第五章(4)_在人間_高爾基

第五章(4)

　　我不知不覺地有了念書的習慣，變成一卷在手，其樂陶陶了。書上所談的都輕快有味，跟實際生活不一樣。而實際生活，卻愈來愈讓人受不住了。

　　斯穆雷也更醉心於讀書，常常不管我在幹活，就拉了我去。

　　「彼什科夫，去念書吧。」

　　「還有許多碟子沒洗呀。」

　　「馬克西姆會洗的。」

　　他粗暴地讓老洗碟工去幹我的活兒，那一個氣得把玻璃杯故意打破。食堂管事和氣地警告我：

　　「這麼下去，我可就不讓你在船上幹啦。」

　　有一天，馬克西姆故意拿幾隻玻璃杯放在盛污水和茶根的盆裡。我把污水潑在船欄外，那些玻璃杯也一起飛到水裡去了。

　　「這是我不好，」斯穆雷對食堂管事說。「你記在我賬上吧。」

　　餐室裡那班侍者，都斜著眼瞧我；對我說：

　　「喂，書迷！你是幹哪一行拿薪水的？」

　　他們還故意把食器弄髒，儘量多給我活兒幹。於是，我就覺得這樣下去是不會得到好結果的。果然，我沒有料錯。有一天傍晚，從一個小碼頭上來了兩個女客。一個是紅臉的婦人，另一個裹著黃頭巾，穿一件粉紅的新上衣，還是個姑娘。她倆都喝醉了。婦人微笑著跟所有的人點頭，說起話來，和教堂管堂人一樣，應該發「阿」音的地方卻發「奧」音：

　　「對不起，親愛的，我剛才喝了一點兒酒！我剛打了官司回來，宣判無罪，心裡一高興，就喝了點兒……」

　　姑娘也笑著，抬起混濁的眼望著大家，推了那婦人一下說：

　　「你往前走呀，傻婆娘，往前走呀……」

　　她們在二等艙室旁邊住下了，那兒正是雅科夫·伊凡內奇和謝爾蓋他們睡覺的艙室的對面。一會兒婦人不知到哪裡去了，謝爾蓋就跑到那姑娘身邊坐下，貪心地咧開青蛙嘴。晚上，當我幹完活躺在桌子上睡覺的時候，謝爾蓋走到我跟前，抓住我的手：

　　「來來來，我們這就給你娶老婆……」

　　他喝醉了。我想把手縮回來；但他打了我一下：

　　「叫你來呀！」

　　這其間馬克西姆跑進來，他也醉了。他們倆就拖著我沿著甲板，走過正在睡覺的旅客旁邊，來到自己艙室跟前。不料斯穆雷站在艙室門前，門裡邊是雅科夫·伊凡內奇，他兩手抓住門框，那姑娘正用拳頭敲著他的脊背，用帶醉的聲音叫喊：

　　「放開手呀，……」

　　斯穆雷從謝爾蓋和馬克西姆手裡奪下了我，抓住他們的頭髮，把兩個腦袋碰撞了一下，使勁兒一推，兩個人都跌倒了。

　　「亞細亞人！」他對雅科夫罵著。之後，就把門砰的一聲關上，險些兒碰著他的鼻子。又把我一推，大聲地嚷：

　　「走開！」

　　我就走到艙後艄去了。這是一個陰暗的夜，河面一片漆黑，船尾後邊泛起兩道灰白的水紋，向望不見的兩岸邊分流開去。駁船在這兩道水紋間慢吞吞地浮動，一會兒左，一會兒右，現出燈火的紅點，什麼東西也照不見，在突然出現的河彎處逝去了。眼睛見不到這光，就覺得更黑暗，更難受。廚師跑來，坐在我旁邊，長歎了一聲，點著了香煙。

　　「他們是拉你到那女人那裡去嗎？不要臉的臭傢伙！我聽見他們怎麼個使壞來著……」

　　「你把那姑娘從他們那裡拉開了嗎？」

　　「那姑娘？」他就破口罵那女子；接著用沉重的口氣說：

　　「在這裡的人統統是下流坯子。說起這條船，簡直比村子裡還要糟糕。你在村子裡呆過沒有？」

　　「沒有。」

　　「村子裡糟透了！尤其是在冬天……」

　　他把煙蒂扔到船欄外邊，沉默了一會，又開口了：

　　「你老呆在這群豬玀當中，會完蛋的，我實在可憐你，小狗，我也可憐他們。有時我不知要怎樣做才好……甚至想跪下問他們：『喂，狗崽子，你們到底在幹什麼？你們都瞎了眼嗎！』你們這些駱駝……」

　　輪船長聲尖叫起來，拖索在水面上打了一下。濃濃的黑暗中晃著一豆燈火，標出了碼頭的所在。又有許多燈火從黑暗中現了出來。

　　「『醉林』到了。」廚師喃喃地說。「這裡有一條河叫『醉河』。我認識這裡一個司務長，叫醉科夫，還有一個當文書的醉我心……我要上岸去瞧瞧……」

　　幾個卡馬地方的身材高大的姑娘和女人，用長長的抬架裝著木柴，從岸邊抬來。她們一對接著一對，個個肩頭上掛著挽帶，身子向前探著，邁著有彈性的腳步，把那些半俄丈長的木柴，抬到鍋爐艙跟前。

　　「啊嗨……嗯！」

　　這麼大聲喊著，然後就投進一個暗黑的窟窿裡。

　　當她們抬著木柴走來的時候，水手們就動手摸奶子，捏大腿，女的尖聲叫喚，向男人唾吐。回去的時候，用空抬架打著，防禦男人們動手動腳。這種光景，我在每次航行時都瞧見，已有幾十次了。在每個裝木柴的碼頭上，情形都是這樣。

　　我覺得自己好象是一個老頭子。在這船上已經呆了多年，明天會有什麼事，一星期後會發生什麼，到秋天，到明年，會發生什麼，好似統統都明白。

　　天亮起來了，比碼頭高一點的砂崖上，已瞧得清郁茂的松林。一幫女人向山上樹林邊走去，笑著，唱著帶低音的歌。她們都背著長長的抬架，望去象一隊兵。

　　我很想哭。淚在我的胸口沸騰，心好象在那裡面煮著，這是很痛苦的。

　　但是哭出來太難為情，我就幫水手布利亞欣洗甲板。

　　這布利亞欣是個不引人注目的漢子，整個身子顯得萎靡而黯淡，老是躲在角落裡，眨巴著那雙小眼睛。

　　「我的真姓，並不是布利亞欣而是姓……你可知道，這是因我娘過的是淫蕩生活。還有一個姐姐，也一樣。唉，她們兩個人都遭了同樣的命運。嗨，朋友，對我們，命運是一隻鐵錨；你要往那兒去……可是……辦不到……」

　　現在他一邊拿拖布擦甲板，一邊輕聲對我說：

　　「你看見沒有，他們怎樣欺侮女人！就是嘛！一根濕木頭烤久了，也一樣發火的！老弟，我看不慣這一套，我討厭。我如果生來是一個女子，我一定要投到一個黑暗的深淵裡自殺，可以向基督保證！……人本來一點自由都沒有，可是還有人用火燒你！我告訴你說吧，那些閹割派教徒，才不是傻子呢。你聽說過閹人沒有？這種人真聰明，想得妙，把一切無關緊要的事兒一古腦兒拋開，只為上帝服務，一個心念……」

　　船長太太從我們身邊走過。因為甲板上滿是水，她高高地提起了裙子。她總是起得很早。她高高的身段，明朗的臉是那樣嚴肅，那樣誠樸……我真想跟著她上去，從心底裡發出請求來：

　　「對我談點什麼吧，對我談點什麼吧！……」

　　輪船慢慢地離開了碼頭。布利亞欣就畫了一個十字說：俄國十八世紀末產生的一個宗教狂熱的派別，主張擺脫「世俗生活」，宣傳用閹割的辦法來「拯救靈魂」。後因傷害人身而被禁。

　　「好，船又開了……」

學達書庫(xuoda.com)