第十五章(3)_在人間_高爾基

第十五章(3)

　　從直接和間接的意義上，我的肉體上，在精神上都有過這一切的行為。只是由於偶然的機會，我才沒有受到致命的重傷，沒有變成終生的殘廢。因為沒有什麼能比忍耐、對於外部條件的力量的屈服更可怕的使人殘廢的東西。

　　如果我終於變成一個殘廢者躺進墳墓，那麼我在臨終的時候，依然可以驕傲地說：那些善良的人，在四十年之中，拚命想使我的心變成殘廢，但他們的一番辛苦都白費了。

　　想鬧著玩，想使人家高興，使人家笑，那種激烈的願望愈加頻繁地驅使著我。我常常做到了這一點，我會假扮尼日尼市場上那班買賣人的臉相，把他們的情形講給人家聽。我模仿鄉下男女買賣聖像的神氣，掌櫃如何巧妙地欺騙他們，鑒定家們怎樣吵嘴。

　　作坊裡的人都大聲笑了，有時師傅們看著我的表演，放下手裡的工作，但在這以後，拉裡昂諾維奇總是勸告我：「你頂好是在夜飯後再表演，免得妨礙工作……」「表演」完了，我好象放下重擔，心裡覺得輕鬆了。半小時一小時之間，頭腦裡很清爽。但是過了一會兒腦子裡好象又裝滿了尖銳的小釘子，在那裡鑽動著，發起熱來。

　　我覺得在我四周滾沸著一種什麼泥湯，而我自己也好象慢慢地在那裡面煮爛了。

　　我想：

　　「難道整個生活就是這樣的嗎？我要同這些人一樣生活下去，不能活得更好一點，不能找到更好的生活嗎？」

　　「馬克西莫維奇，你生氣啦，」日哈列夫注視著我說。

　　西塔諾夫也常常問我：

　　「你怎麼啦？」

　　我不知怎樣回答。

　　生活頑固而粗暴地從我的心上抹去美面的字跡，惡意地用一種什麼無用的廢物代替了它。我憤慨地對這暴行作強悍的抵抗。我和大家浮沉在同一條河水裡，但水對我是太冷了，這水又不能象浮起別人一樣輕易地把我浮起，我常常覺得自己會沉到深底裡去。

　　人們對待我越加好起來，他們不象對巴維爾那樣喝斥我，也不欺侮我。為著對我表示敬意，用父稱叫我。這很好，但看了許多人狂飲的情景，喝醉以後他們那種討厭的樣子，和他們對女子的不正常的關係，心裡實在痛苦，雖然我也知道，酒和女人在這種生活中是唯一的安慰。

　　我時常痛心地想起，連那個聰明大膽的納塔利婭·科茲洛夫斯卡婭自己也說女人是一種安慰。

　　那麼，我的外祖母呢？還有，那位「瑪爾戈王后」呢？

　　想起「王后」，我感到一種近於恐怖的感情。她與大家是那樣不同，我好象是在夢裡見過她。

　　我非常多地想到女人了，而且已經在解決這樣的問題。下次休息日，我是不是也到大家去的地方去呢？這不是肉體的要求，我是健康好潔的人，但有時候，卻發瘋似的想擁抱一個溫柔而聰明的人，象告訴母親一樣，把我心裡的煩惱，坦率而且無窮無盡地向她傾訴。

　　巴維爾每晚上都告訴我，他同對門房子裡的女傭發生的羅曼史，我非常羡慕他。

　　「是這麼一回事，兄弟：一個月以前，我拿雪球扔她，還不喜歡她。但現在坐在長凳子上緊緊偎著她——再沒有比她更可愛的了。」

　　「你們談些什麼？」

　　「當然什麼都談。她對我講自己的身世，我也對她講我的身世。以後我們親嘴……只是她這個人很正派……老弟，她人怪好的。……唔，你象個老兵一樣地抽煙。」

　　我煙抽得很多，抽醉了，心裡的憂愁和不安就都麻木了。

　　幸而我不愛喝伏特加，我討厭它的氣味和味道。但巴維爾卻愛喝酒，喝醉了就傷心痛哭：「我要回家去，回家去。讓我回家去吧……」我記得他是孤兒，他的父母早已死了，也沒有兄弟姊妹，大約從八歲起就寄養在別人家裡。

　　正當情緒這樣激動不滿的時候，更加受了春天的誘惑，我決定再到輪船上去幹活，等船開到阿斯特拉罕就逃到波斯去。

　　為什麼決定去波斯，這理由現在已記不起來了。或者只因為我曾在尼日尼市場上見到波斯商人，覺得非常合意的緣故：他們跟石像一樣盤膝坐地，染色的鬍子映在太陽光中，沉靜地抽著水煙袋，他們的眼睛又大又黑，好象天底下的事沒有他們不知道的。

　　說不準我真會逃到什麼地方去，可是復活節的那一周，一部分師傅回鄉去了，留著的也只有一天到晚喝酒。因為天氣很好，我到奧卡河邊去散步，在那裡碰到了我的舊主人，外祖母的外甥。

　　他穿著薄薄的灰大衣，兩隻手插在褲袋裡，含著煙捲，帽子戴到後腦殼，他的和藹的臉，對我做著友好的微笑，有一種令人傾心的快活的自由人的風度。曠野裡，除了我們兩個，沒有別人。

　　「啊，彼什科夫，恭喜基督復活了。」

　　我們接吻三次，他問我生活過得怎樣，我坦白地告訴他：作坊、城市，一切都已經厭倦，因此想到波斯去走走。

　　「算啦，」他認真地說。「什麼波斯不波斯呀？見鬼。老弟，我知道，我在你這樣年紀的時候，也想遠走高飛。……」他雖然開口就見鬼見鬼的，我聽了卻挺舒服。他的身上有一種美好的春天的氣息。他顯出一副自由自在、自得其樂的樣子。

　　「抽煙？」他問，向我伸出一隻裝著粗大的煙捲的銀煙盒。

　　這可終於把我征服了。

　　「唔，彼什科夫，再到我這裡來吧。」他向我提議。「今年市場裡的建築工程我包下了有四萬多，兄弟，你明白嗎？我派你到市場上去，替我當個象監工的人，材料運到，你收下來，按時分配到一定場所，防備工人們偷盜，好嗎？薪水一個月五盧布，另外每天給五戈比中飯錢。你同我家裡女人們不相干，早出晚歸，不要管她們。不過你別說我們是在路上碰到的，你裝做隨便跑來就得。多馬周的星期天，你來好啦——就這樣吧。」

　　我們象朋友一樣分別，他握了握我的手走開去，甚至遠遠地殷勤地搖著帽子。

　　回到作坊裡，我告訴他們我要走，開始，大半的人都表示了使我感到榮幸的惋惜之情，巴維爾尤其不好過。

　　「你想想，」他責備我說。「咱們在一起慣了，你怎麼能跟那些雜七雜八的鄉下人過活？木匠，彩畫匠……你這是幹什麼。當家師父不做倒去做香火和尚……」日哈列夫咕嚕說：「魚往深處游，漂亮小夥子卻往狹處鑽……」作坊裡給我舉行的餞別會，是很愁悶而枯燥的。

　　「當然是什麼都應該試一下，」醉得臉發黃的日哈列夫說。

　　「不過最好一下就抓緊一件什麼做下去……」「做一輩子，」拉裡昂諾維奇低聲補充說。

　　但我覺得他們這樣說，是勉強的，好象只是一種義務。我同他們聯結著的那根繩子，好象立刻黴斷了。

　　喝醉了的戈戈列夫在高板床上發著沙嗓子說：「我一高興，讓你們都到牢裡去。我——知道秘密。這裡有誰信上帝呀？嘿，嘿……」和平時一樣，牆旁邊靠著沒有臉部的未畫完的聖像，天花板上貼著玻璃球。早已不在燈下做夜工了，它們好久沒用，罩上了一層灰色的塵土和煤煙。四周一切，都深深留在我記憶裡，就是閉著眼，在黑暗中，也看得見地下室的全景：所有的桌子、窗臺上的顏料罐、成捆的畫筆和筆插、聖像、放在屋角上的髒水桶、水桶上面消防夫帽子似的銅的洗手缽、從高板床上垂下來戈戈列夫的發青的象淹死鬼的腳似的赤腳。

　　我想早一點離開，但是俄國人是喜歡拖延悲哀的時間的，同人分別，也好象做安魂祭一樣。

學達書庫(xuoda.com)