母親(96)_高爾基

九六

　　她低頭走著，她覺得這裡葬下的好像不是葉戈爾，而是另外一個她非常熟悉、非常親近而又是她不能缺少的人。她覺得悲傷而且不自在不知如何是好。她還覺得有些不安——因為她不贊成為葉戈爾送喪的人們所採取的方法，於是，心中好像打了個疙瘩似的。

　　「當然，」她心想，「葉戈魯什卡是不相信上帝的，他們大家也和他懷樣……」

　　可是，她不想再想下去，但為了驅散胸中的痛苦，她歎了口氣。

　　「啊，神啊，耶酥基督啊！難道說我將來也這樣？……」

　　他們到了墓地，又在墳墓中間的那條小路上左左右右地走了好久，最後才算走到一塊滿是矮矮的白色十字架的空地上。大家聚在墳墓旁邊，沉默起來。

　　在許多墳墓之間，活著的人們的嚴肅的沉靜喚起了一種恐怖的預感，叫母親的心抖動了一下之後就好像停止了跳運似的，仿佛是在等著什麼。

　　風，在十字架上呼哨著，怒號著。棺蓋上那被蹂躪了的花朵令人傷心地顫動著……

　　警察們都豎起了耳朵聽著動靜，每個人的身體都挺得筆直，

　　眼睛訓順地望著警官。

　　有一個身材高大魁梧的年輕男子站到了墳了，他留著長長的頭髮，臉色蒼白、黑黑的眉毛、頭上沒有戴帽子。

　　就在這時，警官猛地叫了一聲：

　　「諸位……」

　　「同志們！」黑眉毛的男子開口說話了，聲音洪亮悅耳。

　　「等一等！」警官喊道。「我宣佈，這兒不准演講……」

　　「我只講幾句話！」青年十分鎮靜地回駁後，接著又說：「同志們！我們應該在我們導師和友人的墓前宣誓，我們決不忘記他的遺訓；對於造成祖國的一切不幸的根源，對於壓迫祖國的暴力——專制政體，我們每一個人都要終生不懈地替它們挖掘墳墓！」

　　「抓住他！」警官喊著。可是一陣嘈雜的叫喊聲蓋過了他的聲音。

　　「打倒專制！」

　　警察撥開群眾，闖到演說人的面前。那人雖然被緊緊地包圍著，但還是高舉起拳頭在那高喊：

　　「自由萬歲！」

　　母親被擠到了一邊，她恐懼地靠在了十字架上，索性閉上雙眼等著挨打。

　　一陣猛烈的旋風般的噪音差不多要震聾了好怕耳朵，腳下的土地似乎也在抖動，恐怖和驟然的寒風叫她不能呼吸。

　　警笛的聲音十分慎人地從空中飄過，有個粗暴的嗓音在發佈命令，女人們在歇斯底里地叫喊，圍牆的木材發出了斷裂的響聲，腳板重重的踏在乾燥的土地上發出低沉的共鳴。這一切繼續了許久。

　　母親覺得，閉著眼睛聽到這一切是非常可怕的。於是她睜開雙眼。這一刹那間，她突然喊叫了一聲，並伸著手朝前跑去。

　　離他不遠的地方——在墳墓間的窄窄小路上，警察們圍住了那個長頭髮的男子，同時，正拚命驅逐四周襲擊過去的群眾。只見出了鞘的馬刀在空中閃著冷嗖嗖的白光，在人們頭頂上忽起忽落著，而手杖和瓦礫了居上下飛舞著。扭打在一直怕人們發出了野蠻的叫喊聲，叫喊聲混亂地盤旋在墓地之上。

　　那個青年的蒼白的臉龐在高處出現了，——就在那憎惡和憤怒的風暴上面，又響起了他堅決而洪亮的聲音：

　　「同志們！別作無益的犧牲！……」

　　他的喊聲生了效。

　　人們紛紛丟下了手杖，漸漸地退散開來。可是，母親仍被那種不能抑制的力量所吸引著，還是繼續向前擠。

　　這時，她忽然看見了尼古拉。尼古拉把帽子推到了後腦上，正在推著被氣憤激怒了的群眾；她聽見了他的責備般的呼喊：

　　「你們別發瘋啦！鎮靜一下吧！」

　　母親恍惚看見，尼古拉的一隻手上已經染上了鮮血。

　　「尼古拉·伊凡諾維奇，走吧！」母親急久忽地沖到他身邊，關心地喊著。

　　「您要到哪去？那邊會打您的……」

　　索菲亞站在母親旁邊，伸手攏住了她的肩膀。她頭上沒有帽子了。頭髮散亂，扶著一個差不多還是孩子的青年。

　　這個小青年一手捂著被打破了的、流著血的臉，用抖動的嘴說：

　　「放手，不要緊……」

　　「照顧他一下兒，帶他回去！這兒是手帕、給他把臉包上。」索菲亞迅速地說著，順便將小青年的手塞給了母親。然後一邊跑，一邊叫喊著：

　　「快走啊，在抓人了！……」

　　群眾四散而逃，警察緊跟在後面，嘴裡大罵著，手裡揮舞著馬刀，在墳墓中間笨重地跨著步子，兩腿常被大衣的下擺纏裹住，很不靈便。

　　這個小青年用狼一般惡狠的目光盯著警察的背影。

　　「咱們快些走吧！」母親用手帕擦著青年臉上的血，低嚴喊道。

　　他不停地吐著帶血的唾沫，含含糊糊地說道：

　　「您不要擔心！——我不疼。他用力把子打我……我也用手杖結結實實地揍了他幾下！揍得他哭了出來！」

學達書庫(xuoda.com)