第一章(3)_在人間_高爾基

第一章(3)

　　我火了，舉起鉗子向他一揚。

　　我知道他跟大夥計常常偷老闆的東西，他們把一雙皮鞋或者便鞋藏在爐炕的煙囪裡，等到離開鋪子的時候，便往外套袖子裡一塞。我討厭這種事情，也有點害怕。我還記著老闆的嚇唬。

　　「你偷東西嗎？」我問薩沙。

　　「不是我，是大夥計，」他鄭重地聲明。「我只是幫他的忙，他說：你得幫個忙！我只好聽從，要不然，他會給我使壞的。老闆！他本人也是夥計出身，他什麼都明白。可是，你可別亂說！」

　　他一邊說一邊照鏡子，學著大夥計的派頭，不自然地伸開指頭整理領帶。他在我面前總是擺架子，耍威風，訓斥我。當他吩咐我的時候，總伸出一隻手做推開的姿勢。我個兒比他高，氣力比他大，但瘦削，笨拙。他卻豐潤、柔軟、油光滿面。他穿起常禮服、撒腿褲，在我看來很有氣派、很威風，可是給人一種滑稽可笑的感覺。他很憎惡廚娘，廚娘確實是個怪娘們，說不準她是好人還是壞人。

　　「世上的事情，我頂喜歡打架，」她圓睜著黑亮、熾熱的眼睛說。「無論什麼樣的打架，我都覺得好，雞鬥、狗咬、漢子們相打，我都覺得好！」

　　碰到公雞、鴿子在院裡鬥架，她就放下手上的活兒，靠在窗口，出神地直望到鬥完為止。她每天晚上對我跟薩沙說：「你們這些小子，閑坐著多沒意思，打打架多好呀！」

　　薩沙生氣地說：

　　「傻婆娘，誰告訴你我是小子？！我是二夥計啦！」

　　「我可不這麼看，在我眼裡，沒有娶老婆的全是小子！」

　　「傻婆娘，傻腦袋瓜子……」

　　「魔鬼倒聰明，可是上帝不喜歡他。」

　　她的諺語特別使薩沙生氣。他就故意刺激她，但她輕蔑地瞟了他一眼說：

　　「哼，你這個蟑螂，真是老天瞎了眼，錯生了你！」

　　薩沙常常教唆我，要我趁她睡著的時候，往她臉上抹點鞋油或煤煙，或是在她枕頭上插一些針，或者用別的方法跟她「開玩笑」，可是我害怕她。她睡得不死，常常醒過來。她一醒就點上燈，坐在床上，直愣愣地望著牆角。有時候，她繞過爐炕走到我身邊，把我搖醒，啞著嗓子說：

　　「列克謝伊卡，我有點害怕，睡不著，你跟我聊聊吧！」我迷迷糊糊跟她說了些什麼，她默默坐著，搖晃著身體。

　　我感覺從她那熱呼呼的身上發出一種白蠟和神香的氣息。我想，這女人快死了，說不定馬上會倒在地板上死掉。我心裡害怕，就提高了嗓門說話，她攔住我說：

　　「小聲點！要是壞蛋們醒了，他們會把你當作我的情人呢……」

　　她坐在我身邊，總保持著一個姿勢：弓著背，兩手放在膝頭中間，用瘦稜稜的腿骨夾住。她胸脯平坦，就是穿著很厚的麻布衫，也可以看出一條條的肋骨，象幹透了的水桶上的箍子。她沉默了好久，又突然低聲地說起來：

　　「我還是死了算啦，活著也只是受罪……」

　　或者，好象在問誰：

　　「這可活到頭了，唔，是嗎？」

　　「睡吧！」不等我說完，她就打斷我的話，直起腰，灰色的身影，悄悄地在廚房的黑暗中消失了。

　　「妖婆！」薩沙在背後這樣叫她。

　　我便挑逗他：

　　「你當著面這麼叫她一聲！」

　　「你當我怕她嗎？」

　　但他立刻皺了皺眉頭，說道：「不，我不當面叫，說不定她真是一個妖婆……」

　　廚娘瞧不起任何人，看見誰都生氣，對我也一點不客氣，每天早晨一到六點鐘，就拉我的大腿，叫喊道：

　　「別貪睡！快去搬柴！燒茶炊，削土豆！……」

　　薩沙醒了，恨恨地說：

　　「你嚷什麼，吵得人不得好睡，我告訴老闆去……」她那乾枯的皮包骨頭的身子，急急忙忙地在廚房裡跑來跑去，一雙睡眠不足的紅腫眼睛朝薩沙瞪著：

　　「哼，老天爺瞎了眼，錯生了你！我要是你的後娘，我就扯光你的頭髮。」

　　「這該死的傢伙，」薩沙罵了一句，並且在去鋪子的路上向我小聲說：「一定得想法子把她攆走。對啦，在所有的菜裡都偷偷放上一大把鹽——如果樣樣菜都鹹得要命，她就得滾蛋。要不，就倒上點煤油，你幹嗎發愣啊？」

　　「你怎麼不幹？」

　　他生氣地哼了一聲：

　　「膽小鬼！」

　　廚娘的死我們都看見了。她彎下腰去端茶炊，突然倒在地上，好象被誰當胸推了一把，就那樣默默地側身栽倒，兩條胳臂向前伸著，口裡流血。

　　我們兩個當時就明白她死了。可是嚇得直發愣，久久地瞧著她，一句話也說不出來。後來，薩沙從廚房裡奔出去。我卻不知道怎樣才好，把身子靠在窗邊有光亮的地方。老闆走進來，擔憂地蹲下，用指頭觸觸她的臉，說：

　　「真的，死了……怎麼回事呀？」

　　於是，他走到屋角上奇跡創造者尼古拉小聖像面前，畫了十字，禱告之後，在前室裡命令我：

　　「卡希林，快去報告警察局！」

　　來了一個警察，在屋子裡繞了一圈，拿了一點小費，就走了。不一會兒又回來了，帶著一個馬車夫，他們一個扛頭，一個扛腳把廚娘扛到街上去了。老闆娘從前室裡探進頭來吩咐我：

　　「把地板擦乾淨！」

　　可是老闆卻說：

　　「幸好她死在晚上！……」

　　我不明白：為什麼死在晚上好。晚上睡覺的時候，薩沙從來沒有那麼溫和地說：

　　「別熄燈！」

　　「你害怕？」

　　他拿被子蒙住腦袋，躺了好久不作聲。夜很靜，仿佛正在傾聽著什麼，等候著什麼。我仿佛覺得：鐘聲馬上會響起來，全城的人會亂跑、亂叫，亂作一團似的。

　　薩沙從被窩裡探出鼻子輕聲地說：

　　「到爐炕上一塊兒睡好嗎？」

　　「爐炕上太熱呀！」

學達書庫(xuoda.com)