第十八章(2)_在人間_高爾基

第十八章(2)

　　「他鬼混，喝酒，象乾燥的穀倉從內部發了火，仿佛他可愛的老婆死了……」「他是單身漢。他在哪裡？」

　　彼得怒衝衝地跑去救阿爾達利昂，卻挨了他的打回來。

　　於是奧西普把嘴唇緊緊一咬，兩手深深插進衣袋裡，說：「我去瞧瞧——到底怎麼一回事？他是個很好的人……」我跟他去了。

　　「你看，他這個人，」奧西普在路上說。「似乎一切都挺好，忽然露出了尾巴，荒唐起來啦。馬克西莫維奇，你留意，要記住這個教訓……」我們走到「庫納維諾遊樂村」的一家下等窯子裡，走出來一個強盜婆似的老婆子，奧西普跟她咬了一下耳朵，她帶我們到一間空洞的小屋子裡，又暗又髒，象個關一匹馬的馬圈。一張小床上，躺著一個胖大的女子；老婆子用拳頭推了一下她的腰，說：「出去。嗨，姐兒，出去。」

　　女子驚跳起來，用手掌擦了擦臉問：

　　「天哪，這是誰？做什麼？」

　　「偵查來啦，」奧西普凶凶地說。女子哎呀了一聲跑掉了，他向她背影呸了一口，向我解釋：「她們怕偵查，比怕鬼還厲害……」老婆子摘下牆上的一面小鏡子，把壁紙揭起了一點。

　　「瞧吧——是這個嗎？」

　　奧西普從牆上的縫裡望進去：

　　「正是他。你叫女的出去……」

　　我也從縫裡張望了一下：那邊同我們這裡一樣，是一間狹小的狗窩，窗子關著，窗龕上放著一隻洋鐵的煤油燈。燈邊一個斜白眼的韃靼女子，脫得精光地在那兒縫褂子。她的背後，一張床上，阿爾達利昂腫起的臉高高地枕在兩個枕頭上，翹著蓬亂的黑須，韃靼女子抖索了一下，披上褂子走過床邊，突然出現在我們這個房間裡。

　　奧西普見著她，又呸了一口：

　　「呸，不要臉的。」

　　「你自己是傻老頭子呀，」她笑著回答。

　　奧西普也笑了，用手指威嚇她。

　　我們跑進韃靼女子的屋子裡，老頭兒坐在阿爾達利昂腳邊的床沿上，叫了他好久都沒能把他叫醒，對方只咕嚕了幾聲：「好吧，好吧……等一下我們就走……」他終於睜開了眼睛，驚奇地瞧瞧奧西普和我，又把發紅的眼閉住，呻吟地說：「唔，唔……」「你怎麼回事？」奧西普平靜地說，並不責備，只是有點不快。

　　「我昏了頭，」阿爾達利昂咳嗽著，發出沙啞的聲音，解釋說。

　　「幹嗎這樣……」

　　「不幹嗎呀……」

　　「似乎有點不妥當……」

　　「有什麼好的……」

　　阿爾達利昂拿起桌上一隻已經打開的伏特加酒瓶，捧著喝起來。之後，請奧西普：「喝點嗎？這兒該有下酒的東西……」老頭兒把酒倒在自己嘴裡，咽下去，皺一皺臉，開始注意地嚼一片麵包，昏迷的阿爾達利昂便沒勁地說：「看呀，同韃靼女子攪上了，這都是——因為葉菲穆什卡的緣故。他說：韃靼女子，挺年輕，從卡西莫夫城來的孤兒，來做買賣的。」

　　從牆洞口發出不流利的但是快活的聲音：「韃靼女子——頂頂好，象一隻小母雞。把他趕出去吧，他不是你的爸爸……」「就是那個女子。」阿爾達利昂喃喃著，很笨拙地向牆洞邊望去。

　　「我見過了，」奧西普說。

　　阿爾達利昂回頭向著我：

　　「兄弟，我弄成這個樣子了……」

　　我想，奧西普馬上會責備阿爾達利昂，把他教訓一頓，而他就會難為情地懊悔，可是這樣的形勢一點也沒有。他們並肩坐著，安靜地交換著簡單的談話。看見他們在這樣黑暗肮髒的狗窩裡，真受不了。韃靼女子從牆洞口說著可笑的話，但他們不去聽她，奧西普從枱子上拿了一條貴魚幹，在靴子上磕打了一下，用心剝起皮來，他問：「錢花光了嗎？」

　　「彼得還欠我的……」

　　「嗨，你還恢復得過來嗎？現在該到托木斯克去了……」「到了托木斯克又怎樣……」「莫非你變卦了？」

　　「如果是外人叫去就好了。」

　　「為什麼？」

　　「那是姐姐和姐夫……」

　　「那又怎麼樣？」

　　「對自己親戚去低頭，不大有味……」

　　「無論在哪裡，都一樣要低頭。」

　　「畢竟不一樣……」

　　他們談得那樣親切、認真，以致韃靼女子也不再逗弄他們了，她走進屋子裡來，默默地從牆上拿了衣服，跑出去了。

　　「很年輕啦，」奧西普說。

　　阿爾達利昂向他瞧了一眼，並不懊喪地說：「都是葉菲穆什卡那個搗蛋鬼，他除了女人什麼都不知道……那個韃靼女子，很有趣，傻裡傻氣的……」「當心——不要著了迷，」奧西普警告他，嚼完了魚幹，就向他道別。

　　歸途中，我問奧西普：

　　「你幹嗎要去找他？」

　　「瞧瞧他呀，熟人嘛。這種事情，我見過很多。有些人，活著活著，忽然荒唐起來。」他把以前說過的話，又說了一遍。

　　「喝酒就得小心。」

　　可是過了一分鐘，他又說：

　　「沒有那個，也寂寞。」

　　「沒有酒嗎？」

　　「唔，對啦。喝了酒，就好象走到了另外一個世界裡……」阿爾達利昂終於沒有擺脫出來，過了五六天，他上工來了，但很快又不見了。到春天我碰見他，他已淪落成流浪人，正在碼頭上給木船敲冰。我們兩個人見了面很高興，一起到吃食店去喝茶。他一邊喝，一邊誇耀說：「你記得，我是一個怎樣的手藝人？老實說，我做起工來，是本行的能手。掙幾百盧布也不算一回事……」「可是你沒有掙到呀。」

　　「沒有掙到。」他昂然大聲說。「我厭了。」

　　他大吹牛皮，吃食店裡的客人都在注意地聽他瞎吹。

　　「你還記得，那個善心賊彼得不是說過嗎？咱們替人家蓋磚頭房子，替自己造木頭棺材，看呀，這就是全部工作。」

　　我說：

　　「彼得有病，他怕死。」

　　但阿爾達利昂喊叫起來：

　　「我也有病呀，也許我的心臟位置有點不正。」

　　星期天我常到城外百萬街去，那裡是流浪人的集合地，我瞧見阿爾達利昂如何急轉直下變成一條「江湖漢子」。在一年以前還是快活嚴正的阿爾達利昂，現在好象變得脾氣急躁，學到一種很奇怪的搖搖晃晃的步法，用旁若無人的態度斜睨著人，好象要同人家吵架的樣子，而且老是自豪地說：「你瞧，人們怎樣看待我，我在這兒象個頭領呀。」

學達書庫(xuoda.com)