第十一章(2)_在人間_高爾基

第十一章(2)

　　有人快活地嚷道：

　　「老婆婆，都拿著吧，還說什麼？三盧布不算多……」又有人入情入理地說：「錢跟人不同，多了不礙事……」雅科夫就走到老婆子面前，認真地請求：「把多的錢給我吧，我去打牌！」

　　大家以為司爐是開玩笑，都哄笑了，可是他卻硬央求著窘迫的老婆子：「給我，老婆婆！你拿了有什麼用？你明天就要進墳墓了……」大家罵他，把他趕開，他搖著頭，不勝驚奇地對我說：「這班人真怪！別人的事要他們管什麼？是那老婆婆自己說這錢是多餘的呀！可是對於我，三盧布是可以痛快一下的……」他對於金錢，大概光是瞧瞧也快樂。他愛一邊說話，一邊拿著銀幣銅幣往褲子上擦，擦得亮晶晶的，就用彎手指拿到長著翻鼻孔的臉跟前仔細瞧，眉毛索索地動。但他對於錢卻不吝惜。

　　有一天，他要我跟他賭錢。我說我不會。

　　「你不會？」他奇怪了。「你怎麼不會呢？虧你還識字！那我教你，我們賭著玩，賭糖……」他贏了我半磅方塊白糖，一塊一塊地放進他毛茸茸的嘴裡。後來見我已經會賭了，就說：「現在來賭真的錢！有錢嗎？」

　　「有五盧布。」

　　「我有兩個多盧布。」

　　不消說，他很快就贏光了我的錢。我想翻本，把一件值五盧布的褂子作了賭注，也輸了，於是又把值三盧布的新靴子作了賭注，又輸了。那時雅科夫不高興了，差不多有點生氣地說：「不，你不會賭，太狂熱了——一下子就把褂子、靴子都輸掉了！這些東西我不要。我把衣服靴子還你，錢我還你四盧布，你拿去。我拿一盧布，算是學費……好嗎？」

　　我很感激他。

　　「我不在乎！」他回答我的感謝說。「玩兒，這是玩兒，也就是取取樂。你卻跟打架一樣，就是打架，太急躁了也不成。

　　要瞧准了再動手，用不著急躁！你年紀輕，必須好好兒克制自己！一次失敗了，五次失敗了，七次就罷手——走開。等你頭腦冷靜了再來！這是玩兒呀！」

　　我越來越喜歡同時又不喜歡他。有時他講的話很象我外祖母講的。他有很多吸引我的地方，但他那種對人極度的、恐怕一生也改不了的冷漠態度，卻使我很不喜歡。

　　有一次，夕陽西沉的時候，有一個二等艙客，他身材高大，是彼爾姆商人，喝醉酒落進水裡了，在金紅色的水面上拚命地泅著。機器馬上關了，船停了下來。船輪下滾出雪一樣的泡沫，被夕陽照著，染成血一般的顏色。在這沸騰的血浪中，離船艄遠遠的地方有一個黑魆魆的人體，從江面上傳來動人心魄的刺耳的叫聲。客人們擠到船邊、船艄上，大聲叫嚷著。落水人的一個同伴，是一個紅發禿頂的漢子，他也醉了，用拳打著大家，擠到船邊嚷著：「滾開！我馬上去撈他上來……」已經有兩個水手跳進水裡去了，劃動著雙手向著落水的人身邊泅去。船艄上放下了救生艇。這時候，在船員的叫喚聲、女人們的尖叫聲中，聽見雅科夫的鎮定自若，象流水一樣的聲音：「要淹死的，准要淹死的，因為他穿著褂子！穿著長褂子，准要淹死的。好比女人，她們為什麼比男子淹死得快，因為女人穿裙子。女人落水馬上往下沉，象個一普特重的秤錘子……嗨，瞧哇，他已經沉下去了，我決不胡說……」商人果然沉下水裡去了。撈了兩個鐘頭，結果沒撈上來。

　　他的同伴酒也醒了，坐在後艄，氣喘吁吁，傷心地喃喃說：「真是天外飛來的橫禍！以後怎麼辦呀？怎樣對他的家人說呢？他的家人……」雅科夫站在這人跟前，兩手疊在背後，安慰他：「買賣人，沒有關係！誰也不知道自己要死在哪裡。有的人吃了蘑菇，一下子就死了！成千上萬的人吃蘑菇，吃死的卻只有他一個！這能怪蘑菇嗎？」

　　他高大而結實，跟白石臼似的，立在商人跟前，話象撒糠粃似的撒向商人。開頭商人默默地哭泣，用大手掌拭著鬍子上的淚水，靜靜地聽了他一回話，忽然麼喝道：「魔鬼！你幹嗎折磨我？諸位正教徒，把這傢伙趕開，要不然會發生禍事的！」

　　雅科夫泰然地走開，嘴裡說著：

　　「人真怪！人家好好兒勸他，他卻來尋事……」有時我覺得這司爐好象有點傻，但我時常在想，他大概是故意裝傻。我很想打聽他的經歷見聞之類，但並沒有好結果。他抬起頭來，略略張開熊似的黑眼睛，一隻手撫摩著毛茸茸的臉腮，慢慢地回憶起來：「老弟，人這個東西，到處都跟螞蟻一樣！我告訴你！有人的地方，就忙碌。最多的，當然是莊稼漢，他們好象秋天的葉子，滿地都是。見過保加利亞人嗎？我見過保加利亞人。希臘人也見過。還有，塞爾維亞人，羅馬尼亞人，各種茨岡人——我都見過，各種各樣的，很多！他們是什麼樣的人？要知道是什麼樣的人呀？城裡是城裡人，鄉下是鄉下人，都同我們這裡的完全一樣。相象的地方很多。有些人甚至講咱們的話，只是說得不好，比方韃靼人，或者莫爾德瓦人。希臘人不會說咱們的話，他們說得又快又不清楚，聽起來也像話，可你就是不懂。同他們講話，還得打手勢。我認識的那個老頭兒，他假裝懂得希臘人的話，他會嘟嚕什麼卡拉馬拉和卡裡美拉。老頭兒真狡猾，把他們蒙得夠嗆！

　　從雜誌的插圖上，我知道希臘的京城雅典是世界上非常古老、非常美麗的城市，但雅科夫卻懷疑地搖搖頭，罵雅典：「人家騙你呀，老弟。沒有雅典，只有雅封。不過不是一個城，那是山；山上有修道院，不過如此。叫雅封聖山，有這種畫片。剛才說的那老頭兒，就買賣這種畫片。有一個城叫別爾戈羅德，在多瑙河邊上，同雅羅斯拉夫爾或者尼日尼一樣。那邊的城市並不漂亮，可是村子卻不同了！女人也很漂亮，女人有趣得要命！為了一個女人，我差點兒沒留在那裡。等會兒，她叫什麼名字來著？」

　　他兩手使勁擦著那張似乎沒有眼睛的臉，硬毛沙沙作聲，咽喉深處發出一種笑聲，好象一隻破了的鈴鼓在響：「人是最沒記性的東西！那個同我要好的……分手時候她哭了，連我也哭了，真是的……」他開始坦然地、不害臊地教我如何去搞女人。

　　我們坐在船艄上，暖和的月夜迎面飄來，在銀波的那邊，草原的邊崖隱約可見，山崗上閃爍著昏黃的燈火，好象被大地俘虜的星星，周圍一切都在動盪，不停地索索地動著，過著靜默而執拗的生活。在這樣可愛的淒然的靜寂中，發出沙啞的話聲：「有時候，她張開兩臂向我撲過來……」雅科夫的話雖然說得粗野，卻不肉麻。在話裡沒有誇張，也沒有殘忍，只有天真的、多少帶一點哀怨的氣味。天上的月兒也不害羞地精赤著身子，撩動人心，引起一種哀愁的感覺。使我只是想起好的事，最好的事：瑪爾戈王后和真實得令人難以忘懷的詩句：只有歌兒要美，而美卻不要歌……我象趕開微微的睡意一樣，趕開這種幻想，重新向司爐追問他的經歷和見聞。

　　「你真怪，」他說。「叫我說什麼好呢？我是什麼都見過的。

　　你問我見過修道院沒有？見過呀！那麼下等酒館呢？也見過。

　　紳士老爺的生活，莊稼漢的生活，什麼都見過。我也大吃大喝過，也餓過肚子……」他好象走在深谷上搖搖晃晃的險橋上一般，慢慢地回想起來：「比方我偷馬關在警察局裡的時候，我以為我一定會上西伯利亞去了。我聽見警長因為新房子裡的爐子冒煙正在罵人。

　　我就說，『老爺，這個我能修好。』他劈頭喝倒我：『住嘴，連最高明的師傅都拿它一點辦法也沒有……』我說：『有時候，羊倌比將軍還高明呢。』我那時候以為反正是要上西伯利亞去的，對於什麼事都很大膽。警長就說：『那麼你試著修吧，不過，你要是弄得更壞，我要打斷你的骨頭。』兩天兩夜工夫，我把這件事完全做好了。那警長吃驚了，大聲叫：『混蛋，木頭！你這麼高明的工匠，竟去偷馬，怎麼回事？』我說：『老爺，這簡直是蠢事。』他說：『真是蠢事，我真有點可憐你。』唔，他說可憐我，你瞧，當警察的這種殘酷的人，卻也可憐起別人來啦……」「這又有什麼呢？」我問。

　　「沒有什麼，他可憐我，還要怎樣呀？」

　　「幹嗎可憐你，你是沒有人性的石頭呀！」

　　雅科夫和善地笑笑：

　　「你真怪，你當我是石頭嗎？石頭，你也得可憐它。石頭也有它的用處。街道也得用石頭鋪呀。萬物都應當愛惜，沒有一樣東西是白白存在的。沙子算得什麼？沙子上邊也會長出小草來……」司爐這一說，我更加明白了：他知道一種我所不理解的東西。

　　「你看那廚師怎樣？」我問。

學達書庫(xuoda.com)