第十三章(3)_在人間_高爾基

第十三章(3)

　　工場因哄笑震動起來，西塔諾夫低聲向卡別久欣說：「蠢傢伙，恐怕還不如蠢傢伙呢。誰要是不苦悶得要死，不會愛這種女人的……」他醉得臉色蒼白，太陽穴邊冒出汗珠，聰明的眼不安地燃燒著。戈戈列夫老頭兒抽動著難看的鼻子，用手指頭抹去眼淚，又問：「你有幾個該子？」

　　「我們只有一個孩子……」

　　桌子上面掛著一盞燈，爐角後邊也點著一盞。燈光都不太亮，工場角落裡聚著濃黑的暗影，還沒畫好的沒有腦袋的聖像，從暗中張望著。該有腦袋和胳臂的地方，顯出平板的灰色的斑點，現在看起來好象比平常更可怕，好象聖徒的身體神秘地從塗上顏色的衣服中，從這地下室裡溜出去了。玻璃球掛在靠近天花板的鉤子上，蒙上濛濛的煙霧，發著淡青的光。

　　日哈列夫在桌子周圍不安地走來走去，請大家吃東西，他的禿頭，一會兒依向這個，一會兒又俯向那個，細瘦的手指不住地動。他消瘦一點了，鷹鼻子顯得更尖了。當他側面向燈站著的時候，臉頰上就映出黑的鼻影。

　　「朋友們，大家喝呀，吃呀，」他用清脆的男高音說。

　　女的就做主婦似的說：

　　「您幹什麼呢，教父，這麼忙忙碌碌的？大家都有手，知道自己的飯量，吃飽了誰也不能再吃。」

　　「好吧，那就大家休息一會兒。」日哈列夫興奮地喊叫。

　　「我的朋友們，咱們都是上帝的僕人，來唱《讚美主的名。》吧……」讚美歌的合唱沒有成功，大家都酒醉飯飽，再沒勁兒了。

　　卡別久欣手裡拿著兩排鍵盤的手風琴，象只小烏鴉似的黑髮的神情嚴肅的年輕工人維克托·薩拉烏京拿著鈴鼓，手指彈彈緊繃的鼓皮，鼓皮發出重濁的聲音，鈴兒活潑地啷啷作響。

　　「俄羅斯舞。」日哈列夫發命令說。「教母，請呀。」

　　「唉，」女的歎一口氣站起來。「您真著忙啦。」

　　她走到屋子中的空處，好象一座小教堂，屹然地站著。她身穿赤褐色的大裙子，黃色細麻紗的上衣，頭上披著鮮紅色的頭巾。

　　手風琴急躁地響著，鈴兒鳴叫，鈴鼓丁零作響，發出歎氣似的沉鬱的聲音，聽著很不愉快：好象發瘋的人邊哭邊叫，把腦袋碰到牆頭上。

　　日哈列夫不會跳舞，光踏著擦得亮亮的皮鞋跟，邁著細步走著，象山羊似的跳著，同激昂的音樂還是不大合拍。他的腿好象並不長在自己身上，身體胡亂地扭動著，那種狂亂的樣子，好象黃蜂落在蜂網裡，或是魚兒落進了漁網，一點也沒有興味。但大家都望著他，連喝醉了的朋友，也呆望著他的抽搐的動作，默默地盯住他的面部和手。日哈列夫的面部一會兒愛嬌地害羞，一會兒變成昂然，作著驚人的變化。剛正經地板起了臉，忽然又吃驚地歎息；略略把眼瞼閉上，又張開了，現出哭相。他握緊了拳，向女的身邊偷偷兒走去，突然一跺腳，在她面前跪下，張開兩臂，軒一軒眉毛，發出哀心的笑容。這時候，她柔和地笑笑，俯視著他，低聲地提醒他說：「教父，您會累著的。」

　　她想嬌媚地把眼睛合上，但那雙三戈比錢幣大的眼睛，卻合不住，她做了個鬼臉，露出難看的表情。

　　她也不會跳舞，只是慢慢地搖晃著巨大的身子，不出聲地從這兒動到那兒。她左手拿著一塊手帕，懶懶地揮著，右手叉在腰上，使她變成一個大罎子的模樣。

　　於是，日哈列夫就在這石像似的女人身邊圍繞著走，變著各種的面相——因此好象跳舞的不是一個人，而是十個不同的人；有沉靜而溫和的，有生氣而使人害怕的，有怯生生、偷偷歎著氣、想悄悄兒從這不愉快的大塊頭女人身邊逃開去的。接著，又出現了一個，是咬牙切齒，抽搐地扭著身子，象被咬傷的狗一樣的人。這種無味的醜惡的舞態，引起我深深的傷感，使我想起兵士、洗衣婦、廚娘他們的狗一般的結婚。

　　我現在還記得西多羅夫那句私語：

　　「在這件事情上大家都互相欺騙，這本是大家都害臊的事，誰也不愛誰，只是胡鬧一下……」我不願相信「在這件事情上大家都互相欺騙」。那麼，「瑪爾戈王后」又怎樣呢？而且這個日哈列夫，當然不是欺騙。

　　我知道西塔諾夫愛上一個妓女，被她染上了髒病，他沒有聽從朋友的勸告，去打那個女子，反而替她租了屋子，給她治病，而且說到她的時候，總是很溫存很局促的樣子。

　　那個胖女人還在搖擺著身子，死板板地微笑著，揮動著手帕。日哈列夫圍繞著她抽搐地蹦跳著，我瞧著她心裡在想，欺騙上帝的夏娃，難道會象這種母馬？我產生了厭惡她的感情。

　　沒有頭臉的聖像在暗處張望。暗夜緊貼在玻璃窗上。燈在悶窒的工場裡昏昏地亮著。側耳一聽，在重濁的腳步聲和吵鬧聲中，聽到急驟的水點從銅洗臉槽滴到髒水桶裡的聲音。

　　這一切，同我在書上讀到的生活多麼不同。一點兒也不同。終於，大家都玩膩了。卡別久欣把手風琴交給薩拉烏京，喊道：「來，湊湊熱鬧。」

　　他象吉卜賽人萬卡那樣跳起來，好象在空中飛一樣。接著巴維爾·奧金佐夫、索羅金他們也喧鬧著很巧妙地跳起來。

　　害肺癆病的達維多夫也在地板上移動著腳步，灰土、煙霧、濃烈的酒氣和發出鞣皮味兒的熏腸的氣味，引起了他的咳嗽。

　　跳舞、唱歌、叫喊，每個人都記得，他在尋樂，而且大家簡直象在互相比賽，看誰鬧得更巧，熬得更久些。

　　醉透了的西塔諾夫，一會兒問這個，一會兒又問那個：「難道可以愛這樣的女人嗎？」

　　他的臉色好象就要哭出來了。

　　拉裡昂諾維奇略微抬一抬瘦削的肩胛，回答他：「女人就是女人，你還需要什麼？」

　　大家所談的人不知什麼時候不見了。日哈列夫要過兩三天才回來，再上一次澡堂，然後大約兩個星期，對誰也不理睬，大模大樣地，獨自躲在角落裡工作。

　　「走了嗎？」西塔諾夫抬起悲鬱的青灰色眼睛，向工場掃了一眼，對自己問。他的臉很醜，有點象老頭兒，只有眼睛很清秀，和謁。

　　西塔諾夫對我很好——這多虧我那本抄詩的厚本子。他不相信上帝，但是在工場裡，除了拉裡昂諾維奇，有誰真愛上帝，信上帝，那是很難理解的。大家愛輕浮地、譏笑地、象講老闆娘一樣談論上帝。可是坐下來吃中飯和晚飯——大家都畫十字，躺下來睡覺的時候也做禱告，每逢節日都上教堂去。

　　西塔諾夫完全不做這一切，因此大家說他是無神論者。

　　「上帝是沒有的。」他說。

　　「那麼，世界萬物從什麼地方來的呢？」

　　「不知道……」

　　我問他，怎會沒有上帝呢？他解釋了：

　　「你知道，上帝多麼高呀。」

　　說著，把長胳臂伸到自己頭上，然後移下來到離地一俄尺光景，說：「人又多麼低賤。對不對？你知道，經書上寫著：『人是照著神的樣式造的。』可是戈戈列夫象誰呢？」

　　這可把我窘住了：那個肮髒的酒鬼戈戈列夫老頭，到了這麼大年紀還犯俄南罪；於是我想起維特卡的兵士葉爾莫欣，外祖母的妹子——他們身上難道有一點上帝的影子嗎？

　　「大家知道，人同豬一樣，」西塔諾夫說著，又馬上安慰我：「沒有關係，馬克西莫維奇，也有好人，有的。」

　　同他在一塊兒很爽快，他有什麼不知道的，就老實說：「不知道，這我沒有想過。」

　　這也是特別的：在遇到他以前，我所見到的人，都是什麼全知道，什麼全談論。

　　他的本子裡，除了一些動人的好詩，還有許多叫人看了面紅的猥褻的詩，這使我覺得奇怪。我對他講了普希金，他把自己本子裡抄著的一首《迦芙裡莉達》給我看……「普希金——算得什麼呀？他不過說些滑稽話，可是貝內迪克托夫，這個人，馬克西莫維奇，才值得重視啦。」

　　說著，合上眼，低聲地讀：

　　瞧呀，那美麗婦人的

　　迷人的胸脯……

　　也不知為了什麼，他特別欣賞後面三行，得意洋洋地讀著：就是老鷹的尖眼睛，也穿不過這火熱的門望見她的心……「懂嗎？」

　　我很不好意思承認，我不懂得他為什麼那樣得意。

學達書庫(xuoda.com)