第七章(2)_在人間_高爾基

第七章(2)

　　在山溝底部，長滿牛蒡草的深處，發出金翅雀的啼聲。在灰白色的雜草叢中，可以望見靈活的鳥的紅冠。在我的周圍，有許多好奇的白頭翁在熱鬧地啼叫。它們有趣地鼓起白白的腮幫，忙忙碌碌吵鬧著，這情形很象過節時候的庫納維諾的小市民年輕婦女。它們很靈巧，很聰明，很厲害，什麼事情都想知道，什麼東西都想去碰一碰，就這樣，它們一隻又一隻落進捕鳥器裡去了。看它們那麼焦急亂闖的樣子，真有點可憐。但我是做買賣的，是不能容情的呀，我把它們從捕鳥器裡抓到鳥籠裡，再用布袋把鳥籠罩祝它們一到暗地方，就變得老實了。

　　山楂樹叢裡，飛出一群黃雀。滿樹叢都是太陽光，黃雀歡喜得什麼似的，叫得更歡了。瞧它們的模樣，很象一群小學生。貪心的持家能手伯勞鳥，遲誤了去南方的旅行，棲在野薔薇樹的軟枝上，用嘴梳著翼上的羽毛。它們閃著黑炯炯的眼睛，狙伺自己的獵物；一刹那間，跟雲雀一般向上飛起，捉住一隻野蜂，小心翼翼地把它穿在荊棘樹上，重又歇在枝上，不停地轉動著賊溜溜的小腦袋。機靈的松雀沒聲沒響地飛了過去。這正是我所渴望的，捉住它多好呀！一隻離了群的灰雀，披著紅紅的衣服，擺著象將軍一樣的架子，停在赤楊上，怒衝衝地叫著，搖晃著黑嘴。

　　太陽漸漸升高，鳥兒越加多了，鳴聲越加熱鬧了。整個山溝裡充滿了音樂。最基本的音調，是風吹灌木叢的簌簌聲。

　　鬧盈盈的鳥聲，畢竟掩蓋不了這輕微的、動聽的愁悶的低響。

　　在這低響之中，可以聽出一種夏天的離歌，其中喃喃著一種特別的言語，自然地變成歌詞。這時，我不由得想起了許多不堪回首的往事。

　　從上邊不知什麼地方傳來外祖母的聲音：「你在哪兒？」

　　她坐在山溝邊上，面前攤開一塊包頭布，上邊擺著麵包、黃瓜、蘿蔔、蘋果，這許多天賜的食物當中，有一隻很美的多角的玻璃瓶，在太陽下發著光，瓶口塞一個雕成拿破崙頭形的水晶塞子，瓶裡裝著一什卡利克的用金絲桃浸過的伏特加酒。

　　「天啊，多麼快活呀！」外祖母滿心感激地說。

　　「我編成了一支歌！」

　　「是真的嗎？」

　　我就把似詩非詩的東西唱給她聽：

　　眼看著冬天漸漸到來，

　　夏天的太陽呀，再會再會！*

　　可是外祖母不讓我唱完，就插嘴道：

　　「這種歌原來就有的，只是比這好一些！」

　　於是她提高嗓子唱了起來：

　　哎呀，夏天的太陽快離去了，

　　去到黑夜，那遙遠森林的後邊！

　　唉！丟下我，一個年輕的姑娘，

　　孤零零地再沒有一絲兒春的歡喜……

　　早晨我要不要去到村外，

　　回想五月中同遊的歡情，

　　那曠野令人不快的望著，

　　我在這兒喪失了我的青春。

　　哎呀，我親愛的女友們喲！

　　等那輕軟的初雪堆起，

　　請從我白白的胸膛挖出心兒

　　把它埋葬在雪堆裡！*

　　我的作家的自尊心，一點兒也沒有受到傷害，我很愛這首歌，並且很憐憫那位年輕的姑娘。可是外祖母說：「這裡唱的是一種感傷的歌！是一位年輕姑娘，詠歎自己的身世。從春天起她跟愛人一起遊玩，可是冬天快到來的時候，她已被愛人拋棄了。也許她的愛人，已經另有新歡，所以這位姑娘悲傷不止……一件事物，自己沒有親身經歷過，是不能講得那麼好，那麼真的。你看這姑娘，她編得多好！」

　　第一次賣鳥兒掙了四十戈比，外祖母非常驚奇：「你瞧，我只當是玩兒的，孩子的把戲，不料竟賣了這麼多錢！薄翱墒腔孤艫錳鬩肆四亍薄笆鍬穡俊*

　　在趕集的日子，她總能賣到一盧布或更多些回來，這就更加驚異了：這麼一些算不了什麼的玩意兒，竟能夠掙這麼多錢！

　　「一個女人，一天忙到晚，給人家洗衣服，擦地板，也只掙得二十五戈比，你想想看！說來，這個行當不好！把鳥捉來關在籠子裡，也不好。阿廖沙，這種買賣，還是別幹了吧！」

　　可是我很醉心於捕鳥。我覺得它很有趣，而且借此可以獨立謀生。除了鳥兒以外，沒給誰找麻煩。我弄到了一些上等的捕鳥器具，常跟捕鳥的老前輩談天，得到不少知識。我又常常一個人到三十來俄裡外的伏爾加河邊去，到克斯托夫森林裡去捕。那兒作檣桅用的高大松樹上，棲著交喙鳥，以及精於此道的人所珍愛的一種白頭翁。這是一種長尾白毛，非常珍奇美麗的鳥兒。

　　我常常傍晚出發，整夜在喀山公路上走著，有時被秋雨淋著，跋涉在深深的泥濘中。背上背著油布袋子，裡面裝著捕鳥器和誘鳥籠，一隻手拿著一根核桃木的粗大木杖。秋天的黑夜，寒冷可怕，很可怕！……公路兩旁，立著被雪打壞的老白樺樹，在我頭上伸出了濕淋淋的枝條。向左邊山崖底下望去，黑洞洞的伏爾加河上，浮閃著末班輪船和駁船上的幾盞桅燈，好象正向無底的深淵沉下去。這些船的蹼輪，在水裡啪啪地響著，汽笛嗚嗚地叫著。

學達書庫(xuoda.com)