第六章(2)_童年_高爾基

第六章(2)

　　天黑了下來，窗戶們都睜開了淡黃色的眼睛，不知道誰在彈琴，傳出一陣陣悠揚而又憂鬱的音東來。

　　灑館裡的人們在唱歌，門一開，疲倦而又沙啞的歌聲就泄到了街上。

　　那是獨眼乞丐尼吉圖什加在唱，這個大鬍子老頭子的右眼是紅色的，左眼則永遠也睜不開。

　　門一關，他的歌聲也就像被砍斷了似地，戛然而止。

　　姥姥很羡慕這個獨眼兒乞丐，聽著他唱歌，她歎息道：

　　「會唱歌，真幸福！」

　　有的時候，她望著坐在臺階上又唱又講的他會走過去，坐在他的身邊：

　　「我問你，在梁贊也有聖母嗎？」

　　乞丐聲音很低地回答：

　　「哪個省都有，到處都有……。」

　　我常有一種夢境般的疲憊感，希望有個人在我身邊，最好是姥姥，姥爺也行！

　　還有，我父親到底是個什麼人？為什麼姥爺和舅舅們那麼不喜歡他？而姥姥、格裡高裡和葉格妮婭談起他來都那麼懷念？

　　我的母親又去哪兒了呢？

　　我越來越多地想到母親，逐漸地把她作為姥姥所講的童話中的主人公。

　　母親不要家裡而出走了，這就更使我覺得她有傳奇色彩了，我覺著她現在已經面了綠色林好漢，住在路旁森林裡，殺富濟貧。

　　也許她像安加雷柴娃公爵夫人或聖母似的，已要周遊天下。

　　聖母也會對公爵夫人那樣對我母親說：

　　貪欲的奴隸，

　　不要再撿地上的金銀。

　　不知魘足的靈魂啊，

　　任何財寶，

　　也遮不住你赤裸的身……

　　母親也以這樣的詩句來回答：

　　寬如我，聖母至尊！

　　原諒我有罪的靈魂。

　　我搜求財寶，只為我那孤獨的兒子……

　　於是，像姥姥那樣慈祥的聖母，原諒了她：

　　唉，你這韃靼人的後代，基督不肖的子孫！走你的路吧，摔倒了不要怨別人！

　　去森林裡追擊莫爾達瓦人，去草原裡抓捕卡爾梅克人，可不要惹俄羅斯人……好像是一場夢！

　　下面的吼叫聲和雜亂的腳步聲把我驚醒了。

　　我趕緊往窗下一看，姥爺、雅可夫和灑館的夥什麥瑞昂正把米哈伊爾往外拉。

　　米哈伊爾抓住門框，硬是不走。人們打他、踢他、砸他、最後把他扔到了街道上。

　　灑館嘩啦一聲上了鎖，壓皺了帽子被隔著牆扔了出來。

　　一切又恢復了平靜。

　　米哈伊爾舅舅躺了一會兒，慢慢地爬了起來。他身上的衣服撕成了布條兒，頭髮得像雞窩。

　　他抓起一個鵝卵石，猛地向灑館的大門砸去，一聲沉悶的響聲以後，街道又恢復了剛才的無聲無息的狀態。

　　姥姥坐在門檻上，彎著腰，一動不動。

　　我走過去撫摸著她的臉。

　　她好像沒有意識到我的存在：

　　「上帝啊，給我的孩子一點智慧吧！

　　「上帝啊，饒恕我們吧……」

　　姥爺在這所宅子裡住了總共也就是是一年：從一個春天到第二個春天。

　　不過，我們卻名聲大噪，每週都會有一群孩子跑到門口來，歡呼著：

　　「卡什林家又打架了！」

　　天一黑，米哈伊爾舅舅就會來到宅子附近，等待時機下手，大家不提心吊膽。

　　他有時候會打幾個幫兇，不是醉鬼就是小流氓。

　　他們拔掉了花園裡的花草樹木，搗毀了浴室，把蒸汽浴的架子、長凳子、水鍋全都砸了，連門也沒放過，都砸爛了。

　　姥爺站在窗於前，臉色陰沉地聽著人家破壞他的財產。

　　姥姥在院子裡跑來跑去，有停地叫著：

　　「米沙，米沙，幹什麼啊？」

　　回答她的是不堪入耳的俄羅斯式的咒駡。

　　我不可能跟著姥姥滿院子跑了，因為那樣太危險了，可我又害怕，只好來到樓下姥爺房間：

　　「滾開，混蛋！」

　　他怒不可遏地大吼。

　　我飛也似的逃回頂樓，從窗口向外盯著姥姥。

　　我很怕她讓人給殺了！

　　我喊她，讓她回來，她不。

　　米哈伊爾聽見了，開始破口大駡我的母親。

　　有一回，也是這麼一個令人不安的夜晚，姥爺病著，躺在床上，頭上包著手巾，在床上翻過來掉過去，大叫著：

　　「辛苦一生，攢錢攢了一輩子，最後落到這麼個下場！

　　「如果不是害臊，早把警察叫來了！

學達書庫(xuoda.com)