母親(107)_高爾基

一〇七

　　這時候，門外忽然傳來了沉重的腳步聲。

　　母親兩手按著桌子站了起來……

　　藍眼睛的農民走進來了，他連帽子也不摘，就愣愣地問：

　　「行李在哪兒？」

　　他毫不費力地提起了箱子，順手把它搖了搖，說道：

　　「空的？瑪利卡，把客人領到我家來。」

　　說完後，他什麼也不看地走了出去。

　　「在這裡過夜？」姑娘問。

　　「是的！我這是來收花邊的，買花邊……」

　　「這兒不織花邊！在企尼考伏和達利諾那邊有人織，可是，我們這兒沒人織。」姑娘對她說。

　　「我明天就到那邊去……」

　　母親付了茶錢，另外給了她三戈比的小費，使姑娘非常高興。

　　走到外面，她的光腳在潮潤的泥土上啪噠啪噠地走著，步子邁得很快。一邊走，一邊對母親說：

　　「您要不要我到達利諾去跑一趟，叫她們把花邊都拿來；

　　要是她們來呢，您就不用去了。總共有二十裡路呢……」

　　「用不著了，好孩子！」母親和她並排走著，無比感激地回答她。

　　不能不承認，寒冷的空氣使她的精神大為振奮，於是，她心裡產生了一個不很明確的決定。而這種模糊的、但卻有所預示的決定慢慢地發展擴大著……

　　而母親想要加速這種決定的成長，便不停地反復問自己：

　　「怎麼辦？如果老老實實說了……」

　　周圍又暗、又冷、又濕。

　　各家各戶窗子裡那一動不動的，發紅的燈光，模糊不明地閃動著白黃色的光暈。在一片寂靜裡，可以聽到家畜那帶著濃濃的倦意的哞叫聲，以及偶爾的一兩句的人們的呼叫聲。

　　陰暗而沉重的悲哀裹住了整個村莊……

　　「這邊來！」姑娘叨叨著，「您投錯了人家了，這家子窮得很……」

　　她摸到了門，隨即把門打開了，活潑地朝裡喊：

　　「塔齊揚娜大娘！」

　　喊完之後，姑娘就迅捷地走開了。

　　從一片黑暗中傳來了她告別的話音：

　　「再見！……」

學達書庫(xuoda.com)