母親(130)_高爾基

一三〇

　　26

　　巴威爾剛才的一席話對母親來說，並不是特別新鮮的，她早已知道並瞭解這些思想，但是，在這眾目睽睽的法庭上，她終歸是第一次感到了他的信念的不可思議的吸引力。

　　巴威爾的鎮靜使她驚奇不已。他的話在她心裡融成了一團星光燦爛的五彩繽紛的東西，這使她堅信他是絕對正確的，他一定能夠獲得勝利。

　　這會兒，母親以為法官們要激烈地和他爭辯，主張他們的那種真理，對他給以憤懣的反駁。

　　然而，正在這時，安德烈站了起來，把身子自信地晃了一晃，皺著眉頭對法官們望了一眼，開始說話了：

　　「諸位律師……」

　　「在您面前的是法官，不是律師！」那個滿臉病容的法官生氣地高聲對他更正著，樣子頗為蠻橫。

　　看到安德烈臉上的表情，母親便知道他是在惡作劇。只見他口須抖動著，眼眼裡閃耀著她所熟悉的那種狡猾的、貓兒般的親切的神情。他伸出長手，重重地摸了摸頭髮，爾後歎了口氣。

　　「當真？」他搖著頭說。「我還以為你們只是律師，而不是法官呢……」

　　「我請你說事情的實際情景！」首席法官冷冷地發令說。

　　「實際情景？嗯，也好！我就勉強假定你們是真正的法官，是公正而獨立的人……」

　　「法庭的定義用不著您來分析！」

　　「用不著？哦，也好，可是我呢，還得說下去。……在你們這些人眼裡，應該是沒有自己人和別人之分的，你們上自由的人們。現在，站在你們面前的是兩面。一方控告說：他搶了我的東西，蠻不講理地打了我！另外一方回答說：因為我有武器，所以我有搶奪和打人的權利……」

　　「關於本案您有什麼要說的沒有？」小老頭按捺不住了，提高了嗓門問道。這時，他的手在發抖。

　　母親看見他發怒了，便覺得很不高興。但是安德烈的態度卻使她有些不滿——他的態度和兒子的話不能融合在一起，——她所期望和喜歡的是嚴肅的辯論。

　　霍霍爾默默地望瞭望小老頭兒，然後用手搓了搓頭，嚴肅而認真地說：

　　「關於本案的？我為什麼要和您談到本案呢？你們需要知道的，剛才我們的同志已經講過了，其餘的問題，等時候到了，別人自然會告訴您的……」

　　小老頭騰地站了起來：

　　「我禁止您發言！葛裡哥裡·薩莫依洛夫！」

　　霍霍爾用力地閉上了眼睛，懶洋洋地坐了下去，和他並排的薩莫依洛夫甩了一下卷髮，勇敢地站起來說：

　　「方才檢察官說我們同志是野蠻人，是文化的敵人……」

　　「只允許講跟您案子有關的話！」

　　「這當然是有關係的！」沒有一件事是和正直的人沒有關係的。我請您不要插嘴了。我要問您，你們的文化是什麼？」

　　「我們來這兒不是來和您辯論的！快點說案子的事！」小老頭齜牙咧嘴地說。

　　安德烈的態度很明顯地對法官們起了影響。他的話好像擦掉了他們身上的一層東西，使他們灰色的臉露出了斑點，眼睛燃著冷酷的綠色的火花。巴威爾的話雖然使他們激怒，但是這些話的力量和它引起的不由自主的尊敬，克制了他門的憤怒。霍霍爾的話揭破了這種克制力，很容易地使這層表面下面的東西暴露出來。他們各個都裝出怪臉，互相耳語，他們的動作快得和他們的身份不相稱。

　　「你們培養暗探，你們使婦女墮落變壞，你們使老百姓陷於偷竊和殺人的境況之中，你們用伏特加來麻醉他們，國際間的戰爭，公開的謊言，荒淫和野蠻，——這就是你們的文化！是的，我們是這種文化的敵人！」

　　「我請求您！」小老頭抖動著下巴喊了一聲。

　　然而，滿臉通紅、眼睛閃亮的薩莫依洛夫也大聲喊道：

　　「但是，我們尊敬和重視另外一種文化，這種文化的創造者被你們長期禁閉在監獄裡，讓你們逼得發瘋……」

　　「我禁止你發言！菲奧多爾·馬琴！」

　　個子小巧的馬琴站了起來，就好像突然鑽出了一把錐子。

　　他用斷續不暢的話說：

　　「我……我可以發誓！我知道你們已經將我判了罪。」

　　他忽然噎住了，面部發青，臉上只顯那兩隻眼睛了，他伸手喊道：

　　「我可以發誓！不論你們把我流放到哪裡，我一定要逃走！

　　再回來，永遠地、終生地幹這個工作。我可以發誓！」

　　西佐夫響亮地咳嗽了一聲，身體隨著搖動起來。

　　法庭上旁聽的人受到了越來越興奮的情緒的影響，奇怪地、大聲地喧嘩著。其中，有個女人哭出聲來，有人連連咳嗽，好像透不過氣來似的。

　　憲兵也帶著遲鈍的警覺，而且十分驚奇地在打量被告他們，目光露出了兇狠和無奈，有氣地掃著所有的聽眾。

　　法官們的身體也零亂地搖擺著。

　　小老頭細聲叫道：

　　「古塞夫·伊凡！」

　　「不願意說話！」

　　「華西裡·古塞夫！」

　　「不願意說話！」

　　「蒲金·菲奧多爾！」

　　一個蒼白清瘦的青年沉重地站起來，搖著頭，慢慢地說：

　　「你們應該覺得慚愧！我是個感覺遲鈍的人，可是連我都懂得正義！」他將一隻手高高舉過頭頂，好像矚望著遠方似的，半閉著眼睛，突然不響了。

學達書庫(xuoda.com)