母親(126)_高爾基

一二六

　　母親看見，每次伊凡都是在盡力忍著笑，悄悄地用臂肘在同志的身上一戳，他臉漲得通紅，鼓起了腮，低下了頭。已經有兩次，他幾乎都要噗哧一聲笑出來，過後他又鼓著腮坐了幾分鐘，竭力想裝得嚴肅一些。

　　不論哪個被告身上都充滿了青春的活力，他們雖然要努力抑制青春的活潑奔放的感情，可是青春的活力毫不費力就把這些努力給打倒了。

　　西佐夫輕輕地推了一下母親的臂肘，母親便回過頭來，只見西佐夫的臉上帶著得意的，同時又有幾分擔心的表情。

　　他輕聲說：

　　「噯，你看他們多麼堅強啊！這些小夥子，態度多神氣！

　　對不對？」

　　法庭上，證人們用一種沒有高低緩急的調子急匆匆地陳述著，法官們冷淡地、言不由衷地說著。那個胖法官用腫脹的手捂住嘴巴打著哈欠。紅胡的法官胸色更加蒼白，時不時地，他舉起手來，用指頭使勁地按著太陽穴，哀愁似的眼睛茫然地望著天花板。檢察官偶爾用鉛筆在紙上劃一下，又重新去跟貴族代表談話。貴族代表撫著他那灰色的長鬍子，轉動著美麗的大眼睛，很得意地點頭微笑著。市長蹺著腿坐著，用指頭在膝上敲著，聚精會神地望著自己指頭的動作。只有鄉長仍舊將肚子放在雙膝之上，小心地用手捧著肚子，低頭坐在那兒，大概只有他一個人老老實實地細心聽著這種單調的嗡嗡聲。還有那個小老頭兒，將身子埋在椅子裡，好像沒有風的時候的風標一樣絲毫不動地坐著。

　　這種狀態維持了許久，令人麻痹的無聊重新讓人迷惑起來，甚至無法排解。

　　「我宣佈……」小老頭兒說著，一面站了起來，可下面的話就被他薄薄的嘴唇給壓住了。

　　於是，響音、歎息聲、低低的驚呼聲、咳嗽塊和腳步聲混合起來，充滿了整個法庭。被告們被帶了下去，他們出去的時候，滿臉含笑地對自己的親戚和朋友點頭告別。

　　伊凡·古塞夫低聲對什麼人喊道：

　　「不要怕！葉戈爾！……」

　　母親和西佐夫一同走出大庭來到走道裡面。

　　「要不要到酒鋪裡去喝杯茶？」老人關切地，沉思似地問她。「還有一個半鐘頭的時間呢！」

　　「我不想去了。」

　　「那麼，我也不去了。你看，孩子們真是了不起，對吧？他們坐在那裡，好像只有他們才是真正的人，其餘的一切，都算不了什麼！你看菲佳，啊？」

　　薩莫依洛夫的父親手裡拿著帽子走到他們前面。他滿臉帶著陰鬱的微笑說：

　　「我的葛裡哥裡不也是嗎？他拒絕了辯護人，什麼話都不願意說。這種辦法是他第一個想出來的，彼拉蓋雅，你的孩子造成請律師，可是我的孩子卻說不要！於是四個人全都拒絕了……」

　　他的妻子站在旁邊。她不停地眨巴著眼睛，一邊用頭巾的角揩著鼻子。

　　薩莫依洛夫撫摸著鬍子，低頭頭說：

　　「居然有這樣的事！我心想啊，這些鬼東西，他們這一切的打算都是枉然的，白白的使自己受罪。可是，我忽然開始明白，他們的話或許是對的吧？他們的夥伴在工廠裡不斷地增加起來，他們雖然常常被抓去，可是他們像河裡的魚，是抓不完的！我還想，力量也許真的在他們那一邊？」

　　「斯吉潘·彼得洛夫，這種事情對我們來說是不容易懂得的！」西佐夫說。

　　「不錯，是很難懂！」薩莫依洛夫表示同意。

　　他的妻子用鼻子深深地呼了口氣說：

　　「這些不要命的傢伙身體倒很棒……」

　　在她那憔悴的寬臉上忍不住露出微笑來，她對母親說：「尼洛夫娜，我剛才說全怪你的兒子不好，請你不要生氣。老實說，究竟該怪誰不好，鬼才知道！剛才憲兵和暗探說，我家的葛裡哥裡也有份的——畜生！」

　　很顯然的，她對自己的孩子感到自豪，她也許並不瞭解自己的感情，但是母親卻很理解這種感情，她帶著和氣的微笑輕輕地說：

　　「年輕人的心總是接近人的心理的……」

　　人們在走道裡踱來踱去，有的三五成群地聚在一起，興奮而又沉思地低聲談論著。差不多沒有人單獨地站著——每個人的臉都明明白白地顯露出了想要談話、尋問和聽人家說話的希望。

　　在那兩堵牆之間的白色走道裡，人們好像被大風吹撼著一樣前後搖晃著，好像大家都在尋找一個可以站穩的地方。

　　蒲金的哥哥——一個瘦高個兒顯得有些憔悴的人，揮動著手，很快地跑來跑去，並對人說：

　　「鄉長克萊巴諾夫這件事兒做得很不該、很不該……」

　　「別說啦，康士坦丁」他的父親，一個矮小的老頭，勸他不要說，一面害怕地朝四面張望來張望去。

　　「不，我要講的！我一定要講出來！大家都說，他去年為了要把他的夥計的妻子弄到手，所以就把那個夥計給殺了。現在，他和那個夥計的女人同居了——這算怎麼一回事呢？況且，他是個有名的賊……」

　　「算了吧，我的爹，康士坦丁！」

　　「對！」薩莫依洛夫說。「對的！審判是不大公平的……」

　　蒲金聽見他的聲音，趕快跑到他的前面，大家都跟在後面，他揮著手臂，興奮地漲紅了臉，大聲說：

　　「審判殺人案和盜竊案的時候，審問的是陪審員和老百姓——農民和市民！可是現在來審問反對政府的人，審問的都是政府的官吏——這是什麼道理？假如你侮辱我，於是我打了你，然後再由你來審判我，——那末當然，我是罪人，可是最初侮辱我的不是你嗎？就是你呀！」

　　一個白頭發、鉤鼻子、胸前掛著獎章的法庭管理員，驅散了群眾，用指頭認真地指著蒲金嚇唬說：

　　「喂，不准亂嚷！這兒又不是酒館！」

　　「是的，先生，我知道的！可是你聽著，——要是我打了你，然後再由我來審判你，那麼你會怎麼想呢……」

　　「看我叫人來帶你出去！」法庭管理員嚴厲地說。

　　「帶到哪裡去？為什麼？」

　　「帶你到外面去。省得你瞎嚷嚷……」

　　蒲金對大家看了一遍，聲音並不太高地說道：

　　「他們頂要緊的是要人不說話……」

學達書庫(xuoda.com)