第七章(3)_在人間_高爾基

第七章(3)

　　在生鐵一樣堅硬的地面上，現出了路邊村落的茅舍；一群忿怒的餓狗向腳邊沖來；更夫敲著梆子慌恐地叫：「那兒是誰？說句夜間不該說的話，是鬼把你弄來的吧？」

　　我擔心我的捕鳥器具會被沒收。每次總帶著幾個五戈比的銅子，準備送給更夫。有個福基納村的更夫，跟我交了朋友，每次碰到，他總是驚歎：「又是你來了？唉，你這個閒不住的夜遊神，膽子倒不小！」

　　他名字叫尼豐特，是個矮個子，長一頭白髮，很象聖徒。

　　他常常從懷裡拿出蘿蔔、蘋果，或是一把豌豆什麼的，放在我的手裡。

　　「唔，送給你，朋友，我留著特地請你的。吃吧。」

　　接著，就一直送我走到村外。

　　「去吧，上帝保佑你！」

　　東方發白的時候，我走到樹林裡，就把捕鳥具裝好，掛起誘鳥籠，在林邊躺著，等待太陽出來。這時萬籟無聲，四周的一切都凍結在深深的秋眠中。灰沉沉的霧氣裡，隱約望見山崖下廣闊的草常這一片大草場雖然被伏爾加河隔斷，但越過了河，還是向外伸展，直伸展到渺茫的霧氣中。漸漸的，從遠處草場盡頭的樹林後邊，悠然升起了白洋洋的太陽；黑色馬鬣毛般的林子上面，閃爍著光波，展開了一種奇異的，動人心魄的場面：霧從草地上漸漸升騰起來，愈升愈快，被陽光映成銀色。接著，地面上顯出了灌木叢、樹木、乾草堆。草場好象融化在陽光中，變成一種赤金色，向四面八方灑開來。

　　現在，太陽已照到河邊靜寂的流水上，好象整條大河，都已經向太陽沐浴的地方湧過來了。太陽笑嘻嘻的，漸漸升高，祝福著，溫暖著這赤裸的寒顫的大地。地上散溢著秋天的濃香。

　　天空一碧無瑕，地面顯得更加遼闊無邊。一切東西統統向遠方流去，好象有人在引誘著：「到那青青的地平線去吧。」在這地方，我已看過幾十次日出，每一次都另有一番新的景象展現在我的眼前。——一個充溢著新奇的美景的世界……不知什麼緣故，我特別喜歡太陽。我愛太陽這個名字，愛這名字中悅耳的聲音，藏在這聲音中的音響。我喜歡閉著眼睛讓臉曬在溫暖的陽光中。當陽光劍一般穿過牆垣的隙縫或樹枝間的時候，我愛伸出兩手的手掌去捉它。外祖父非常崇拜「不拜太陽的米哈伊爾·切爾尼戈夫斯基大公和貴族費多爾」；我以為這不過是跟茨岡人一樣的黝黑而陰險的惡徒。

　　他們好比可憐的莫爾德瓦人，是永遠的眼病患者。太陽從草場上升起時，我不禁高興得笑了。

　　針葉樹在我頭上沙沙作響，綠葉尖上滴下露珠。樹蔭下的陰影中，蕨蕨的圖案紋的葉子上，早晨的寒霜象一層銀箔似的閃爍。帶紅色的草，被雨水打倒了，草莖伏在地面上，一動也不動；可是當一綹明亮的光線落在這草莖上的時候，就可以瞧見草葉中有一種輕微的戰慄；這也許是生命的最後的掙扎吧。

　　鳥兒們醒來了，灰色的煤山雀象絨毛球，從這枝跳到那枝。火焰般的交喙鳥，用彎曲的嘴啄松樹頂上的松果。松樹梢頭，一種白色的白頭翁搖著身體，擺動著長長的船舵一般的尾巴，張著黑珠子一般的眼睛，不信任地斜眼瞧瞧我張著的網。忽然，一分鐘以前還沉浸在深思中的整座森林，漾起千百種的鳥聲，充滿了大地上最純潔的生物的叫聲。大地上的美麗之父——人類，也就依照它們的形象，造出了許多愛爾菲、司智天使、六翼天使以及天使之群來安慰自己。

　　捕這些鳥兒，未免有點不忍，我覺得把它們關進籠子裡，良心上過不去。我更喜歡觀賞它們，可是狩獵的熱情和掙錢的欲望，壓倒了憐憫之心。

　　鳥兒們做出許多狡猾的把戲，使我覺得可笑。藍色的白頭翁，仔細觀察了捕鳥器，知道那兒有危險，便從側邊鑽進去，安全地、巧妙地從捕鳥器的棒杆上啄去了誘餌。白頭翁本是很聰明的，可是太好奇，這就害了它們。驕傲的灰雀比較笨一點。它們成群地鑽進網裡來，好似一隊吃得腦滿腸肥的市儈擁進教堂裡去。被網兒罩住時，它們非常驚異，眨眨眼睛，用厚鈍的嘴啄著指爪。交喙鳥走進捕鳥器，顯得鎮定而大方。還有一種叫作繞樹鳥的，是一種神秘的怪鳥；這種鳥長時間站在網跟前，把身子支在粗壯的尾巴上，不時動動長嘴。它跟啄木鳥一樣，在樹幹上跑著，總是跟白頭翁作伴。

　　這種煙灰色的鳥，讓人感到有一種可怕的地方，像是有一點兒孤寂，誰也不愛它，它好象也不愛誰。它跟喜鵲一般，喜歡偷一些細小發亮的東西藏起來。

　　到近午時候，我停止了捕鳥，穿過森林和曠野回家去。如果走大路經過村落，便有一班孩童、小夥子來打劫我的鳥籠，打壞我的工具。這種事我已經遇到過了。

　　傍晚回到家裡，又餓又累。可是我感到在這一天中自己好象長大了，見識了一點新事物，也變得更硬氣了。這是一種新的力量，靠著它，對於外祖父的譏刺，也就不放在心上，能一點不帶氣憤地聽下去。外祖父看見我這種樣子，便開始入情入理地，嚴肅地說：「扔掉這吊兒郎當的營生吧，扔掉吧！哪裡聽說過一個捕鳥的人能有出息，沒有這種事，我知道！你還是去找一個正當職業，磨煉磨煉你的智慧吧。人活著，並不是叫你吊兒郎當的。人好比上帝播下的穀種，必須要長出好穗子來！人好比一個盧布，會盤利息，就能變成三盧布！你當過日子是容易的嗎？不，很不容易啊！對人來說，世界是一片暗夜，每個人必須給自己照亮道路。每個人都長著十個指頭，可是誰都想撈得多些；所以必須把氣力顯出來。沒有氣力，就要狡猾。你要是又小又孱弱，那麼上天國，落地獄都是不成的。人好象在跟大家一起過活，其實要記住自己是孤獨的人。人家說的話都要仔細聽，但是誰的話也不要相信；你要是只憑眼睛看，便會把事情弄錯的。嘴要謹慎。房屋、城市，不是一張嘴可以造成的；要用盧布跟斧頭才能造。你得知道，你既不是巴什基爾人，又不是加爾梅克人，他們的全部財產，只是蝨子和羊群……」他可以這樣嘮叨一個晚上。這些話我都能背下來。我很愛聽他的話，只是這些話的意義，我總是不大相信的。照他說，一個人所以不能稱心如意地過活，是有兩種力量在中間阻礙：一種是上帝，一種是人。

　　外祖母坐在窗邊，紡著織花邊用的紗線；紡錘在她靈巧的手裡嗡嗡地響著。她聽著外祖父的話好久都不作聲，後來忽然開口道：「一切事情都會變得象上帝所希望的那樣。」

　　「什麼？」外祖父叫起來。「上帝？我並沒有忘掉上帝呀。

　　我是知道上帝的！傻老婆子，上帝難道願意把一些傻瓜種在地上嗎？」

　　……我覺得世界上最有福氣的，似乎要算哥薩克人和兵士了。他們的生活單純、快活。晴天，他們一清早就跑到我們門前那山溝對面，好象白蘑菇似的，在空地裡散開，開始做複雜有趣的遊戲：那些穿白襯衫的敏捷強壯的人，手裡拿著槍，在空場上歡樂地奔跑，然後消逝在山溝裡。喇叭聲一響，他們忽然又跑到空場裡來，跟著鬧盈盈的軍鼓聲，叫著「烏啦」，把槍尖頭向前沖去，直朝著我們的房子沖過來。好象轉眼之間，會把房子當一個稻草堆似地沖倒。

　　我也叫著「烏啦」，迷迷糊糊地跟著他們一塊兒跑。兇猛的銅鼓聲不知不覺地引起我想破壞一切，把牆頭沖倒，或是把小孩子打一頓的心思。

　　休息的時候，那些兵士拿一種粗煙捲請我抽，拿重重的槍給我瞧；有時，一個兵士把槍刺對著我的腹部，故意發出慘厲的聲音：「我刺死你這只小蟑螂！」

學達書庫(xuoda.com)