第十章(6)_在人間_高爾基

第十章(6)

　　「就是沒喝醉的，我也不害怕呀。他敢過來，就請他吃這個。」她把捏得緊緊的紅拳頭揚了一揚。「我那個死去的丈夫，也是個專愛喝酒鬧事的傢伙，他每次喝醉回來，我就把他手足捆起來。看他快要醒來了，便扒下他的褲子，拿樹條子抽他。我吩咐他：不准再去喝酒，不准再去酗酒。你既然娶了老婆，老婆就是你唯一的歡樂；你的歡樂不是酒呀。我打著打著，打得手酸了才放下。以後他就跟蠟一樣不敢倔強了……」「你真厲害，」我記起了連上帝都給騙了的夏娃來。

　　納塔利婭喘了一口氣，說：

　　「女人應當比男人還厲害；她們應該有雙倍的力量。上帝虧待她們了。男人是最容易三心二意的。」

　　她挺著身，兩手交疊在隆起的胸上，背脊靠在牆上，悲傷地望著雜亂的堆滿破爛磚瓦的堤壩，坦然而溫和地說著話。

　　我聽著她的聰明的談話出神了，完全忘記了時候，忽然看見堤壩盡頭主人和主婦兩個手挽著手，象公火雞和母火雞一般，慢騰騰地，大模大樣地走著，嘴裡談著什麼，眼睛睜著看我們。

　　我急忙跑去開正門。門開了，主婦一邊上樓，一邊惡毒地對我說：「同洗衣婦調情嗎？跟樓下的太太學的嗎？」

　　這話太沒道理了，甚至都沒有激怒我；可是主人的一句話使我很難過，他冷笑了一下，說：「也難怪，到年紀了。……」第二天早上，我到下邊什物間去取柴，看見什物間門底下的貓洞邊有一隻空錢包。這只錢包我在西多羅夫手裡曾經見過很多次，我就馬上撿起來給他送去。

　　「錢呢？」他這麼問著，用指頭到錢包中掏摸。「一盧布三十戈比呀，快拿出來。」

　　他用手巾包著腦袋，臉色枯黃消瘦，氣憤地眨巴著紅腫的眼，不相信我撿到的時候已經是空的。

　　這時候，葉爾莫欣跑來了，他向我點著頭，對他說，要他相信：「是他偷了，把他拉到主人那裡去。當兵的不會偷自己弟兄的東西。」

　　這幾句話提醒了我，偷錢的一定就是他自己。他偷了錢，故意把空錢包丟在我的什物間裡。我馬上沖著他的臉向他叫喊道：「你說謊，錢是你偷的。」

　　我終於相信了我的推測沒有錯，——他的蠢笨的臉顯出驚慌和憤怒的神色，他轉動著身體，低聲地說：「證據在哪裡？」

　　我用什麼來證明呢？葉爾莫欣叫嚷著把我推到院子裡。西多羅夫嘴裡喊叫著什麼跟在後面。從許多窗子裡伸出各色各樣的頭來；瑪爾戈王后的母親悠悠地抽著煙望著，我想，這要當著夫人的面可倒了大黴了，我簡直瘋了。

　　我記得，幾個兵拉住我的胳膊，對面站著主人家的人，大家都同情地彼此附和著，聽士兵訴說。主婦很相信地說：「不消說，這一定是這個孩子幹的事。他昨天坐在門邊和洗衣婦勾勾搭搭的，那一定是有了錢了，那個女人，沒有錢是絕不會上手的……」「對啦對啦。」葉爾莫欣叫著。

　　地面在我腳底下裂開了。我氣極了，沖著主婦吼罵。於是我被結結實實痛打了一頓。

　　挨打倒並不十分痛苦，比這更痛苦的，是我想瑪爾戈王后會怎樣看我呢？我怎樣在她面前辯白呢？在這可惡的幾小時中，我的心裡十分難受。

　　幸而士兵把這事傳遍了全院子，以至於整條街上。晚上，我正躺在閣樓上，忽然聽見底下納塔利婭·科茲洛夫斯卡婭的叫聲。

　　「為什麼我要閉嘴不言語。不，小乖乖，你出來。我說，你來呀。不然，我就找你老爺去，他會強迫你……」我馬上覺到這個吵鬧是與我有關的。她正站在我們房子門口邊嚷，聲音越嚷越大，越嚷越高。

　　「你昨天給我看的錢是多少？這錢是哪裡來的？……你說，你說。」

　　我高興得喘不過氣來。忽然聽見西多羅夫發出懊喪的聲音說：「你呀，你呀，葉爾莫欣……」「虧你還要赤口白舌冤枉小孩子，打人家。」

　　我真想立刻跑到院子裡去，高高興興地跳一場；然後去親吻一下洗衣婦以表示感謝。不料這時候家裡的主婦——大概是從窗子裡邊叫嚷說：「打那小傢伙，是因為他罵人；可是除了你這下賤婆娘，誰也沒有說他是偷錢的呀。」

　　「太太，你自己才是下賤婆娘呢；我告訴你，你是頭母牛。」

　　我聽這個罵聲，簡直跟音樂一樣好聽。我的心被懊惱和對納塔利婭感激的眼淚炙得發疼。我努力要忍住眼淚，把呼吸都屏住了。

　　一會兒，我的主人慢騰騰地踏著樓梯走上閣樓來。他坐在我身邊橫樑的接縫上，手掠著頭髮，說：「喂，彼什科夫老弟，運氣不好啦？」

　　我默默地背過臉去。

　　「只是你罵得太不象話。」

　　他接著說。這時候，我對他輕聲說：

　　「等傷好了，我就離開你們……」

　　他默默地坐著，抽著煙捲。兩眼凝注著煙頭，低聲說：「這也隨你的便。你也不是小孩子了；自己好好想一想，要怎樣對你才好……」他走了。照例，我又同情起他來。

　　到第四天，我離開了主人的家。我很想去跟瑪爾戈王后道別，可是我沒有勇氣到她跟前去，並且應該承認，我等著她自己來叫我。

　　和小女孩分別時，我托她：

　　「你對媽媽說，哥哥心裡非常感謝她，你能替我對她說嗎？」

　　「我說我說。」她柔和撫愛地微笑著，答應我的要求。「明天再見，是嗎？」

　　大約過了二十年，我重新遇見了她，她已經嫁給了一個憲兵軍官……

學達書庫(xuoda.com)