡子和把主人家裡塞得滿滿的那一切笨拙的東西我見了都討厭，油漆的氣味，也叫人難受。我不喜歡主人們的屋子，因為它們使人聯想到裝滿廢物的箱子。主人從貨倉中搬走別人的東西，更增加了自己身邊的累贅，令人討厭。瑪爾戈王后的屋子也很窄狹，然而卻很漂亮。

　　我覺得生活大都是亂七八糟的，荒唐的，有許多事，明明是愚蠢的，比方，我們在這裡幹的工作，把市房修好了，到春天又淹在大水裡，讓地板浮起，門戶沖歪，水一退，柱腳都腐爛了。幾十年來，市場年年淹水，淹壞了房子和街道。這樣的大水每年使人受很大的損失，而人們是知道這種大水決不會自己消滅的。

　　每年春天，冰融化的時候，總有許多拖船和幾十隻小輪船被冰弄壞，人們歎著氣，再造新船，再到融冰期，新船又重新受破壞。這種在同一地方的反復踏步，多沒有意思呀。

　　我向奧西普提出這個問題，他驚異地大笑起來：「哈哈，你這只鷺鷥，吵什麼呀？這種事用不到你費心，與你有什麼關係？」

　　但同時，他的臉色忽然變得很莊重，而那雙碧色而毫無老人氣的清澈的眼裡，還沒有消失譏笑的神情，他說：「你這種意見很有道理，即使它與你不相干，說不定也有用處。你還要想到這麼一件事情……」於是他枯燥地說起來，雖然用了大量的俏皮話，意想不到的比喻句和各種打諢的話：「人家常常埋怨土地太少，伏爾加河一到春天，便衝擊河岸，把泥土卷到河底積成河灘，於是另外一些人，又埋怨伏爾加河淺了。春天的大水，夏天的雨，把地面沖成窪地，泥土又沖到河裡去。」

　　他的話沒有愛，也沒有憎，好象玩弄自己的澈透人生哀恨的知識，雖然他的話同我的意見一致，但聽起來令人不愉快。

　　「還有一件事也可以想一想，火災……」照我的記憶，伏爾加對岸的森林裡，沒有一個夏天沒有大火災。每年七月中，天空彌漫濁黃色的濃煙，昏紅的太陽黯然無光，象害眼病似的望著地上。

　　「森林沒有多大意思，」奧西普說。「那些都是貴族的財產，要不然便是官府的，老百姓沒有森林。城市燒掉了，也沒有多大關係，住在城市裡的都是有錢佬，用不著替他們可惜。可是田莊、村子燒掉了那才糟呢——一個夏天，不知有多少村子燒掉。也許不少於一百個，這才是真正的損失。」

　　他輕聲地笑：

　　「有土地，沒有本領。所以在你我看來，人們不是為自己、為土地在勞碌，倒是為水火在勞碌了。」

　　「這有什麼可笑？」

　　「笑笑有什麼關係？你不能拿眼淚滅火，可是眼淚會使洪水更大。」

　　我知道，在我所遇到的人們中間，這位儀錶優雅的老頭子，是最聰明的一個。但這個老頭子，愛的是什麼，恨的又是什麼呢？

　　我正在想這個問題，他又開了腔，像是往火堆裡添上乾柴。

　　「你瞧，人們有幾個愛惜精力的，不管自己的，還是人家的。那位主人，怎樣濫用你的精力呀？可是為了喝酒，人們喪失了多少精力？那是計算不清的，任何大學問家的腦袋也算不出來……老百姓燒掉房子，可以另外造，可是一個好莊稼漢，枉然損失了，那是沒法子補救的。比方阿爾達利昂，還有格裡沙，你瞧，這樣的莊稼漢突然燒了起來，就這麼完蛋了。他雖然有點傻，實在是個好人。那個格裡沙。象一堆稻草一樣冒著煙，女人們好象蛆蟲圍攻森林中的屍首一般，圍攻他。」

　　我好奇地，並不生氣地問：

　　「幹嗎你把我的想法告訴了主人？」

　　他平靜地，甚至還親密地解釋：

　　「我使他知道你抱著什麼有害的思想，叫他教訓你；除了主人，誰來教訓你呢？我不是惡意告密，我只是擔心你。你不是糊塗蛋，但魔鬼在你的腦子裡搗亂。你偷東西，我不會出聲，你攪女孩子，我也不會出聲，你喝酒，我也不會出聲。

　　可是你那種放肆的想法，我永遠是要告訴主人的，你記著吧……」「那我以後不同你講話。」

　　他沉默了一會兒，用指甲扒去手心裡的松脂，後來溫和地望著我說：「你說謊，你一定還要講的。另外你還能跟誰去講呢？沒有誰……」我覺得這個整潔的奧西普，突然好象變成對萬事都毫不關心的司爐雅科夫。

　　他有時象鑒定家彼得·瓦西裡耶夫，有時又象馬車夫彼得。有的時候，他又露出與外祖父的共同點。總之，他跟我見過的一切老頭子多少都有點象，他們都是怪有趣的老人。但我覺得不能同他們在一起過活，那是難受而討厭的。他們好象在腐蝕人的靈魂，他們那些聰明的話，使人的情操生銹。奧西普是好人嗎？不是。是惡人嗎？也不是。他是一個聰明人，這是我已經看清楚了的。但這種聰明由於它的隨機應變使我不勝驚詫，同時也使我很是沮喪，以至到頭來使我感到他還是我的敵人。

學達書庫(xuoda.com)