第十五章(2)_在人間_高爾基

第十五章(2)

　　「你要知道，是你們掌櫃自己猜著了，不，是我們老闆猜著了，後來他又告訴了你們掌櫃……」我想，這下我可完了——這班傢伙聯朋結黨陷害我，現在我准會被關進少年感化院去了。既然已經這樣了，橫豎都無所謂。要是淹進水裡，就淹到深地方去吧。我拿了一本《詩篇》塞進夥計的手裡，他藏在外套底下，溜了出去，但立刻又走回來，把《詩篇》丟在我的腳邊，說了這句話就趕快走了：「我不要。會跟你一起倒黴的……」我沒有懂他的話——為什麼會跟我一起倒黴？但是我非常高興，他沒有把書拿去。自從發生了這件事，我們那個小掌櫃比以前更愛對我發脾氣，更懷疑我了。

　　當拉裡昂諾維奇上樓去的時候，我回想起了這一切。過了不多一會兒他就回來了，神情比剛才更喪氣，顯出從來沒有的沉靜。吃夜飯以前，對我一個人輕聲說：「我說了好多話，想叫你別上鋪子去，單在作坊裡幫幫忙。

　　沒有成功。『金龜子』不肯答應。他和你很過不去……」這屋子裡我還有一個仇人——掌櫃的未婚妻，那個挺輕浮的女子。作坊裡的青年都跟她胡鬧，呆在門廊底下，見她過來就一把摟住，她也不生氣，只是象小狗似的輕輕尖叫一聲。一天到晚，她嘴裡總嚼著東西。她的荷包裡，總是裝滿餅乾、油炸餅。她的下頦老是在動。她的茫然的臉色和不安定的灰眼睛，見了實在叫人不快。她常常要我和巴維爾猜謎，謎底都是猥褻下流的。又教我們許多急口令，也都是下流話。

　　有一天，一個上年歲的師傅對她說：

　　「你這個不害臊的姑娘。」

　　她就活潑地用下流的小調回答：

　　姑娘要害臊

　　哪能生寶寶……

　　我第一次見到這種姑娘，她恐嚇我，要同我胡鬧，我很討厭她。她見到我不高興胡鬧，就益發糾纏不休。

　　有一天在地窨子裡，我同巴維爾幫她刷洗裝克瓦斯和黃瓜的空桶，她對我們說：「小傢伙，我來教你們親嘴好嗎？」

　　「我親得比你還好呢，」巴維爾笑著回答。我對她說，你要親嘴，同你未婚夫去親好啦。我說得並不怎樣溫和，她發怒了：「咳，多麼粗野呀。小姐跟他親熱，他卻翹尾巴；你說，你算什麼玩意兒。」

　　接著她又用指頭做出威嚇的樣子說：

　　「瞧著吧，叫你記得這個。」

　　巴維爾幫著我，對她說：

　　「若是你未婚夫知道你這般胡鬧，他會收拾你的。」

　　她的長滿瘰鬁的臉，現出輕蔑的神氣：

　　「我不怕他。有我這樣的嫁妝，能找到十個比他好的女婿。

　　姑娘在出嫁前正是尋歡作樂的時候。」

　　她就同巴維爾鬧著玩。從此以後，我又多了這一個拚命說背後話的對頭。

　　在鋪子裡愈來愈不能忍受，一切宗教書都讀完了，鑒定家的議論和談話，也不能吸引我了，他們說來說去老是這麼一套。只有彼得·瓦西裡耶夫知道生活的黑暗，講起話來有聲有色，還能引起我的興趣。有時我想：狐單而又愛報復的先知以利沙，在大地周遊，也許就是這個樣子。

　　但是，當我把別人的事，自己的心思，坦白地同這個老頭講的時候，他總是挺高興地聽著我說完，然後把我所說的告訴掌櫃，掌櫃聽了不是難堪地嘲笑我，就是憤怒地叱責我。

　　有一天，我對老頭說，他所說的話，有時我曾經記在本子裡，我在那本子上已經抄摘各種詩句和警句。鑒定家大為吃驚，急忙走到我身邊，不安地問：「這是幹什麼？小孩子，這不行呀。為了記住嗎？不，不能這麼幹。你真會鬧新花樣。你把記了的交給我好嗎？」

　　他一股勁地勸了我好久，叫我把本子交給他，或是把它燒掉。然後，又氣鼓鼓地同掌櫃嘀咕起來。

　　我們往家裡走的時候，掌櫃嚴厲地對我說：「聽說你在抄什麼，這種事不許做。聽見沒有？只有密探才幹這種勾當。」

　　我不經心地問他：

　　「那麼西塔諾夫呢？他也在抄呀。」

　　「他也抄嗎？這個高個子傻瓜……」

　　沉默了許久，他以從來沒有的柔聲說：

　　「唔，把你的和西塔諾夫的本子給我看看——我給你五十戈比。但不要讓西塔諾夫知道，要悄悄……」大概他認為我會答應他的要求，再沒說話，邁開短腿望前頭跑去了。

　　到了家裡，我把掌櫃的要求對西塔諾夫講了，他皺皺眉頭說：「你太多嘴了……這下他一定會叫什麼人來偷你我的本子。把你的給我，讓我藏起來……而且，你不久就會被攆走的，瞧著吧。」

　　我相信這一點，因此決定，等外祖母回到城裡，馬上就離開他們。她整個冬天都住在巴拉罕納，有人請她到那裡去教姑娘們織花邊。外祖父又住在庫納維諾，我不到他那裡去，他來城裡時，也從不來看我。有一天，我們在街上碰到，他穿一件沉重的浣熊皮大衣，象神父一樣的在街上大搖大擺緩步地走。我招呼他，他用手遮著眼向我望望，在想什麼心事似地說：「啊，是你呀……你現在在畫聖像，是的，是的……唔，去吧，去吧。」

　　他把我從道上推開，又照樣大搖大擺緩緩地走去了。

　　外祖母不常見到，她要養活衰老癡呆的外祖父，拚命地在幹活，還要照顧舅父的孩子。最費手腳的是米哈伊爾的兒子薩沙，他是一個漂亮青年，愛幻想，喜讀書。換了好幾家染店工作，失業下來就依靠外祖母養活，靜候她給他找到新的位置。薩沙的姐姐也是外祖母的累贅，她命運不好，嫁了一個喝酒的工匠，他打罵她，把她趕出來了。

　　每次同外祖母碰見，我都更加打心底裡佩服她心地好。但是我已漸漸感到這種美麗的心靈被童話蒙住了眼睛，不能看見，也不能理解苦難的現實生活的現象。因此我的焦灼和不安，她是不能體會的。

　　「要忍耐，阿廖沙。」

　　當我長篇大論地對她說到生活的醜惡，人們的苦痛，苦悶擾亂了我的心的一切，這便是她所能回答我的唯一的一句話。

　　我不會忍耐，假使有時候也能表現出這種牲畜和木石的德性的話，不過是為了鍛煉自己，要知道自己的力量和在地上的堅實程度而已。有時候，青年人常常憑血氣之勇，羡慕大人的氣力，試著去舉起對於自己筋肉和骨頭過重的東西，並且舉起來了，為了炫耀自己，象有氣力的大人一樣，試著揮舞兩普特重的秤錘。

學達書庫(xuoda.com)