母親(132)_高爾基

一三二

　　菲佳彎下身子，狡猾地微笑著，對他耳語了幾句。

　　衛兵也被逗得笑了出來，可是馬上又板起面孔，咳嗽了一聲。

　　母親也和別人一樣，跟巴威爾說的，也盡是些關於衣服和健康的話。可是，她心裡卻有幾十個問題，關於莎夏，關於兒子，關於她自己的問題，都一統地擁擠在那兒說不出來。可是，在這一切下面，對於兒子的熱愛，要使他歡喜、要與他心靈接近的熱望，還在慢慢地展開著。對於恐怖的事情的期待已經消失了，剩下的只是對法官們的那種不愉快的戰慄，以及關於他們的模糊的想法。

　　她深切地感到，在她心裡誕生了一種偉大而光明的喜悅，可是她並不太瞭解它，甚至覺得有些困惑。……

　　這時，母親看見霍霍爾在和大家談話，懂得他比巴威爾更需要親切的安慰，於是便對他說：

　　「我看不慣這種審判！」

　　「為什麼，媽媽？」霍霍爾感謝般地微笑著高聲問。「俗語說得好，水車雖舊，還能幹活……」

　　「既不可怕，又不能讓人明白——究竟是誰對誰錯？」母親猶猶豫豫地回答。

　　「啊喲，您還希望什麼！」安德烈喊著。「您以為這兒是追求真理維護真理的地方嗎？哈哈……」

　　她歎了口氣，微笑著說：

　　「起初我以為很可怕的，……」

　　「開庭！」

　　大家很快地回到原位。

　　首席法官一隻手撐在桌上，一隻手拿了卷宗正好遮了臉，開始用黃蜂似的、微弱的嗡嗡聲讀起來。

　　「在讀判決呢！」西佐夫留神地聽著，嘴裡念叨。

　　周圍都很靜，連一點聲響都沒有。

　　大家都站著，眼睛望著首席法官。

　　只見他矮小、乾癟，卻站得筆直，好像是被一位眼睛看不見的人拉著一根手杖。

　　法官們也都站著。鄉長——仰起了腦袋望著天花板，市長——將手交叉在胸前，貴族代表——撫摸著鬍子，面帶病容的法官、他的胖同僚和檢察官都望著被告那邊。

　　法官們後面，肖像上的穿著紅色制服、臉色蒼白冷淡的沙皇從他們的頭上望下來。在他的臉上，有一個小子在爬。「充軍！」西佐夫輕鬆以歎了口氣，說。「哦，當然，真是謝天謝地！本來聽說要判做苦役！不要緊的，老太太！這是不要緊的！不要緊的！」

　　「我也早知道了。」母親疲倦地回答他，聲音不高。

　　「總算定下來了！現在算是真的了！要不然，誰知道他們會怎樣？」

　　被判決的人們快要被帶下去了。

　　西佐夫轉過臉來望著他們，高聲喊：

　　「再見了，菲奧多爾！還有諸位！上帝保佑你們！」

　　母親默默無語地朝兒子和他的同志們點著頭，她心裡特別想哭，可又不好意思哭出來。

學達書庫(xuoda.com)