第五章_在人間_高爾基

第五章(1)

　　這年春天，我終於逃跑了。有一天早晨，我上鋪子裡去買早茶用的麵包。鋪子裡的老闆當我的面，跟老婆吵架，拿一個秤砣打她的額角，她逃到街上，摔倒了。馬上圍滿了人，把女的抬上四輪馬車，送往醫院裡。我跟在車子後面跑，不知不覺地跑到了伏爾加河邊，手裡還拿著一個二十戈比的銀幣。

　　春天的太陽和煦地照著，伏爾加河水漲得滿滿的，大地顯得熱鬧而寬闊。這使我感到自己所過的生活，真好象躲在地窖裡的小耗子。於是，我決心不回主人家去，也決心不到庫納維諾區外祖母那裡去。我沒有遵守對她的諾言，沒有臉去見她，而且外祖父，一定又會對我幸災樂禍的。我在河邊遊蕩了兩三天，那些好心的碼頭工人，給我吃的，晚上我跟他們一起睡在碼頭上。後來，其中有一個對我說：

　　「小夥子，我瞧你光在這裡閒蕩著也不成呀，你到那條『善良號』輪船上去碰碰看，那裡正要雇用一個洗碗的小夥計……」

　　我去了，高個兒的滿臉鬍子的食堂管事，戴著一頂沒有遮簷的黑綢帽子，他用渾濁的眼睛，從眼鏡裡邊打量著我，小聲說：

　　「一個月兩盧布。身份證呢？」

　　我沒有身份證。食堂管事想了想說：

　　「把你媽找來。」

　　我就跑到外祖母那裡去。她贊成我的行動，便說服外祖父，到職業局替我領了居民證，親自同我一起到輪船上。

　　「好，」食堂管事望了我們一眼，說。「跟我來。」

　　他帶我到後艙。那裡有一個身材魁梧的廚師，白衣白帽，坐在小桌子前喝茶，抽著粗大的紙煙。食堂管事把我推給他：

　　「洗碗的。」

　　說完，立刻跑開了。廚師鼻子裡哼了一聲，掀一掀黑鬍子，望著管事的背影說：

　　「光貪便宜，不管什麼樣的傢伙都要……」

　　他生氣地抬起剪得很短的黑頭發的腦袋，瞪著暗色的眼睛，梗著脖子繃著臉，大聲說：

　　「你是什麼人？」

　　我很不喜歡這個傢伙，雖然他穿著一身白衣服，看去依然很肮髒，指頭上長著毛，大耳朵裡也突出幾根長毛。

　　「我餓了，」我對他說。

　　他眨巴了一下眼皮，猙獰的臉立刻變成笑呵呵的了。厚厚的、曬紅了的兩腮，直拉到耳根，露出粗大的馬牙，鬍子軟軟地向下垂著。樣子變得象一個和善的胖婦人。

　　他把自己杯子裡的茶底兒潑到船外邊，重新倒了一杯，又拿一整個長圓形白麵包和一大截香腸推到我面前：

　　「吃吧！有沒有爹媽？會不會偷東西？唔，別擔心，這裡的人全是賊，他們會把你教會的！」

　　他說話簡直跟狗叫一樣。他那張剃得發青的大肥臉上，鼻子四周跟網紋一樣佈滿紅筋，腫胖的紅鼻頭掛到鬍子上邊，下唇沉重地不高興地撇著，口角上叼著一支煙捲，冒著青煙。他顯然是剛洗過了澡——身上發出樺樹條和胡椒酒的氣味，太陽穴和脖子上大汗直流，泛出油光。

　　我把茶喝完了，他把一盧布紙幣塞在我的手裡：

　　「拿去買兩條長圍裙，不不，等一等，還是我去買！」他把白帽子拉一拉正，便搖晃著笨重的身體，象熊一樣一步一蹭地踏著甲板走了。

　　……夜，皎潔的月亮漸漸移向輪船左邊的草場上空。一條古老的棕紅色的輪船，煙囪上帶著一道白條，輪葉撥動著銀色的水面，悠悠地不平穩地行駛著。黑魆魆的河岸，迎著船身悄悄地掠過去，沉沉的影子落在水裡。岸上，房屋的窗裡，透出紅豔豔的燈光，村子裡飄來唱歌的聲音，望見姑娘們在跳圓舞。她們那「阿依，柳裡」的和唱聲，聽起來和讚美詩中的「阿利路亞」一個樣……

　　輪船的後面，一條長纜索拖著一隻駁船，船身也塗著棕紅色。駁船甲板上裝著鐵籠子，裡邊是判處流刑和苦役的囚徒。艙頭上，哨兵的槍刺象燭火一樣閃光。暗藍色的天空照耀著星辰的光輝。駁船上人聲靜寂，灑滿月光。漆黑的鐵柵欄裡，模糊地露出滾圓的灰點。這是囚徒們在眺望伏爾加。水波蕩漾有聲，象低泣，也象竊笑。四周一切都跟教堂一樣，也象教堂一樣發出濃烈的油脂香。

　　我看見這條駁船，就記起小時候從阿斯特拉罕到尼日尼的旅行，記起母親嚴肅的臉，和把我帶進這個有趣的、但也艱苦的人生中、帶進人間來的外祖母。一想到外祖母，便覺得一切討厭的和苦惱的事都離我而去，變成了有趣的和快樂的了，人們都變得好起來，變得更可愛了……

　　這美麗的夜色，這駁船，都使我深深地感動，差點兒掉下淚來。駁船象一口棺材，在浩森的河面上，在暖夜那引人深思的靜寂中，簡直是一種多餘的東西。河岸的不勻稱的線條，一忽兒高，一忽兒低，令人看了心裡非常舒服——我想做一個善的人，做一個對別人有用的人。

　　我們輪船上的人，都很特別，我覺得老老小小，男男女女，所有的人都是一個樣子。我們的輪船行得很慢，有要事的客人都去搭快班船了，只有那些並沒有要緊事務的人，才聚集在我們的船上，他們一天到晚，盡吃、盡唱，把很多的餐具、刀、叉、勺子弄髒。我的職務就是洗盤子，洗碟子，擦刀叉，從早晨六點鐘起，幾乎直到半夜，都忙著幹這活兒。下午二點到六點，晚上十點到半夜，我的工作比較少些。——這時候，旅客們已經吃過東西，在休息，光喝茶，喝啤酒和伏特加。於是，餐室裡的一切待役——我的上司，都有了空閒。近艙口的桌子上，廚師斯穆雷、他的下手雅科夫·伊凡內奇、洗碗工馬克西姆、頭等艙茶房謝爾蓋那些人，都在喝茶。謝爾蓋是個高顴骨、麻子臉的駝子，長著水汪汪的眼睛。雅科夫·伊凡內奇露出發青的腐朽的牙齒，跟哭一樣地笑著，談著猥褻的話。謝爾蓋活象一隻青蛙，把大嘴巴扯到耳根，馬克西姆睜著一對說不上是什麼顏色的嚴峻的眼睛，望著他們，沉著臉不吭氣兒。

　　「亞細亞人！莫爾德瓦人！」廚師有時也大聲說。

　　我不喜歡這些人，肥胖的禿頭雅科夫·伊凡內奇老是講女人，而且講得不堪入耳。他那張沒有表情的臉，長滿暗青色的瘢塊，一邊臉上，有一顆長著紅毛的黑痣。他用手撚撚這些毛，弄成一枚針似的。當船上來了輕佻放肆的女客，他就如同一個叫化子一樣，唯唯諾諾在一旁侍候，說話時又柔和又可憐，口角上冒出胰子泡那樣的口沫，他伸出不乾淨的舌尖迅速舔去。不知什麼原因，我總覺得劊子手就是這麼肥頭肥腦的人。

　　「要善於使女人動情，」他教謝爾蓋跟馬克西姆說。謝爾蓋和馬克西姆兩個，鼓起兩腮，紅熱著臉，出神地聽著他講。

　　「亞細亞人！」斯穆雷厭惡地大聲說。他吃力地站起身來，命令我道：

　　「彼什科夫，來！」

　　他跑到自己的艙室裡，塞給我一本皮面精裝的小書，然後躺在靠冷氣房牆邊的帆布吊床上。

　　「念吧！」

　　我坐在通心面箱子上，認認真真地念了起來：

　　「『掛滿星星的恩勃拉庫倫，意味著上天的交通暢通無阻，會員們有了這條坦途，能使自己從普羅芳和惡德中解脫……』，」斯穆雷點起煙捲，吐出一口青煙，生氣地說：

　　「這幫駱駝！他們寫些……」

　　「『露出左胸，以示心地純潔……』」

　　「什麼人露出左胸？」

　　「沒說。」

　　「那就是說女人的胸部……呸，這幫淫蕩的傢伙。」

　　他合上眼，兩手墊在腦後躺著，煙捲叼在嘴角上，稍稍冒著煙，他用舌尖一撥，大吸一陣，弄得胸口呼呼作聲，一張大胖臉沉進煙霧中去了。有時我以為他睡著了，停下不念，把這本討厭的書翻著瞧瞧。真是一本討厭的書，使人瞅著作嘔。

學達書庫(xuoda.com)