第四章(9)_在人間_高爾基

第四章(9)

　　「給他三戈比就已經是天大的人情了，剩兩戈比給自己呀，傻瓜！」

　　春天，每天都換著新裝，一天比一天絢麗動人，嫩草給白樺的新綠，散發出醉人的芳香。我很想跑到曠野去，仰面躺在和暖的土地上，聽雲雀的叫聲。可是我忙著刷拭冬衣，裝進衣箱裡去；切煙葉；拿拂塵拂拭家具；一天到晚，盡跟那些對自己完全沒有必要的、不痛快的東西周旋。

　　閑下來，完全沒有什麼可做。我們這條街又窄又濕，也沒有一個行人。要跑遠一些是不許可的。院子裡只有一些脾氣很壞的、疲勞的土工和頭髮蓬亂的廚娘和洗衣婦，每晚上，他們舉行狗一樣的結婚。這真是叫人討厭、受辱，簡直想使自己變成一個瞎子，什麼都看不見才舒服。

　　我拿了剪子和花紙，跑到頂樓剪了各式各樣的紙花，裝飾在屋椽子上，這到底也只是無聊中的消遣。我心裡惶惑著，想跑到一個什麼地方去，那裡，人們不這麼貪睡，不這麼愛吵鬧，不這麼愛向上帝訴苦，不這麼愛責備別人、侮辱別人。……復活節的星期六，弗拉基米爾聖母顯聖的聖像，從奧蘭斯基修道院迎接到城裡來。這聖像要在城裡停留到六月中旬，在各教區舉行挨戶的訪問。

　　聖像到我主人家裡來，是在一個不是星期天的早晨。我在廚房裡擦銅器，年輕的主婦在屋子裡慌張地叫嚷起來：「快去開外邊的大門，奧蘭斯基聖母抬到我們家裡來了！」我就這麼肮肮髒髒的，兩手滿是擦銅油和磚頭粉，跑出去開了大門。年輕的修道士，一隻手提著燈籠，一隻手拿著香爐，瞧見我就低聲地嘟噥著：

　　「你在睡覺嗎？來，幫著扶一把……」

　　兩個普通人扛了沉重的神龕，走上狹窄的樓梯。我在神龕的一邊，用髒手和肩頭，幫他們扶著。後邊一群身子沉重的修道士，踏著腳跟了上來，一面用低沉的聲音懶洋洋地唱著：

　　「至高無上的聖母呀，請替我們祈禱上帝……」

　　我帶著感傷的信心想：

　　「我這麼髒，去扛聖像，聖母一定會罰我，我的兩隻手一定會乾癟掉的……」

　　聖像放在屋子上首角落的兩張用乾淨被單鋪著的椅子上。神龕兩邊站著兩個修道士，用手扶著神龕。這兩個人都年輕貌美，象一對天使，眼睛亮晶晶的，臉上笑嘻嘻的，披著蓬鬆的頭髮。

　　禱告舉行了。

　　「啊，至高無上的聖母呀！」大個子神父大聲唱著，他用紅紅的指頭不斷地去摸被蓬鬆的頭髮遮掩著的胖耳朵。

　　「至高無上的聖母大慈大悲，」修道士懶洋洋地唱著。

　　我非常喜歡聖母。據外祖母說，聖母在地上種了一切花，一切歡樂、一切善良美麗的東西，安慰那些可憐的人們。於是，當輪到我去吻她的手時，我沒有看見大人們是怎樣吻的，只是戰戰兢兢地在聖像的臉上和嘴上吻了吻。

　　不知是誰，使勁地推了我一把，把我推到屋角門檻邊。也不記得是什麼時候，修道士已扛著聖像回去了。但我清楚地記得，我坐在地板上，主人們圍著我，懷著極大的恐懼和憂慮，互相談論著：這孩子會怎麼樣呢？

　　「得去跟神父談一談，他是什麼都懂的，」主人說著，然後不懷惡意地罵我：

　　「真不懂事，不可以親嘴的，難道這點都不知道？……還進過學校呢……」

　　整整幾天，我毫無辦法地等待著，不知會發生什麼事，用髒手扶了神龕，不知分寸地親了她，這可是饒不了我，饒不了我！

　　可是聖母好象已經寬恕了我的出於真誠的無心的罪過，也許是她的責罰很輕，使我在那些好人給我的大量責罰中，完全覺不出來。

　　有時我故意向老婆子挑釁，打擊她說：

　　「聖母大概忘記責罰我了……」

　　「你等著，」老婆子陰險地說。「等著瞧吧……」

　　……當我拿桃紅色茶葉包紙剪成的圖樣、錫紙、樹葉等等裝飾頂樓椽子的時候，就用教堂讚美詩的調子編起歌來，想到什麼就唱什麼，象加爾梅克人在路上邊走邊唱的一樣：

　　手拿一把剪，

　　坐在頂樓邊。

　　把紙兒剪剪……

　　我心裡煩厭，蠢漢！

　　如果我是一條狗——

　　隨便哪裡都可走，

　　可憐枉為一個人，

　　一天到晚聽罵聲：

　　規矩些，別作聲，你這小畜生，

　　若是不老成，要了你的命！

　　老婆子望望我的手工，不住地搖頭，不住地笑：

　　「你要是把廚房裝飾成這樣多好呀……」

　　有一天，主人跑上頂樓來，見了我的手藝，感歎道：「彼什科夫，你這小夥子真有趣，活見鬼……你想當變戲法的嗎？我可猜不透你……」

　　他給了我一個尼古拉一世時代的五戈比大銀幣。

　　我用細鐵絲做了絡子，把這個銀幣掛在五顏六色的裝飾品中最顯眼的地方，象一枚獎章。

　　可是過了一天，那銀幣跟鐵絲絡子都不見了。我相信一定是老婆子偷去了。

學達書庫(xuoda.com)