第一章(4)_童年_高爾基

第一章(4)

　　不過，這一切都是偷偷進行的，因為船上有一個人，禁止所有的人吃水果，他看見了會毫不猶豫地奪過水果來給你扔到河裡去的。

　　這個人穿的衣服有點像警察的制服，上面釘著銅扣子，整天像喝得醉乎乎的，人們都躲著他。

　　母親極少上甲板上來，她躲著我們。

　　母親身材高大而且挺拔，面孔鐵青，辮子粗大，盤在頭頂上，像王冠似的。

　　她永遠沉默著，好像有一層看不透的霧籠罩著她，她那一雙和姥姥一樣的灰色的大眼睛，好像永遠在從遙遠的地方冷漠地觀察著人世。

　　她曾經嚴厲地說：

　　「媽媽，人家可都在笑話你呢！」

　　「我不在乎，儘管去笑話吧，讓他們笑個痛快！」

　　我的頭腦中還清晰地記得，姥姥一看見尼日尼，就高興21得像個孩子似的。

　　她興奮地拉著我走到船舷旁邊，大聲地說：

　　「你看看，啊，太美了！」

　　「那就是尼日尼，天啊，多像神仙住的地方！」

　　「你看，那是教堂，好像是在空中飛翔！」

　　她興奮地幾乎流出淚來，央求著我母親：

　　「瓦留莎，你快看看啊？」

　　「你可能把這地方都忘了吧，快看看呀，你會高興的！」

　　母親非常勉強地笑了一下。

　　輪船泊在了河當中。

　　河上擠滿了船隻，成百根桅杆聳向天空。

　　一隻裝滿了人的船靠上了輪船，人們從船上搭好梯子，爬到了輪船的甲板上。

　　有一個乾瘦乾瘦的老頭兒走在最前面，他穿著一身黑，鬍子是金黃色的，鼻子是彎的，眼睛是綠的。

　　「爸爸！」

　　母親深沉而響亮地大喊一聲，撲到了他的懷裡。

　　他抱住母親，撫摸著她的臉，聲音很尖地喊著：

　　「噢，傻孩子，怎麼啦？」

　　「唉，你們這些人啊！」

　　在這同時，姥姥則像個轉起來的陀螺，一眨眼就和所有的人擁抱、親吻過了。

　　她把我推到大家面前：

　　「噢，快快，這是米哈洛舅舅，這是雅可夫舅舅，這是娜塔莉婭舅媽，這兩個表哥都叫薩沙，表姐叫卡傑琳娜！」

　　「咱們都是一家人，怎麼樣，多不多？」

　　姥爺問姥姥：

　　「身體怎麼樣，老媽媽？」

　　「他們吻了三下。

　　姥爺把我從人堆中拉了出來：

　　「你是誰啊？」

　　「我從阿斯特拉罕上來，從船艙裡跑出來的……」

　　「噢，天啊，他說的什麼呀！」姥爺問我母親，沒等我回答，就一把推開了我：

　　「啊，看看，顴骨跟他父親一模一樣！好了，下船吧！」

　　下了船，沿著斜坡往上走，斜坡上鋪著大個兒的鵝卵石，路的兩側長滿了枯黃的野草。

　　姥爺和我母親走在隊伍的最前面。他的個兒頭很小，剛到母親的肩膀，他走路走得很快，而母親則像在空中漂浮著似的，俯視著她的父親。

　　緊跟在他們後面的是兩個舅舅：米哈伊爾①舅舅的黑頭發梳理得非常整齊，他像姥爺一樣乾瘦乾瘦的；雅可夫舅舅的頭髮是淺色的，打著卷兒。

　　----------
　　①米哈洛的昵稱

　　還有幾個胖胖的女人，穿得很鮮豔；6個孩子在最後面，都默不作聲。

　　和我走在一起的是姥姥和小個子舅媽娜塔莉婭。

　　這位舅媽臉色蒼白，藍眼睛、大肚子，走起路來很吃力，常常停下來，喘著氣：

　　「哎喲，我可走不動了！」

　　「唉，他們幹什麼讓你也來啊？真蠢！」姥姥罵道。

　　走在這群人中間，我感到很孤獨，我覺得自己是個陌生人，連姥姥好像也變了，跟我疏遠了似的。

　　我最不喜歡姥爺，我聞到了他身上的敵意。我有點怕他，還有點好奇。

　　上了坡，便有了大街。

　　一座低低的平房大院矗立在前面。粉紅色的油漆已經非常肮髒了，房檐很低，窗戶是凸出來的。

　　單看外觀，你會覺得裡面地方很大，可裡面分成了許多間小房間，非常擁擠。

　　到處都是人，大家好像都在發脾氣，怒氣衝衝地走來走去，孩子們則像一群偷吃的麻雀，竄來跳去空氣中彌漫著一股特別難聞的味兒。

　　院子裡掛滿了濕漉漉的布，地上到處都放著水桶，裡面的水五顏六色，也泡著布。

　　牆角的一個矮得貼了地的房子裡，爐火燒得正旺，什麼東西煮開了鍋，咕嘟嘟地響，一個看不見人影的人嘴裡喊著些奇怪的詞兒：

　　「紫檀——品紅——硫酸鹽。」

學達書庫(xuoda.com)