第十章(5)_在人間_高爾基

第十章(5)

　　「你多來玩玩，只要能來，就來吧……」我利用到她家的機會，從她那裡得到了許多好的東西。中飯後，我的主人們睡午覺，我就跑下去。如果她在家裡，便在她那裡呆上個把鐘頭，甚至更多些。

　　「應該念些俄國的書，應該知道俄國自己的生活，」她一邊這樣指教我，一邊把薔薇色的指頭很靈巧地活動著，把發針插在香噴噴的頭髮上。

　　於是她列舉出一些俄國作家的名字問我：「你記得住嗎？」

　　她常常沉思地，帶著幾分悼惜地說：

　　「你應該學習，學習，可是，我老是忘了這個，真要命……」在她那裡呆了一會兒，捧了一本新書走向樓上去的時候，我簡直好象整個身心洗了一個大澡。

　　我已讀了阿克薩科夫的《家庭紀事》，書名叫《林中》的出色的俄國詩集，以及極著名的《獵人筆記》，此外還讀了幾卷格列比翁卡、索羅古勃的作品和韋涅維季諾夫、奧陀耶夫斯基、丘特切夫的詩集。這些書洗滌了我的身心，象剝皮一般給我剝去了窮苦艱辛的現實的印象。我知道了什麼叫做好書，我感到自己對於好書的需要。因為這些書使我在心中生長了一種堅定的信心：在這大地上我並不是孤獨的，所以我決不會走投無路。

　　外祖母來的時候，我很高興地對她談起了瑪爾戈王后，外祖母一邊津津有味地嗅著鼻煙，一邊深信地說：「啊，啊，這可不錯。好人到處都有，只要去找，就會找到的呀。」

　　有一次她提議說：

　　「也許我去見見她，替你向她道聲謝好嗎？」

　　「不，不要去……」

　　「那就不去吧……我的老天爺，一切的事多麼好呀。我願意永遠永遠活著。」

　　瑪爾戈王后沒有能夠幫助我學習——三聖節那天，發生了一件非常討厭的事情，差不多把我毀了。

　　節日前幾天，我的眼皮忽然腫得很怕人，把眼睛都壓住了。主人們怕我眼睛會瞎，非常驚慌，我自己也害怕了。他們把我帶到亨利希·羅德澤維奇助產醫生那裡去，他把我的眼皮內部割開了，包紮了紗布。我心裡充滿著痛苦的難受的寂寞，一連躺了幾天。三聖節頭一天晚上解去了紗布，我從床上起來，好象在墓中活埋了幾天又重新爬出來一般。再沒有比失明更可怕了，這是一種不能用言語說明的懊喪，它奪去一個人十分之九的世界。

　　歡樂的三聖節那天，我因為病，從中午起豁免了一切的義務，就到各家的廚房去，望望那些勤務兵。除了嚴謹的秋菲業耶夫以外，所有的人都喝醉了。近傍晚的時候，葉爾莫欣拿木柴打了西多羅夫的腦袋，西多羅夫昏倒在外屋裡。葉爾莫欣嚇壞了，逃到盆地裡去了。

　　驚慌的謠言立刻傳遍了全院子，說是西多羅夫被人打死了。門邊擁滿了人，望著這個倒在地上的士兵，他的腦袋擱在從廚房到外屋的門檻上，不動地躺著。有人輕聲說要去叫警察，可是沒有一個人去叫，也沒有一個人敢走過去扶這個士兵。

　　這時候，洗衣婦納塔利婭·科茲洛夫斯卡婭來了。她穿著一件簇新的紫丁香色衣服，肩頭上搭著一塊白頭巾，怒氣衝衝地把人們推開，走進外屋裡蹲下身子，高聲嚷道：「你們都是些傻瓜。還活著呢。快去拿水來……」人們勸她說：「你別管閒事埃」「我說，拿水來呀。」她好象在火燒場上一樣嚷著，接著，把新衣撩到膝蓋上，扯了扯裡面的裙子，把士兵的血淋淋的腦袋擱在自己的膝頭上。

　　人們不贊成地膽怯地走散了。我在這暗幢幢的外屋裡，看見洗衣婦那又圓又白的臉上，含著眼淚的眼睛現著憤怒的神色。我提來了一桶水，她叫我潑在西多羅夫的頭上和胸膛上，而且預先關照說：「不要潑在我的身上呀。我要出門去做客……」士兵蘇醒過來了，睜開遲鈍的眼睛呻吟起來。

　　「把他抬起來吧。」納塔利婭說著，把手插進他的腋下，為了不弄髒衣服，把兩臂伸得遠遠的。我們把士兵抬到廚房裡，放在床上。她用濕布替他把臉擦乾淨，自己便轉身走了；這時候她說：「你把手巾在水裡浸透了，放在他頭上，我去我那個混蛋。

　　這些魔鬼這樣喝酒，早晚會被抓去服苦役的。」

　　她把弄髒了的襯裙脫到地板上，然後扔在屋角裡，細心地拂拭了沙沙發響的弄皺了的衣服。

　　西多羅夫把身子一伸，打著噎，哼著。他腦袋上一滴滴地滴下濃濃的黑血，滴在我裸著的腳背上，頗有點難受，可是我心裡害怕，不敢從這血滴底下把腳抽回來。

　　這真是難受的事情。外面正熱鬧地過節，屋前的門廊和院子的大門口裝點著白楊樹的嫩枝，所有的柱子上都紮著新砍的楓樹和榛樹的枝條，整條街上飄滿著歡樂的新綠，一切都顯得年輕而新鮮。從這天早晨起我就感到春天的節日終於來了，它將長久地留下來。從這天起，生活也將變得更純潔、光明和快樂。

　　士兵嘔吐了，熱呼呼的伏特加酒氣和青蔥的臭味充滿了廚房。玻璃窗子上不時出現些寬大、模糊的臉和壓得扁平的鼻子，托在兩頰上的手掌象兩隻大耳朵，使得臉很難看。

　　士兵回想著，喃喃地說：

　　「這是怎麼一回事？我跌倒了嗎？葉爾莫欣怎麼樣了？他是個好—好朋友……」接著，咳嗽著，醉醺醺地流著淚哭，哀叫道：「我的妹妹……好妹妹……」他站了起來，東倒西歪，濕淋淋的身子散發出臭氣，他晃了一晃又倒在床上了，奇怪地睜著眼睛說：「完全打死了……」我噗哧一聲笑了出來。

　　「是哪個鬼東西在笑？」他這樣問著，眼神呆呆地望著我。

　　「你怎麼還笑？我給人家永遠打死了……」他開始用兩手推我，嘴裡還在叨念：「第一個日子是先知伊利亞，第二個是葉戈爾騎著馬，第三個不准到我這裡來，滾開吧，豺狼……」我說：「不要胡鬧了。」

　　他毫無道理地大發脾氣，咆哮著，兩腳在地上擦著：「我給人家打死了，你還要……」他這樣說著，就用無力的肮髒的手向我的眼睛重重地打了一拳。我驚叫了一聲，眼睛什麼也看不見了，勉強跑到了院子裡。恰巧碰到納塔利婭回來，她拉著葉爾莫欣的手，大聲嚷著：「走啊，蠢牛。」她一手捉住了我問：「你怎麼啦？」

　　「他打人……」

　　「打人？……」她驚愕地拉長了嗓音；然後又拖住了葉爾莫欣，向他說：「唔，魔鬼。你謝謝老天吧。」

　　我用水洗了眼睛，再從外屋望著房門，看見這兩個士兵正在互相擁抱哭泣，他們和解了。以後，兩個人又去擁抱納塔利婭，她打了他們的手，嚷著說：「狗崽子，縮回你們的爪子去。我又不是你們的那號騷婆娘。趁你們老爺不在家，快去睡吧，快去吧。否則，你們會吃苦頭的。」

　　她跟哄孩子似的，讓他們躺下，一個睡在床上，一個睡在地板上，等他們打起了鼾聲，便走到外屋裡來。

　　「我渾身弄得這麼髒了，穿的是出門做客的衣服。哪一個兵打了你？……真是多麼傻的傢伙。總之，都是酒不好。你不要喝酒呀，小夥子，你永遠不要喝酒呀……」以後，我和她一同坐在大門邊的長凳子上。我問她，為什麼她不怕酒鬼。

學達書庫(xuoda.com)