母親(122)_高爾基

一二二

　　23

　　母親就在這種疑惑和憂慮的烏雲裡，在煩悶難捱的期待的重壓下，一聲不響地度過了第一天、第二天。

　　第三天，莎夏來了。

　　她告訴尼古拉：

　　「一切都準備好了！今天一點鐘……」

　　「已經準備好了？」他吃驚地問。

　　「這算得了什麼呢？我只要替雷賓準備一個地方和一身衣服，別的都由郭本去辦。雷空呢他總共只要走過一街就行了。維索夫希訶夫在街上接他——當然是化了裝，——替他披上外套，給他一頂帽子，指給他要走的路。我就等著他，給他換了衣服，然後把他帶走就算成了。」

　　「不錯！可是郭本是誰呢？」尼古拉問詢著。

　　「您看見過的。您在他家裡給鉗工們上過課。」

　　「啊啊！想起來了！想起來了。那個樣子有點古怪的老頭。

　　「他是個老退伍兵，現在做洋鐵匠。沒有學問，可是他對一切暴力都懷有無限的仇恨。……有幾分哲學家的味道……」莎夏望著窗子，沉思著評價。

　　母親默默地聽著她的話，有一種模糊的思想在她心裡慢慢地成熟起來。

　　「郭本想讓他的外甥越獄，——您刻嗎，就是您喜歡的那個葉甫欽珂！他最愛乾淨，愛漂亮。」

　　尼古拉點了點頭。

　　「他一切都預備得很周到，」莎夏繼續說，「可是對於成功，我卻開始有點懷疑了。因為散步的時候，大家都在散步；我想，犯人若是看見了梯子，很多的都想逃走……」

　　說到這兒，她閉上了眼睛，沉默著。

　　母親關切地走到她的身邊。

　　「這樣，大傢伙就會互相妨礙……」

　　他們三個人都站在窗口處……

　　母親站在他們倆的身後，聽到他倆的談話之後，心中不由得萌發一種混亂的感情……

　　「我也去！」母親忽然開口說。

　　「為什麼？」莎夏問。

　　「親愛的，我也去！也許會出亂子！您不要去！」尼古拉勸說道。

　　母親望瞭望他，把聲音放低了些，但是語氣卻更固執更堅定了：

　　「不，我要去……」

　　他們飛快地互相望了一眼，莎夏聳聳肩膀釋放然地說：

　　「我明白……」

　　她轉過身來對著母親，挽起她的手臂，身子靠著她，用率直的、讓母親聽起來覺得很親切的聲調說：

　　「不過我還是要對您說……」

　　「親愛的！」母親伸出發抖的手摟住了莎夏，嘴裡請求般地。「帶我去吧，……我不會妨礙您的！我需要去。我不相信能夠那麼樣逃走！」

　　「她也去！」莎夏對尼古拉說。

　　「這是您的事！」他低著頭並不多說什麼別的話。

　　「我們不能一起走。您從空地上走，到菜園那邊去。在那兒可以看見監獄的圍牆。可是，若是有人盤問你在那幹什麼的話，你怎麼應付呢？」

　　母親當下就高興起來，她用確信的口氣回答說：

　　「總能找出話來敷衍的！你放心！」

　　「您可別忘了，監獄裡的看守是認識您的呀！」莎夏提醒著母親。「假使他們看見您在那邊，那麼……」

　　「我不會讓他們看見！」母親歡喜地說著，顯得非常有把握。

　　在她心裡，一向都不怎麼熱烈地微微燃放著的希望，突然就病態般地，十分明亮地燃燒起來了，使她非常興奮……

　　「或許，他也會……」她麻利地換著衣服，心裡這樣想。

　　一小時之後。

　　母親到了在監獄後面的空地上。

　　大風圍著她飛舞，鼓起了她的衣服，不停地撞在了上凍的土地上，兇狠地搖撼著母親走過的菜園的破柵欄，又反復衝擊著監獄那不很高的圍牆，然後滾進牆裡去，卷起了院子裡的喊聲，把這些喊聲吹得四散開去，再拋到天空之中。

　　天空上的白雲很快地飛了過去，露出了不大的青天。

　　母親身後是菜園，前面是塊墓地，在她右面十俄丈的地方，就是監獄。

　　墓地旁邊，有一個兵士正在拉著長索訓練馬。還有一個兵士和他並排站著，腳跺得很響，一邊叫嚷，一邊吹著口哨，還不時地大笑……除了他倆，監獄附近再沒有別人了。

　　母親慢悠悠地走過他們身邊，朝墓地的圍牆走過去，同時，用餘光瞥著右面和後面。忽然，她覺得自己的兩條腿猛的抖了一下，接著腳就像凍在地上一般不能向前移動了，——從監獄的轉角後面，有個駝背的男子背了梯子，好像路燈清潔夫平時那樣匆匆地走了出來。

　　母親害怕地眨了一下眼睛，迅捷地朝那兩個兵士望了一眼，——他們正在一個地方踏著步，馬也正圍著他們跑著；她急忙又朝背梯子的人看了一眼。這時，他已經把梯子靠在了牆上，正不慌不忙地往上爬去。

　　他朝院子裡招招手，就很快地走了下來，躲到牆角後面。

　　這一刻，母親的心臟跳得異常快，自己都能聽到撲通撲通的聲響。但她只感到每一秒都過得特別慢。

　　梯子靠在暗色的牆上，牆上全是泥斑，石灰已經脫落，露出了裡面的磚，所以不仔細看幾乎看不出有梯子。

　　忽的，牆頭上露出了一個黑頭，漸漸地又露出了身體，跨過牆頭，便順著牆爬了下來。緊跟著，又露出了一個戴著大皮帽子的頭，一團黑黑的東西滾到了地上，很快地在牆角後面消失了。

　　米哈依洛挺直了身子，回頭看了一看，猛地搖了搖頭……

　　「逃吧！逃吧！」母親用一隻腳在地上跺著，話又不敢嚷出來。

　　她的耳朵裡嗡嗡地響了起來，傳來了很響的叫喊聲，——現在牆頭之上露出了第三個腦袋。

　　母親兩手抓住胸口，茫然無覺地望著。一個長亞麻色頭髮、沒有鬍子的人頭，好像要和自己的身體脫離關係似的，猛地冒了出來，接著，又在牆後消失了。

　　喊叫聲越來越高了，越來出越猛烈了。警笛的尖細的聲音隨風飄過來。

　　米哈依洛沿著牆根走去，已經走過母親身邊，走過監獄和住房之間的那塊空地了。

　　母親只覺得雷賓走得太慢，頭抬得太高了，——無論什麼人只要朝他的臉上看一眼，就會永遠記住這個臉。

　　母親耳語一般地說：

　　「快……快……」

學達書庫(xuoda.com)