第十八章(3)_在人間_高爾基

第十八章(3)

　　他毫不吝惜地揮霍掙來的錢，請流浪人吃東西，吵架的時候，他幫助弱者，而且常常這樣說：「夥計們，這是不正派的。行為必須正派。」

　　因此他就得了一個綽號，叫做「正派人」。他對這綽號很滿意。

　　我很熱心地觀察聚在這條破舊肮髒的街上的人們，他們擠在象口袋一樣的磚頭房子裡。他們都是被生活遺棄的，但他們好象給自己另外創造了沒有老闆束縛的自由快樂的生活。他們樂天而大膽，使我想起外祖父對我說過的容易去當強盜和隱士的縴夫。他們沒有工作時，常常不嫌棄地從木船上和客輪上偷點東西，但這行為也不使我不快，我看見生活就是徹頭徹尾的偷盜，象破衣服是用灰線縫的一樣。同時我也看見有時候這些人也不辭勞苦，拚命地做工，那種幹勁在緊急裝卸貨物、在發生火災，或在融冰期間是常常可以見到的。大致說來，他們比別人生活得更快樂些。

　　可是奧西普見我跟阿爾達利昂有了往來，父親似的警告我：「怎麼啦，我的心肝，你這個苦命的呆木頭，你怎麼同百萬街上的傢伙交起朋友來啦？當心點，不要害了自己……」我盡我所能地對他說我非常愜意那些人——他們不做工而快活地生活著。

　　「象天上的飛鳥，」他打斷我的話，冷笑。「他們流落到那個地步，因為他們貪懶、無用，他們把做工當做受罪。」

　　「那麼做工又怎樣呢？大家都說規規矩矩做工，還是造不起磚頭房子呀。」

　　我說這話，是很不費力的，我不知聽到過多少這類的話，而且感到它是真話。但奧西普很生氣，喝倒了我：「誰說這種話？這是傻子和懶鬼說的。你這小狗崽子，不應該進耳朵。唉，你這家。說這種話，是妒嫉人家的人，是倒運的傢伙。你應該先長出羽毛來，然後向高處飛。我要把你同他們的來往告訴你主人去，請你不要恨我。」

　　終於，他告訴了。主人當他的面對我說：「喂，彼什科夫，不許再到百萬街去。那邊是小偷和窯姐兒的窩子。從那邊出去，只有一條路，到牢獄和醫院。不許再去了。」

　　我還是私下去百萬街，但不久，也不能不同它斷絕關係了。

　　有一天，我跟阿爾達利昂和他的朋友羅賓諾克，坐在一家宿夜店院內板棚的屋頂上。羅賓諾克有趣地談著他如何從頓河羅斯托夫徒步到莫斯科。他是一個工兵，瘸子，得過喬治勳章。土耳其戰爭時，他的膝骨打碎了，他長得矮小精悍，胳臂的氣力大得怕人。因為是瘸子，不能做工，有了氣力也沒有用。生過一場什麼病，把頭髮臉毛都禿光了，看他的腦袋，就象一個剛出生的孩子。

　　他閃著紅眼睛說：

　　「那是謝爾普霍夫市，一個神父坐在園子裡，我說：神父，我是土耳其戰爭中的英雄，請你佈施一點……」阿爾達利昂搖著頭說：「唔，你說謊……」「我幹嗎說謊？」羅賓諾克並不生氣地反問。我的朋友就用教訓的口氣慢騰騰地說：「你是不正派的人。你應該做一個看門人，瘸子總是做看門人的。你卻亂跑，亂撒謊……」「我不過叫別人笑笑，說謊玩兒的……」「你應該笑你自己……」雖然是有太陽的乾燥的天氣，院子裡卻陰暗肮髒，一個女子跑進院裡來，拿一條布片揮搖著叫喊：「誰要買裙子？唉，女朋友們……」屋子裡走出許多女人來，密密圍住叫賣的女子，我馬上認出這是洗衣婦納塔利婭，我從屋頂上跳下去，不料她已經照第一個出價把裙子賣掉，慢慢從院子裡走出去。

　　「你好呀。」我在大門外追上她，快樂地叫。

　　「還有什麼說的嗎？」她斜了一眼問，但馬上站下來，生氣地叫：「天哪，你在這裡幹什麼……」她的驚叫使我又感動，又發窘。我明白她是關心我才驚駭的，在她的聰明的臉上明顯地現出驚恐的神色。我匆忙告訴他，我不是住在這裡，不過有時來望望。

　　「望望？」她譏笑地又生氣地叫。「你到什麼地方來望望？

　　你望的是什麼地方？是望過路人的口袋？還是女人的胸口？」

　　她的臉色憔悴，眼底下一道黑圈，嘴唇寬弛地垂著。

　　她在吃食店門口站下，說：

　　「進去，請你喝茶。看你衣衫挺整潔，不象這裡的人，可是我有點不大相信你……」但在吃食店裡，她似乎相信我了。一邊倒茶，一邊乏味地告訴我，她還是一個鐘頭以前起的床，此刻還沒有吃過早飯。

　　「昨晚上床的時候，醉得昏迷迷的，在什麼地方同誰喝的酒，已經記不得了。」

　　我可憐她，在她面前，覺得忐忑不安。我很想問她的女兒在哪裡。她喝了伏特加和熱茶，講起話來象往常那樣活潑，也象這條街上的一切女子一樣粗魯。可是我問到她的女兒時，她馬上清醒過來，叫喊說：「你問她幹什麼，不行，親愛的，你要轉我女兒的念頭不會到手的。」

　　她又喝了一口，說：

　　「女兒，跟我沒有關係。我算她的什麼人呢？一個洗衣婦，不能當那女兒的媽媽。她受過教育，有學問，所以說，老弟，她把我丟了，到有錢的女朋友家裡去了，大概當教員……」她沉默了一會兒，沉著聲問：「原來是這麼回事呀。你對洗衣婦沒有興趣嗎？那麼窯姐兒要嗎？」

　　我馬上看出來，她就是「窯姐兒」，這條街裡沒有別種女人。從她的口裡這樣說出來，我覺得害羞，同情她，眼裡含了淚水，好象她的告白燃燒了我，在不久以前，她還是那麼一個勇敢、自立、聰明的女人。

　　「你呀，」她說著，向我瞥了一眼，歎息了。「離開這裡回去吧。我請求你，並且勸你，這種地方，千萬不要再來。再來會失腳的。」

　　接著，她把身子俯在桌上，手指在託盤裡畫著，象在自言自語，低低地斷斷續續說起來：「可是，我的請求和忠告對你又有什麼用處呢？連親生的女兒也不聽我的話。我對她說，你怎麼啦？你不能丟開親生的媽。她說：那麼，我只好吊脖子啦。她到喀山去了，說是去學產科。那也好……那也好……可是我怎麼辦呢？想來想去，就只有這條路……沒有人可依靠……就只好依靠過路人……」她停了嘴，長久地想著什麼。嘴唇無聲地動著，好象忘記了我坐在對面。她的嘴角垂到了面，嘴唇象鐮刀一般彎著，嘴唇皮微微發抖，在抖索的皺紋裡，好象發出無聲的言語，那樣子看起來真難受。她的臉象小孩一樣，受了欺負似的，頭巾底下露出一綹頭髮，掠過額角彎到小耳朵背後。冷了的茶杯裡，落下一滴眼淚。她察覺了，把茶杯推開，緊緊閉住眼睛，又擠出了兩顆眼淚，就用手帕去擦。

　　我不忍再同她坐在一起，我輕輕站起來：「再見吧。」

　　「啊？去，去，滾開吧。」她不向我望，做著趕人的手勢，大概忘記了同她在一起的是誰。

　　我回到院子裡阿爾達利昂的地方。他本來約我一起去捉蝦，而我卻想告訴他這個女人的事情。可是，他跟羅賓諾克早已不在那屋頂上。當我在亂七八糟的院子裡四處找尋他們的時候，街路那邊發生了這裡常常發生的吵架。

　　我走到大門外邊，馬上碰見納塔利婭，她在哭，用頭巾擦著受傷的臉，另一隻手掠著散亂了的頭髮，目不旁視地在人行道上走。她的身後走來了阿爾達利昂和羅賓諾克。羅賓諾克說：「再給她一拳，讓她再吃一拳。」

　　阿爾達利昂揮著拳追上她，她轉過身來，向他們挺出胸脯，臉色非常可怕，眼裡燒著仇恨的火：「你打吧。」她叫。

　　我拉住阿爾達利昂的胳臂，他驚奇地瞧了我一眼：「你做什麼？」

　　「不許動她，」我好容易才說出了這一句。

　　他哈哈大笑：

　　「她是你的情人嗎？——啊，納塔利婭，你勾搭上了一個小修道士。」

　　羅賓諾克拍著大腿哈哈大笑起來。他們就髒嘴髒舌譏笑了我好一會兒，弄得我非常難受。這時候，納塔利婭走掉了。

　　我再也忍耐不住，就一腦袋拱到羅賓諾克的胸口，把他撞倒地上，一溜煙跑掉了。

　　從此以後，我好久沒上百萬街去，但又碰到了阿爾達利昂一次，是在一條渡船上。

　　「你躲到哪兒去了？」他高興地問我。

　　我告訴他，他們打納塔利婭，又侮辱我，想起來非常難受，阿爾達利昂和善地笑了起來：「你當真了嗎？我們是為開玩笑才逗你的。至於那個女人，她是窯姐兒，為什麼不打呢？老婆都可以扭來打，難道那種女人還要去憐惜嗎。況且我們只是玩玩的。我也知道，拳頭是教訓不了人的。」

　　「那麼，你拿什麼去教訓那個女人呢？你有哪點比她強？

　　……」

　　他抓住我的兩肩，搖著，帶嘲笑地說：

　　「我們的糟糕正在於我們誰也不比誰強……老弟，我什麼都明白，裡裡外外都明白。我不是鄉下佬……」他有點微醉而且快活，象和善的教師望一個蠢笨的學生一樣，帶一種柔和的憐憫向我望著……有時也碰見巴維爾·奧金佐夫，他更加精幹起來了，打扮得挺漂亮，跟我說話時帶著寬大的神氣，動不動責備說：「你幹什麼去做那種沒有出息的事呀。這些鄉下佬……」以後，他傷心地告訴我作坊裡最近的情形：「日哈列夫還同那個牝牛一樣的女人攪在一起；西塔諾夫大概很悲觀，現在喝酒喝得挺凶；戈戈列夫被狼吃了；醉醺醺地回家去過聖誕節，就被狼吃了。」

　　於是巴維爾得意地笑著，講他杜撰的滑稽話：「吃他的那幾隻狼也都醉了。它們得意起來，象馴狗似的在森林裡用兩隻後爪子走著，過了一天一夜，也都死了。……」

　　我聽了這話也笑了起來。但是覺得那個作坊和我在那裡經歷過的一切，好象變得對我很生疏了，這使我未免有點悲哀。

學達書庫(xuoda.com)