母親(101)_高爾基

一〇一

　　母親被她的激情與真誠弄得不知如何是好，但畢竟她很瞭解這種心情，她的心中充滿了惆悵的感情，激動不已地抱住莎夏後，悄聲地說道：

　　「親愛的！他是除了自己的話之外，什麼人的話都不會聽的，不管是誰的……」

　　她倆緊緊地擁抱在一起，沉默不語。

　　到後來，莎夏小心地從肩上拿了母親的手，顫抖著說：

　　「是的。您的話是對的！剛才這都是傻話，太神經質了……」

　　忽然，她變得嚴肅起來，簡單地說：

　　「我們快把這東西給病人吃吧……」

　　她坐在伊凡床邊，關心地、親切地問道：

　　「頭疼得厲害嗎？」

　　「不很厲害，只是腦子裡非常模糊！而且覺得渾身沒勁兒。」伊凡好像怕羞似地把被頭拉到下巴底下，像是怕光似的不斷地眯縫著眼睛。

　　莎夏知道病人不好意思在她面前吃東西，便就站起身來，走了出去。

　　伊凡坐在床上，望有她的背影，眨著眼睛說：

　　「真漂亮！……」

　　他生就的一雙快活的淺色的眼睛，小小的牙齒排列得很整齊，聲音好像還未脫去孩子的聲調。

　　「您幾歲？」母親沉思般地問道。

　　「十七歲……」

　　「父母親在哪裡？」

　　「在鄉下。我十歲就到了這裡，——從學校畢業之後就來了。同志！您叫什麼？」

　　被人家用這個字稱呼的時候，母親總是覺得又是好笑，又是感動。

　　這一次她也是面帶微笑地問他道：

　　「您想要知道我的名字做什麼？」

　　少年狼狽地沉默了一會兒，後來說：

　　「我們小組裡的那個大學生，就是我們一起看書的那一個，經常和我們講起工人巴威爾·符拉索夫的母親。——五一示威的事，您知道嗎？」

　　她點了點頭，覺得緊張起來。

　　「他第一個公開舉起了我們黨的旗幟！」少年自豪地說。

　　他的自豪感和母親心裡的感情呼應了起來。

　　「那次我沒有參加，那個時候我們在這兒計劃自己的示威運動，但是沒能成功！那時候我們的人很還少。可是到明年——嘿！您等著瞧吧！」

　　他體味著未來勝利的喜悅，興奮得說不出話來了。接著，他用湯匙在空中揮動著，繼續講：

　　「剛才說過的母親符拉索娃，在這個示威之後也加入了黨。他們說，這簡直是個奇跡！」

　　母親咧開嘴笑了笑，她聽到這個孩子的充滿興奮的稱讚，覺得很是歡喜。歡喜的同時她又覺得有幾分不好意思。她甚至想對他說：「我就是符拉索娃！……」然而她忍住了，含著一絲的嘲笑和惆悵對自己說：「唉，你這個老傻子呀！……」

　　「好，您多吃些吧！趕快好起來，好去幹有用的事！」母親俯身對著他，突然激動地說。

　　房門開了，吹進來秋天陰濕的寒氣。索菲亞兩頰紅潤，愉快地走了進來。

　　「暗探跟在鐵後面，就像求婚的人追求富家小姐一樣，真的！我得離開此地了。……喂，凡尼亞，你怎麼樣了？舒服了嗎？尼洛夫娜，巴威爾怎樣？莎夏也在這兒？」

　　她吸著煙，一樣樣地問著，並不等待答覆。還一面用她那灰色的眼睛溫柔地望著母親和少年。

　　母親望著她，心裡暗自微笑著想道：

　　「我也成了一個好人了！」

　　她又俯身對伊凡說：

　　「快點兒好起來吧，孩子！」

　　說著她走進了餐室。

　　這裡索菲亞正在和莎夏談話：

　　「她那裡已經準備了三百本！她這樣拚命地工作，差不多把自己累死了！這真是英雄主義！噯，莎夏，生活在這樣的人們中間，做他們的同志，和他們一起工作，這真是莫大的幸福……」

　　「是啊！」姑娘低聲回答說。

　　傍晚喝茶的時候，索菲亞對母親說：

　　「尼洛夫娜，您又得到鄉下去一趟。」

　　「要去就去吧！什麼時候去？」

　　「兩三天之後，可以嗎？」

　　「好……」

　　「您坐車去！」尼古拉低聲勸她。「雇了驛馬，最好走另外一條路，經過尼柯爾斯柯耶鄉……」

　　他停頓了一會兒，臉上皺起了眉頭。這種樣子和他的臉不相稱，使他平日鎮靜的表情變成一種很難看、很奇怪的樣子。

　　「經過尼柯爾斯耶太遠！」母親說。「而且雇馬很貴……」

　　「您要知道，」尼古拉繼續說：「在我看來，我是不贊成這次旅行的。那邊很不安靜——已經捉了人。有一個小學教員被帶去了，得小心一些。應該等幾天……」

　　索菲亞用指頭在桌上敲著，接上去說：

　　「保證持續不斷地散發印刷物，對我們是很重要的。尼洛夫娜，您不怕去吧？」她忽然問道。

　　母親心裡覺得很不高興。

　　「我什麼時候怕過？第一次做的時候都不怕……現在反倒會一下又……」她一句話沒有講完，就低下了頭。每當有人問她怕不怕、方便不方便，或者問她是否能完成某件工作的時候，她總是從這些問話裡聽出向她請求的語氣，她便覺得他們把她看作了外人，並不像他們彼此之間那樣沒有疑問和擔心。

　　「您真不應該問我怕不怕，」母親心事重重地說，「你們相互之間怎麼從來不問害怕不害怕的話呢？」

　　尼古拉聽了很急慮地摘下了眼鏡，然後又把它戴上。他向索菲亞凝視了一會兒。

　　叫人難堪的沉默使母親不安起來，她懷著歉意從椅子上站起來，想找些話說，可是這時索菲亞碰了碰她的手，輕輕地請求說：

　　「原諒我！以後再也不問了！」

　　這句話使母親輕鬆起來，甚至還讓她感到有點好笑了。幾分鐘之後，他們三個不約而同地談起了他們共同關心的去鄉下的問題了。

學達書庫(xuoda.com)