母親(97)_高爾基

九七

　　他揮動著帶血的拳頭，用已經沙啞了的聲音喊：

　　「等著吧，不可能讓你們這樣就算完了！我們工人階級全體都起來的時候，不用動手就足以制服你們！」

　　「快走吧！」母親著鄒地催他。

　　於是，他倆加快了腳步，朝墳場圍牆的小門走去。母親以為，圍牆外面的空地上，一定有警察躲藏在那，等著他們，等他們一出去，馬上就會沖過來打他們。可是，當她小心地推開小門，朝那滿是秋天的灰霧的空地上張望的時候，外面靜悄悄的，連個人影也沒有，所以她立時就安下心來。

　　「讓我替你把臉包起來！」她說。

　　「不，不必了，我一點也不覺得慚愧！他打了我，我也打了他，這是很公平的……」

　　母親麻利地給他包紮好傷口。一看見血，她心裡就不由得充滿了憐惜之情；當她的手指觸到溫濕的血時，她突然害怕不已地戰慄起來，但，她還是能控制自己的。

　　母親默默地挽著那個小青年，飛快地穿過空地。

　　小青年這時的口齒清楚起來了，他友好地嘲笑說：

　　「您把我拖到哪裡去，同志？我自己還能走……」

　　可是，母親覺得，他的身子在搖晃，他的步子很不穩，他的手在發抖。

　　他有氣無力地向她問開了話，但並不給她回答的空兒。

　　「我是洋鐵工人伊凡，——您是誰？我們三個是在葉戈爾·伊凡諾維奇的小組裡——三個洋鐵工人，小組裡一共十一個人。我們非常敬愛他——願他到天國去吧！雖然我是不相信什麼神的……」

　　母親在一條街上雇了馬車，讓伊凡坐上車之後，她悄悄地對他嚀囑：

　　「現在別講話！」她邊說邊用手帕仔細地裹住他的嘴巴。

　　伊凡將手舉到嘴邊，可是已經不能把手帕取掉了，於是，那只手無力地放在了膝蓋上。但即使現在蒙著手帕，他還是含糊不清地嘟咕著。

　　「今天你們打了我，我是到死也不會忘記的……在他以前，有一個大學季托維奇……教我們政治經濟學。……後來被抓去了……」

　　母親抱著伊凡，讓他的頭抵住自己的胸口，小青年的身體忽然沉重起來，也就不作聲了。母親幾乎被嚇呆了，她偷偷地望著馬車的兩邊，她覺得馬上會從什麼地方的角落裡跑出了幾個警察，如果他們看見伊凡的頭包紮著，立刻會抓住他，把他打死。

　　「他喝醉了？」車夫回轉頭來，善良地笑著問。

　　「甭提了，喝了不少烈酒！」母親歎口氣接應著話頭。

　　「是您的兒子？」

　　「噯，他是皮匠。我是替人家做飯……」

　　「你苦啊。原來這樣0……」

　　車夫加了一鞭，又扭過頭來接著問道：

　　「你聽說了嗎，方才墓地那邊打得可厲害啦！……一個政治人物出喪，那人也是反對官府的……他們不贊成官府的做法。當然，送喪的也是這樣的人，是他的朋友。他們在那裡喊著什麼『打倒政府』，說什麼政府使人民破產……於是警察就打他們！據說有的人被砍得差點沒命嘍。當然，警察之中也有的受了傷……」他停頓了一下，難受地搖著頭，用異樣的聲音說：「死人都不得安寧，唉！把死人都給吵醒啦呀！」

　　馬車吱吱咯咯地在石子路上顛動著，伊凡的頭輕輕地撞著母親的胸口。

　　車夫側身坐著，仿佛是沉思了之後說：

　　「老百姓裡面已經有了動搖，天下就要大亂了，對不對？昨天夜裡，憲兵闖到我們鄰居家，一直鬧騰到天亮，今天早上抓走了一個鐵匠。據說，夜裡要把他帶到河邊，偷偷地把他推到河裡淹死。可是，那個鐵匠人倒不錯……」

　　「他叫什麼？」母親問。

　　「那鐵匠嗎？他叫薩威爾，外號叫葉甫欽珂。年紀不不大，可是懂得事卻很多。現在的時勢，大概懂事是有罪的！他到我們這兒來的時候，總說：『趕馬的朋友們！你們的日子怎麼樣？』我們說，『真的，還不如狗呢！』」

　　「停下！」母親要求。

　　馬車一停，把伊凡驚醒了，他低聲呻吟起來。

　　「小夥子醉得可真不輕啊！」車夫說。「唉，伏特加，伏物加……」

　　伊凡全身無力地又搖又晃，踉踉蹌蹌地在院子裡走著，嘴裡說著：

　　「不要緊，——我能走。……」

學達書庫(xuoda.com)