第四章(4)_在人間_高爾基

第四章(4)

　　她就皺著眉頭回答道：

　　「等有了事，我就叫你，去吧，到桌子旁邊胡鬧去吧……」

　　不多一會兒，就支使我到什麼地方去一趟，要不，就說：「大門外邊階梯上都掃乾淨了沒有？屋子角落裡都是土，你去打掃乾淨……」

　　我跑去瞧，哪有什麼土。

　　「你敢跟我頂嘴？」她沖我嚷著。

　　有一天，她把克瓦斯潑在我所有的圖上，又有一次把聖像前的燈油倒在圖上面。她象個小女孩，老是搗亂淘氣；同時又用幼稚的笨拙的手段，掩飾自己的詭計。我從來沒見過象她這樣快，這樣容易生氣，這樣喜歡抱怨一切人、一切事物的人。一般地說，人們都喜歡抱怨，可是她抱怨起來特別來勁兒，象唱歌兒似的。

　　她愛兒子愛得幾乎近於瘋狂，這種力量使我感到又好笑又可怕，我只能把這種力量叫做狂熱的力量。常常有這樣的事：她做晨禱之後，站在爐炕前的踏板上，兩個胳臂肘靠在床邊，嘴裡熱切地念道：

　　「我的好兒子，你是上帝的意外的恩寵呀，我的寶貝肉疙瘩呀，天使的輕飄飄的翅膀呀。他睡著呢，好好睡吧，孩子，你做一個快樂的夢吧，夢見你的新娘吧。你的新娘是天下第一美人；她是公主，是商人的小姐，是有錢的姑娘呀！願你的仇人沒有出世就死掉，讓你的好朋友長命百歲，叫姑娘們成群結隊地追你，就象一大群母鴨追一隻公鴨那樣。」

　　我聽了這些話忍不住要笑。這維克托長得粗笨，性情懶惰，簡直象一隻啄木鳥，滿臉都是斑點，大鼻子、倔強、呆傻。

　　有時候，母親的喃喃聲把他吵醒了，他就迷迷糊糊地埋怨道：

　　「滾開，媽，你怎麼老沖著我的臉咕嚕……叫人沒法活！」有時候，她老老實實走下爐階，笑著說：

　　「好，你睡吧，你睡吧……你這個沒大沒小的！」

　　可是有時也會這樣，她兩腿一彎，撞在爐炕邊，好象把舌頭燙著了似的，張著嘴呼呼地喘氣，兇狠地說：

　　「什麼？狗崽子，你敢叫老娘滾開？唉，你呀，真是我半夜裡幹的醜事，該咒詛的，是魔鬼把你塞進了我的靈魂裡的，你怎麼不在出生前就爛掉呀！」

　　她說著最下流的、大街上醉鬼的話，叫人聽不進去。

　　她不大睡覺，就是睡著也不安靜。有時候一晚上從爐炕上跳起來好幾次，撲到我睡覺的長椅子上，把我叫醒。

　　「你怎麼啦？」

　　「不要作聲。」她低聲地說，兩隻眼睛瞪著黑暗中的什麼東西，指頭畫著十字。「主啊……伊利亞先知啊……女殉教者瓦爾瓦拉……保佑我，不要讓我暴死……」

　　她哆嗦著手，點起了蠟。她的長著大鼻子的圓臉，緊張得腫起來了，灰色的眼睛惶恐得直眨巴，注視著被黑暗改變了面貌的東西。廚房很大，可是擠滿了立櫃和箱子，夜裡它就顯得很窄。月光靜靜地灑進廚房，聖像前長明燈的火苗顫動著，插在牆上的切菜刀象冰柱似的閃著光，還有架子上的黑煎鍋，看去就象一張沒有眼鼻的臉。

　　老婆子好象從岸上爬進水裡似的小心翼翼地從爐炕上下來，光著腳走到屋角去了。在那裡，洗手槽上邊掛著一只有耳朵的洗手器，很象一顆砍下來的腦袋。旁邊立著一隻水桶。她一邊籲氣，一邊咕嘟地喝水。然後，從窗子裡，透過玻璃上的一層薄薄的冰花，向外邊張望。

　　「赦免我吧，上帝，饒恕我吧。」她喃喃地禱告。

　　有時，把蠟滅了，跪在地上，委屈地小聲說：

　　「誰愛我呀，上帝？誰需要我呀！」

　　她爬上爐炕去，對著煙囪的小門畫一個十字，用手摸一摸，瞧瞧風門是不是嚴實。手沾上黑煤，嘴上拚命地咒駡。不知怎的，一會兒她就睡著了，好象一種瞧不見的力量把她悶住了。每次我受她虐待的時候，我老是想：幸好外祖父沒有娶她這樣的老婆——要不然，少不了挨她罵！她也准會吃到他的苦頭。她雖然常常虐待我，可是那張腫胖的臉上，常常流露出憂傷的神情，眼裡也常常含淚，那時她頗有道理地說：

　　「你當我容易嗎？生了孩子，把他們養大成人，為了什麼呀，給他們當老媽子，我這是享福嗎？兒子娶了老婆，就把自己的母親扔啦，你說，這好嗎？啊？」

　　「不好，」我老實地回答。

　　「對吧？說的就是嘛……」

　　隨後，她毫不害臊地開始講起兒媳婦來：

　　「我跟兒媳婦一起去洗澡，瞅見她的身子，不知他看中了她什麼，這樣的也能叫美人嗎？」

　　談到男女關係，她的嘴就髒得可怕。我開頭聽了很討厭，可是不多一會兒，就不再討厭，抱著很大的興趣去聽了。而且感到在這些話中，好象含蓄著沉痛的真理。

　　「女人是一種魔力，她連上帝也能欺騙，你瞧！」她用手掌拍著桌子咒駡道。「就是為了夏娃的緣故，害得世人都要下地獄，你瞧瞧！」

　　她談起女人的魔力來就沒個完。我覺得她要用這種談話來嚇唬誰，尤其是「夏娃欺騙了上帝」這句話，在我的記憶裡留下深刻的印象。

　　在我們院子裡，還有跟正房差不離大小的廂房。兩座房共有八戶人家，四家住著軍官，第五家是團隊的神甫。整個院子裡都是勤務兵、傳令兵。洗衣婦、老媽子、廚娘，常常上他們那兒去。在每個灶房裡，經常演出爭風吃醋的醜劇，經常聽到哭罵、打鬧聲。那些兵常跟自己的同事、跟房東家的土木工人打架，他們還打女人，院子裡充滿淫亂的行為——血氣方剛的青年人壓抑不住獸性的饑餓。這種生活無聊得要命，它充滿狂暴的肉欲，強者肮髒的誇耀。我的主人們在每次午餐、晚茶、夜餐的時候，總要不厭其詳地，下流地議論一番。老婆子對院子裡的事什麼都知道，老是起勁地、幸災樂禍地談論著。

　　年輕的主婦一聲不響，厚厚的嘴唇上浮著微笑，傾聽她的談話。維克托哈哈大笑。主人皺著眉頭說：

　　「媽，別再講了吧……」

　　「天哪，連話也不讓我說啦！」老婆子發牢騷了。

　　維克托鼓勵她說：

　　「講呀，怕什麼？反正都是自己人……」

　　大兒子對母親又嫌棄又憐憫，盡可能避免跟她單獨在一塊兒，如果不巧碰在一起，當媽的就一定對兒子訴說兒媳婦的不是，而且一定要向兒子索錢。他慌慌張張地拿出一個或三個盧布，或是幾個銀幣塞在她的手裡。

　　「媽媽，您要錢也沒用，並不是我捨不得，只是您拿了沒用處。」

　　「哪裡，我要佈施叫化子，還要買蠟上教堂……」

　　「得了吧，什麼佈施叫化子呀！你會把維克托慣壞的。」

　　「你不喜歡你弟弟嗎？罪過罪過！」

　　他一甩手，站起來走開了。

學達書庫(xuoda.com)