第四章(2)_童年_高爾基

第四章(2)

　　有一次，我從米哈伊爾舅舅的房門前走過，看見穿了一身白的娜塔莉婭舅媽雙手按住腦口，在屋裡亂喊亂叫：

　　「上帝啊，把我帶走吧……」

　　我知道她在喊什麼了，也明白了為什麼格裡高裡總是說；「瞎了眼去要飯，也比呆在這兒強！」

　　我希望他趕緊瞎了，那樣我就可以給他帶路了，我們一起離開這兒，到外面去討飯。

　　我把這個想法跟他談了，他笑了：

　　「那好啊，咱們一塊去要飯！」

　　「我到處吆喝：這是染房行會頭子瓦西裡·卡什的外孫，行行好吧！

　　「那太有意思了！」我注意到娜塔莉婭舅媽地眼睛底下有幾塊青黑色的淤血，嘴唇也腫著，我問姥姥：

　　「是舅舅打的？」姥姥吸了口氣：

　　「唉，是他偷著打的，該死的玩意兒！

　　「你姥爺不讓他打，可是他晚上打！這小子狠著呢，他媳婦兒卻又軟弱可欺……」

　　看樣子姥姥講上了勁兒，這些都是她想說出來的：

　　「如今沒以前打得那麼厲豁了！

　　「打打臉，揪揪辮子，也算了。以前一打可就是幾個小進呀！

　　「你姥爺打我打得最長的一次，是一個復活節的頭一天，從午禱一直到晚上，他打一會兒歇一會兒，用木板、用繩子，什麼都用上了。」

　　「他為什麼打你？」「記不清了。

　　「有一回，他打得我差點死掉，一連5天沒吃沒喝，唉，這條命是撿來的喲！」

　　這實要有點讓我感到驚訝，姥姥的體積幾乎是姥爺的兩倍，她難道真的打不過他？

　　「他有什麼招嗎？總是打得過你！」

　　「他有什麼絕招嗎？總是打得過你！」

　　「他沒什麼招兒，只是他歲數比我大，又是我丈夫！」

　　「他是秉承了上帝的旨意的，我命該如此……」

　　她擦淨聖像上的灰塵，雙手捧起來，望著上面富麗堂皇的珍珠和寶石，感激地說：

　　「啊，多麼可愛！」

　　她畫著十字，親吻聖像。

　　「萬能的聖母啊，你是我生命中永遠的歡樂！

　　「遼尼亞，好孩子，你看看，這畫得有多妙，花紋兒細小而清楚。

　　「這是『十二祭日』，中間是至善至美的菲奧多羅芙斯卡婭聖母。

　　「這兒寫著：『聖母，看見我進棺材，不要落淚。』」

　　姥姥常常這樣絮絮叨叨地擺弄聖像，就好像受了誰的氣的表姐卡傑琳娜擺弄洋娃娃似的。

　　姥姥還常看見鬼，少的時候見著一個，金的時候則看一大群：

　　「一個大齋期的深夜，我從魯道裡夫家門前過。

　　「那是個月光皎潔的夜晚，一切都亮堂堂的。我突然發現，房頂兒的煙囪旁邊，。坐著一個黑鬼！

　　「他頭上長著角，正聞著煙囪上的味兒呢，還打著響鼻兒！

　　那傢伙個子很大，毛乎乎的，尾巴在房頂上掃來掃去。嘩嘩作響！

　　「我趕緊畫十字兒：『基督復活，小鬼遭殃。』「那鬼尖叫一聲，從房頂兒上一下子栽了下去！

　　那天魯道裡夫在家裡煮肉，那個鬼去聞味兒！」

　　我想像著鬼從心頂上栽下來的樣子，笑了。姥姥也笑了：

　　「鬼就像孩子，很淘氣。

　　「有一回我在浴室裡洗衣服，一直洗到深更半夜，爐子門突然開了，它們從爐子裡跑了出來！

　　「這些小傢伙們，一個比一個小，有紅有綠，有黑有白！

　　「我快步向門口跑，可是它們擋住了路，占滿了浴室的每一個角落，它們到處亂鑽，對我拉拉扯扯，我都沒法抬起手來畫十字兒了！

　　「這些小東西毛茸茸的，又軟和又溫暖，像小貓似的，角剛冒出牙兒，尾巴像豬尾巴……「我暈了過去！醒來一看，蠟燭燒盡了，澡盆裡的水也涼了，洗的東西扔得滿地都是！

　　「真是活見鬼了！」

　　我一閉上眼睛，就看見那些紅紅綠綠，滿身是毛的小傢伙們從爐口跑出來，滿地都是，擠得屋子裡熱烘烘的。

　　它們吐出粉紅色的舌頭，吹蠟燭，樣子很可笑，又可怕。

　　姥姥沉吟了一會兒，又來了神兒：

　　「不家一回，我看見了被詛咒的人。

　　「那也是在夜裡，颳風下著大雪，我在拇可夫山谷裡走著。

　　「你還記得嗎？我給你講過，米哈伊和雅可夫在那兒的冰窟窿裡想淹你的父親？

　　「我就是走到那兒的時候，突然聽見了尖叫聲！

　　「我猛一抬頭，見三匹黑馬拉著雪撬向我飛奔而來！

　　「一個大個子鬼趕著車，它頭戴紅帽子，坐要車上像個木樁子巔挺挺的。

　　「這個三套馬的雪橇，沖了過來，立刻就消失於風雪之中了，車上的鬼們打著口哨，揮舞著帽子！

　　「後面還有7輛這樣的雪橇，依次而來，又都馬上消失了。

　　「馬都是黑色的。你知道嗎？

學達書庫(xuoda.com)