第六章_在人間_高爾基

第六章(1)

　　船到薩拉普爾，馬克西姆上岸去了。他沒有向誰打招呼，不聲不響，嚴肅而平靜地走了。那個喜眉笑眼的婦人跟在他後面；再後面，是那個姑娘。她無精打采，眼瞼紅腫。謝爾蓋在船長室門口跪了好久，吻著門上的板，用額頭在這板上碰著，叫喚著說：「饒恕我吧，並不是我的過錯！這是馬克西姆……」水手，茶房跟一些乘客，都知道他在撒謊，但是卻鼓勵他：「去吧，去吧，會原諒你的！」

　　船長把他攆開，還踢了一腳，謝爾蓋摔了一個跟鬥。雖然如此，船長還是饒恕了他。謝爾蓋立刻在甲板上跑起來，象狗一般討好地看著別人的眼色，端著託盤送茶水去了。

　　從岸上雇來了一個當過兵的維亞特省人，補馬克西姆的缺。這是一個骨瘦如柴的人，小腦袋，紅眼睛。廚師的助手馬上叫他去殺雞。那當兵的殺了兩隻，其餘的，都放出到甲板上。乘客開始捉捕，有三隻飛到船欄外邊去了。那當兵的就坐在廚房旁邊木柴堆上，傷心地哭起來。

　　「你怎麼啦，傻瓜？」斯穆雷詫異地問他。「難道當兵的也會哭嗎？」

　　「我是後方的衛戍兵呀，」那當兵的輕輕說。

　　這一哭他倒了黴，三十分鐘之後，船上所有的人，統統大笑起來，人們跑到他身邊，直盯著他，問：「是這一個嗎？」

　　於是，便侮辱地荒唐地笑得直打哆嗦。

　　當兵的起初沒看見人，沒聽見笑聲。他用舊印花布襯衫的袖口抹掉臉上的眼淚，仿佛要把眼淚藏到袖子裡去。可是沒多一會兒，他那紅眼睛裡又充滿了怒氣，用喜鵲一般快口的維亞特話開口了：「幹啥用牯牛大的眼睛瞧我？唔，我要把你們撕成碎塊……」這腔調使大家更加樂起來了。有的拿指頭去戳他，有的扯他的襯衫，有的拉他圍裙，簡直把他當成一頭山羊捉弄。一直捉弄到吃午飯的時候。午飯後，不知哪個把泡過的檸檬皮套在木勺柄上，吊在他背後圍裙帶上。那當兵的一走動，木勺就在他後邊左右擺動起來，引得大家哄聲大笑。可是他，就跟一隻落進籠子的老鼠一般奔忙著，不明白是什麼引得大家發笑。

　　斯穆雷不作聲，板著臉注視著他。廚師這種臉色有點象女人。

　　我同情起這當兵的來，便問廚師：

　　「我把木勺子的事告訴他可以嗎？」

　　他默默點頭。

　　我把大家笑他的原因告訴他，他馬上摸到木勺，揪下來扔到地上，拿腳踏碎了。突然，兩手抓住我的頭髮，我們就扭打起來；這使看客們大為滿意，馬上把我們圍祝斯穆雷推開大家把我們拉開了。先擰我的耳朵，又擰住當兵的耳朵。大家見那小個子在廚師手底下晃腦袋，亂跳亂蹦，就樂開了，有喝彩的，有吹呼哨的，有頓腳的，統統笑倒了。

　　「衛戍兵萬歲！用腦袋撞廚師的肚子呀！」

　　瞧著那班傢伙這種野蠻的快樂，我恨不得闖向他們，拿塊劈柴向他們劈頭蓋腦打過去。

　　斯穆雷放了那當兵的，把兩手疊在背後，擺著一條胖豬似的架勢，豎起鬍子走向那些看客，氣衝衝地露出怕人的牙齒：「各就各位——開步走！亞細亞人……」那當兵的又向我沖過來。可是斯穆雷一隻手把他抱住，拖到抽水機那邊，動手抽水，把他那瘦小的身子象玩一個布娃娃似地旋轉著，拿水沖他的頭。

　　水手、水手長、大副都跑上來了，馬上，人又擠了一大堆。比誰都高一頭的食堂管事，也象平常一樣默默地站在那裡。

　　當兵的坐在廚房邊木柴堆上，兩手發著抖，脫去靴子，動手絞幹裹腿帶。裹腿帶其實並沒有濕，可是他的稀疏的頭髮卻滴著水珠。這又使看客們樂起來了。

　　「反正，」當兵的發出又尖又細的聲音。「我要打死這小鬼！」

　　斯穆雷一手搭在我的肩頭上，對大副不知說了些什麼。水手們趕著看客，當大家都走散了的時候，廚師就問當兵的：「拿你怎麼辦呢？」

　　當兵的用狠毒的眼光瞅著我，身子古怪地發著抖，沒有回答問話。

　　「立——正，好吵鬧的傢伙！」斯穆雷說。

　　當兵的回答了：

　　「不，這又不是在連隊裡。」

　　我看見，廚師有點羞惱了。胖胖的臉頰癟了一癟；他呸的吐了一口口水，就帶我走開了。我雖然糊裡糊塗跟著他走，但還連連回頭望那當兵的。斯穆雷納悶地叨嘮：「真象一個活寶貝，啊？你看……」謝爾蓋追上我們，不知為什麼，悄悄地說：「那傢伙想自殺呀！」

　　「在哪兒？」斯穆雷叫著，跑過去了。

　　當兵的正站在茶房艙室門口，兩手捧著一把很大的刀子。

　　這把刀是用來砍雞頭、劈木柴的，鈍得要命，刀口已缺得跟鋸齒一樣。茶房艙室前面圍住了許多人，在觀望這個頭髮濕淋淋的可笑的小矮子。他那帶翹鼻子的臉跟肉凍一般顫動，嘴吃力地張著，嘴唇發抖，咆哮道：「你們欺侮人……你們欺侮人……」我不知跳在一個什麼東西的頂上，越過大家頭頂看見很多的臉。大家都嘻著臉，互相談論：「你瞧，你瞧……」他用乾枯的孩子一般的手，把拖出的襯衫下擺塞進褲腰裡去。站在我身邊的一個儀錶可敬的人，歎了一口氣說：「打算要自殺，可是還在心疼褲子……」大家笑得更響。很明顯，沒有人當他真會自殺。我也覺得他不會真自殺。可是斯穆雷向他投了一眼，就挺著肚子把別人擠開，嘴裡吆喝著：「滾開，混蛋！」

　　他一下把很多人都叫作混蛋，闖到擠成一堆的人群跟前，沖著他們叫：「散開，混蛋！」

　　這也是可笑的，然而似乎又是對的：今天從早上起，所有的人，好似變成了一個大混蛋。

　　他把人群趕散，跑到當兵的身邊，伸出了手：「把刀子給我……」「給就給，」當兵的把刀鋒向外遞過來，這麼說。廚師把刀子交給我，推著當兵的走進艙裡去：「躺下睡覺吧！你怎麼了，啊？」

　　當兵的在床上默然坐下。

　　「讓他給你拿吃食和伏特加來，你喝伏特加嗎？」

　　「能喝點兒……」

　　「只是，你可別碰他，跟你開玩笑的並不是他。聽見了沒有？我告訴你，並不是他呀……」「可是為什麼大家要折磨我呀？」當兵的低聲問。

　　斯穆雷停了一刻，煩悶地說：

　　「我怎麼知道呢？」

　　他帶著我往廚房間走，嘴裡還直嘟囔：

　　「看呀，真是欺侮起老實人來啦！這回你瞧見了吧！夥計，人欺人會欺瘋的，會的……跟臭蟲一樣，叮住你，就完了！不，臭蟲哪比得上，簡直比臭蟲還凶……」我拿了麵包、肉和伏特加到當兵的那兒去，他正坐在床上，身體前後搖晃著，跟女人般地嗚咽低泣。我把盤子放在桌上說：「吃呀……」「把門帶上。」

　　「門帶上就黑了。」

　　「帶上吧！要不然他們又會找來……」

　　我走了。我討厭這當兵的，他不能引起我對他的同情和憐憫。我很不安，——外祖母屢次教導我說：「你要關心別人。大家都是不幸的，大家都很艱難……」「拿去了嗎？」廚師問我，「他在那裡幹什麼呢？」

　　「在哭。」

　　「唉……窩囊廢！他算個什麼當兵的？」

　　「我一點兒也不可憐他。」

　　「什麼？你說什麼？」

　　「應該關心人……」

　　斯穆雷拉著我的胳臂，拽到他身邊，懇切地說：「不能勉強去憐惜人，但是說謊也不好；懂了沒有？你要有點出息，要知道自己……」說著，把我推開，陰沉地補充了一句：「這裡不是你呆的地方！給你，抽支煙吧……」乘客們捉弄那個當兵的，瞧見斯穆雷擰他耳朵時哈哈大笑。這種行為使我產生了一種說不出的侮辱人和欺侮人的感覺，他們的行為使我很不平靜，感到深深的憂鬱。為什麼這種討厭的事情，這種痛心的事情，會使他們感到快樂呢？什麼東西逗得他們這樣高興呢？

學達書庫(xuoda.com)