母親(125)_高爾基

一二五

　　只見安德烈穩穩地站起身來，筆直地立在那裡，捋著鬍子，皺著眉頭，望著首席法官，有種咄咄逼人的氣勢。

　　「在哪一點我可以承認自己有罪呢？」霍霍爾聳聳肩膀，聲音悅耳動聽，就像平時一樣不慌不忙一字一句。「我沒有殺人，又沒有偷盜，我只是不贊成這種使人們不得不互相掠奪、互相殺戮的社會制度……」

　　「簡單一點回答。」小老頭費力地說。這一次聲音比較清楚。

　　母親覺得她身後凳子上的人們開始活躍起來了，大家在輕輕地交談著，挪動著，仿佛是要擺脫那個像磁人的人的灰色的言語所織成的蛛網。

　　「你聽見了他們怎麼說嗎？」西佐夫悄聲問。

　　「菲奧多爾·馬琴，您回答……」

　　「我不願意說！」菲佳跳起來，明明白白地回答著。他的臉亢奮而發紅，眼睛中放著光，不知為什麼，他把雙手藏在背後。

　　西佐夫輕輕地說了一聲「啊呀」，嚇得母親立即就睜大了眼。

　　「我拒絕辯護！我什麼都願意講！我認為你們不是合法的裁判人！你們是誰？人民將裁判我們的權力交給你們了嗎？沒有！絕對沒有！我不承認你們！」

　　他坐了下去，把他那通紅的臉躲在了安德烈的背後。

　　那個胖法官把頭偏向首席法官，跟他耳語一陣。

　　臉色蒼白的法官抬起眼皮，斜著眼睛望了被告一眼，接著伸出手來用鉛筆在面前的紙上隨便寫了幾句。

　　鄉長搖著頭，小心換了兩隻腳的的位置，又把肚子放在膝上，用兩手遮著。

　　小老頭兒腦袋一動不動，將身子轉向紅鬍子的法官，對他悄悄地說了幾句話，紅鬍子的法官安靜地低著頭聽著。

　　貴族代表和檢察官小聲說話，市長仍摸著腮聽他倆說呢。

　　這時，大廳中重又響起了首席法官的沒有生氣和感情的聲音。

　　「回得多乾脆！直截了當——比誰說得都好！」西佐夫激動而驚奇地在母親耳邊誇獎著馬琴。

　　母親困惑地微笑著。

　　她起初覺得這一切都是枯燥而不必要的前提，接著就要發生一件冷酷無情、頓時會將大家壓倒的可怕的事情。但是巴威爾和安德烈的沉著鎮靜的言語是這樣的大膽而堅定，好像他們這是在工人區的小屋裡，則不是在法庭上說話。菲佳的激烈的態度使她的精神振作起來稍後，法庭裡漸漸產生了一種大膽的空氣，母親聽到坐在後排的人都在騷動之後，她就更加欣然了，因為她明白和她有同樣感覺的不單單是她一個人。

　　「您的意思怎麼？」小老頭兒說。

　　禿頭的檢察官站起身來，一手按在書案上，開始分列項地說起來。

　　從他的聲音裡，聽不出什麼可怕的東西。

　　但是，同時有一種冷冷的、惱人的東西，——模糊地感到有種對她含有敵意的東西——刺激著母親的心，使她驚恐不安。

　　這種感覺並不威嚇人，也不叫囂，可是卻在無形地、不可捉摸地擴大。它懶懶地、遲慢地在法官們周圍擺動，好像用不能透過的雲罩著他們，使一切外界東西不能通過而到達他們那兒。

　　她對法官們看著，對於她來說，他們是不可思議的。跟她的預料相反，他們並沒有對巴威爾、菲佳發怒，也沒有用言語侮辱他們。但是，她覺得法官們所問的一切，對他們都是沒有必要的，他們仿佛都很不樂意問話，又很吃力地聽著回答，好像一切已經預先知道了，所以一點也沒有興趣。

　　站在他們面前的一個憲兵突然大聲喊：

　　「據說，巴威爾·符拉索夫是禍首……」

　　「那麼那霍德卡呢？」胖法官懶洋洋地小聲說。

　　「也是一樣……」

　　一個律師站起來說：

　　「我可以說話嗎？」

　　小老頭兒不知是在對誰發問：

　　「您沒有意見嗎？」

　　母親覺得，好像所有的法官都是不健康的人。他們的姿態和聲音都露出病態的疲勞。這種病態的疲勞和討厭的灰色的倦怠，都毫無掩蓋地流露在他們的臉上。顯然，他們感到這一切——制服、法庭、憲兵、律師以及坐在手圈椅上問話和聽取回答的責任，——都是不舒服的。……

　　母親認得的那個黃臉軍官站在他們面前，他態度傲慢，故意拖長了聲音大聲講著巴威爾和安德烈的事情。

　　母親聽著，不由地暗暗罵著：

　　「你這個壞東西！你知道的並不多！」

　　此時此刻，母親望著鐵欄裡的人們，已經不再為他們害怕了，也不憐憫他們了——對他們不應該憐憫；他們在母親心裡喚起的只是驚奇和使她感到溫暖的愛。

　　驚奇是平靜的，愛是光明的，令人歡欣。

　　他們年輕、結實，坐在靠牆的一邊，對於證人和法官的單調的談話以及律師與檢查官的爭辯，幾乎不再插嘴。偶爾，他們中間有人發出輕蔑的微笑，並又和同志們談幾句，於是同志們的臉上也掠過輕蔑的微笑。

　　安德烈和巴威爾差不多一直在悄悄地和一個律師談話，——這個律師，母親曾在前一天見過他，是在尼古拉家。最活潑好動的馬琴細心地聽著他們的談話。薩莫依洛夫常常對伊凡·古塞夫說些什麼。

學達書庫(xuoda.com)