第十一章(3)_在人間_高爾基

第十一章(3)

　　「你說『小熊』嗎？」雅科夫冷淡地說。「對他怎樣看？這絲毫沒有什麼可說的。」

　　這是真的，伊凡·伊凡諾維奇是一個很正派完美的人，沒有一點可以指摘的。他只有一件事很有趣，他不喜歡司爐，常常罵他，可是卻總拉他喝茶。

　　有一天，他對雅科夫說：

　　「要是現在還有農奴制度，而且叫我做你的主人，象你這種好吃懶做的，我一星期要打你七次！」

　　雅科夫認真地說：

　　「七次——太多了呀！」

　　廚師罵司爐的時候，不知為什麼總是把種種東西給他吃。

　　粗暴地塞給他一塊，而且說：

　　「塞吧！」

　　雅科夫慢慢地嚼著，說：

　　「托你老的福，長了我不少氣力，伊凡·伊凡諾維奇！」

　　「懶鬼，你長了氣力有什麼用處？」

　　「什麼用處？活得久些呀……」

　　「鬼東西，你活著又幹什麼呢？」

　　「鬼也要活著呀，難道說，活著不舒服嗎？伊凡·伊凡諾維奇，活著，是快樂的呀……」「真是個低能兒！」

　　「什麼呀？」

　　「低—能—兒。」

　　「多麼怪的字，」雅科夫很詫異，「小熊」就對我說：「請想想咱們流盡血汗，在地獄一樣的爐灶跟前把骨頭都烤酥了，可你瞧他，這個低能兒卻跟豬玀似地大吃大嚼！」

　　「這個，各人有各人的口福，」司爐說，嘴裡嚼著食物。

　　我知道在鍋爐門口燒火，要比在灶上工作辛苦得多，熱得多，好幾次，我在晚上同雅科夫一道嘗試過「燒火」的滋味，但為什麼他不把自己工作的苦楚告訴給廚師聽呢！這是很怪的。不，這個人知道什麼特別的事情……任何人，船長、機師長、水手長，誰要高興都可以罵他；可是很奇怪，為什麼卻不開除他？司爐們比別人對他好，雖然他們也笑他的饒舌和打牌。我問他們：「雅科夫是好人嗎？」

　　「雅科夫？沒有什麼。這是個濫好人。任你怎樣對他都可以，就是把一塊燒得紅紅的炭放在他懷裡都行……」他在鍋爐房做苦工，象馬一樣能吃，但他卻睡得很少。常常一換班，衣服也不換，一身髒汗，就到船後艄去，整晚地同客人們聊天、打牌。

　　他站在我面前，象一隻鎖上的箱子。我覺得這箱子裡藏著我所需要的東西，我老是盡力尋找開箱子的鑰匙。

　　「老弟，你要什麼呀，我真不懂？」他用躲在眉毛底下看不出的眼睛向我上上下下地瞧望著問。「嗯，世界我真的遊歷了不少，還有什麼呢？你真怪！好，我還是講一件我親身的經歷給你聽吧。」

　　於是他講：「在一個縣城裡，住著一個害肺癆病的青年法官。他妻子是個德國人，身子很結實，沒有孩子。這個德國女子愛上一個布商。商人自己有老婆，而且長得挺漂亮，還有三個孩子。他看出德國女子愛上了自己，就設法同她開玩笑，約她晚上到自己花園裡來，另外又邀了兩個自己的朋友來，叫他們躲在園中的小樹叢裡。

　　「妙得很！那個德國女人跑來了，跟他說這談那，她說，我整個是你的了！可是他向她說：『太太，我不能如你的願，我有老婆，我給你介紹兩個朋友，他們一個老婆死了，一個是單身漢。』那個德國女人啊呀了一聲，給了他一個結實的耳光。男的倒到長椅後邊去了，她還用皮鞋跟拚命踩他的臉。是我帶這女人來的，我在這個法官家裡當掃院子的。我從籬笆牆縫裡看到那裡亂成了一鍋粥。這時候，兩個朋友跳出來，抓住她的髮辮，我跳過籬笆牆，把他們推開，對他們說：『哎，買賣人先生，這樣不行！』太太真心誠意跑了來，他卻想出這種不要臉的把戲。我帶她回家時，他們拿磚頭扔我，把我的腦袋打傷了……女的懊喪得要命，丟了魂兒似的在院子裡走著，對我說：『雅科夫，等我男人一死，我就回國去，我要走。』我說：『當然還是回去的好！』果真，那法官死了，她也回國去了。這是一個很溫柔的通情達理的女人，法官為人也很和氣，求上帝讓他升入天堂……」我不明白這個故事的意義，困惑不解地沉默著。我覺得這裡有一種熟悉的、冷酷的不合理的東西。但是我能說什麼呢？

　　「這故事好嗎？」雅科夫問。

　　我說了幾句，憤怒地罵著。但他卻平靜地向我解釋。

　　「有飯吃的人，一切都滿足；有時候，就想開開心。可是他們做不來，他們好象不會。買賣人當然是正經人，做買賣得用不少心機。但是靠動心機過活太沒意思，於是他們就想鬧著玩兒啦。」

　　船外面，河水泛著泡沫，滔滔地流過去，聽得見奔騰的流水聲。黑幢幢的河岸隨著河水緩緩地向後退去。甲板上，乘客們都在打鼾。有一個影子在長凳子和睡著的人體中間悄悄向我們移過來。原來是一個高個子的枯瘦的女人，穿著黑衣服，花白的頭沒有戴頭巾——司爐用肩頭碰了我一下，低聲說：「瞧，這女人很孤寂……」我覺得，別人的悲傷，引起了他的快樂。

　　他講得很多，我聚精會神地聽著。他講的事我都很好地記住了，可是想不起他講過一件快樂的事。他比書本上講得還安靜。書本裡你常常可以體會到作者的感情、憤怒、喜樂和他的悲哀、嘲謔，但司爐不笑也不責備人，沒有一件事明顯地使他生氣，或使他高興。他講話好象法庭上的冷靜的證人，同原告、被告、法官都一樣沒有關係……這種冷淡越來越使我煩惱，使我對雅科夫發生憤慨的厭惡感情。

　　生活在他的面前燃燒，象鍋爐下面的火。他站在鍋爐門口，熊掌一樣的大手拿著木錘頭，輕輕敲著蒸汽櫃的活塞，加減著柴塊。

　　「大家欺負你嗎？」

　　「誰欺負我？我有的是力氣，我會給他一下。」

　　「我不是說打架，我問你的靈魂受過欺侮沒有？」

學達書庫(xuoda.com)