第四章(8)_在人間_高爾基

第四章(8)

　　大齋節的時候，他們逼迫我去齋戒。於是，我到鄰居多裡梅東特·波克羅夫斯基神父那裡去受懺悔禮。我認為他是一個很嚴厲的人，而且我對他犯過好些罪，我扔石頭打毀他園裡的亭子，我又常常跟他家的那些孩子打架。總之，他可能向我提起我幹的許多使他不痛快的事來。因此我心裡很不安，我走到那座簡陋的教堂裡，等候輪到我懺悔，我心頭怦怦地發跳。

　　可是多裡梅東特神父發出和藹的、責備似的歎聲迎接我。「啊，鄰居，好，跪在這兒！你犯過什麼罪？」

　　他把一塊厚絲絨布覆蓋在我的頭上，蜜蠟和乳香的氣味扼住我的呼吸，說話很吃力，而且我也不想說話。

　　「你聽大人的話嗎？」

　　「不聽。」

　　「你說：我有罪！」

　　我不覺衝口說出來：

　　「我偷過聖餅。」

　　「為什麼，在哪裡偷的？」神父想了一望，緩緩地說。

　　「三聖教堂、聖母教堂、尼古拉教堂都偷過……」

　　「啊—啊，所有的教堂都偷過，孩子，這可不好，這是犯罪呀，你懂嗎？」

　　「懂。」

　　「你說：我有罪！不象話。你是偷來吃的嗎？」

　　「有時候吃，有時候賭羊拐把錢輸光了，沒有聖餅帶回家去，因此我就偷……」

　　多裡梅東特神父嘴裡開始嗚哩嗚嚕念起來。接著又問了幾個問題，然後，忽然很嚴厲地問：

　　「你看過禁書沒有？」

　　當然，我不懂這個問題，我便反問：

　　「什麼？」

　　「你看過不准看的書嗎？」

　　「不，什麼也沒有看過……」

　　「饒恕你的罪……起來吧！」

　　我驚異地瞧著他的臉，那張臉似乎是深思而和善的。我不好意思，我覺得害臊：當我來做懺悔的時候，主人對我說，無論什麼事都得老老實實一絲不漏地說出來，使我對懺悔感到害怕和恐懼。

　　「我向你家的亭子扔過石頭，」我坦白了。

　　神父抬起頭來說：

　　「這也是不好的，走吧！」

　　「我還向狗扔過……」

　　「下一個！」多裡梅東特神父連看都不看我，徑直叫我後面的人。

　　我走出來，覺得受騙了，心裡很委屈：我以為懺悔有多麼可怕，我心裡是那麼緊張，哪裡知道一點可怕的地方也沒有，而且很無聊！有一件使我感到興味的，便是問了我所不知道的書。我想起了，在那家地下室裡把書讀給兩位姑娘聽的中學生，我也想起了那位「好事情」——他也有許多黑皮的、厚厚的、帶著莫名其妙的插圖的書。

　　第二天，主人家給了我十五個戈比，讓我去領聖餐。今年的復活節很晚，雪早已融化，街面也已經乾燥，路上彌漫著塵埃，是一個晴朗、愉快的日子。

　　教堂柵欄邊，有一群工人正在狂熱地玩羊拐子，我想：領聖餐還有些時候，便對那些賭徒說：

　　「讓我加入吧！」

　　「加入費一戈比。」一個有麻子的紅臉漢子傲然地說。

　　我也同樣傲然地說：

　　「好，左邊第二對上，押三戈比。」

　　「把錢押出來！」

　　於是，賭博開始了！

　　我把十五戈比換開，拿三戈比押在一對羊趾骨下邊，誰打掉這對羊趾骨，誰就把錢拿去。如果打不著，他就得賠我三戈比。我走了運：兩個人瞄準了我的注打，都沒有打中，我從兩個中年人手裡贏了六戈比，我的興頭來了……

　　可是有一個賭徒說：

　　「當心這小鬼，別讓他贏了錢溜走……」

　　我生氣了，象打鼓一樣激烈地說：

　　「在左首邊上那對，押九戈比！」

　　可是這沒有引起那些賭徒的注意，只有一個跟我年紀相仿的小夥子警告著說：

　　「小心呀！這傢伙正走著運呢。他是星街繪圖師家裡的徒弟，我認識他！」

　　一個瘦小的工匠，按他身上的氣味是毛皮匠，他挖苦地說：

　　「小鬼嗎？好……」

　　他用灌上鉛的羊趾骨瞄準著，準確地打掉了我的注，俯下身來向我問道：

　　「你哭嗎？」

　　我回答道：

　　「在右首邊上押三戈比！」

　　「我也會打掉的，」毛皮匠吹著牛，可是他輸了。

　　做莊以三次為限，現在挨到我來打人家的注了。我又贏了四戈比和一堆羊趾骨。可是，再輪到我做莊時，三次都輸了，把錢全部輸光。正在這時候，白天的禮拜完了，鐘聲響著，人們從教堂裡走出來。

　　「家裡有老婆嗎？」毛皮匠這麼問著，伸手來抓我的頭髮，可是，我把身子一縮就溜跑了。我趕上一個服裝漂亮的年輕小夥子，客氣地問：

　　「你領了聖餐嗎？」

　　「領了又怎樣？」他懷疑地望一望我，反問了。

　　我求他告訴我，聖餐是怎樣領的，神父在那時講了什麼，領聖餐的人該做什麼。

　　那傢伙嚴厲地板起面孔，用嚇唬的聲音向我吆喝：

　　「不去領聖餐，偷著玩兒，是不是邪教徒？唔，我不告訴你，叫你老子剝你的皮！」

　　我跑回家去，準備他們盤問我，識破我沒有去領聖餐的事兒。

　　可是老婆子卻替我祝了福，然後，只問了一句：

　　「你給了管教堂的多少蠟燭錢？」

　　「五戈比，」我胡亂說。

學達書庫(xuoda.com)