母親(89)_高爾基

八九

　　「要是那位太太來了，她一定要罵我不該讓你講話……」

　　「她不是太太，她是個革命家，是個同志，是個好人。媽媽，她一定會罵你的。她對什麼人都罵，老是這樣的……」

　　葉戈爾慢慢地、費力地動著嘴唇，講起了她這個鄰居的歷史，講述中，他的眼睛裡含著微笑。

　　母親看出來，他是故意在那裡說她。母親望著葉戈爾那蒙著一層青色的臉，驚惶地想：

　　「他活不長了……」

　　柳德密拉走了進來，仔細地關上了門，對母親說：

　　「您的朋友一定要換了衣服離開此地，越快越好。所以，彼拉蓋雅·尼洛夫娜，你現在就得去替他弄一身衣服，把所有的東西都拿過來，只可惜，索菲亞不在這兒，把人藏起來那是她的專長……」

　　「她明天回來。」母親將披巾搭在肩上，回答說。

　　每次她受了委託去辦什麼事的時候，她總是一心想很快很好地將它完成，除了她要做的事情之外，她什麼也不再想。

　　此時，她也是很擔心地皺著眉頭，一本正經地問：

　　「您打算讓他穿什麼樣的服裝？」

　　「什麼樣的都好！反正他是在夜裡走……」

　　「夜裡反而不好——路上人少，容易被人注意，他又不很靈活……」

　　葉戈爾沙啞地笑了起來。

　　「可以到醫院裡去看你嗎？」母親問。

　　葉戈爾咳嗽著點了點頭。

　　「柳德密拉用她的黑眼睛望著母親的臉迅速地說：

　　「您願意和我輪流著來照顧他嗎！對吧？很好，可是，現在趕快去吧！」

　　她親切地、可是又不容分說地挽著母親的手臂，把她帶出門外，站在了門口，壓低嗓門說：

　　「我把您帶了出來，請您不要生氣！他講話對他身體很有害……可是，我有希望……」

　　她捏著手，手指發出咯咯的聲響，但是，她的眼皮卻疲勞困倦地垂下來了……

　　這種解釋使母親狼狽起來，她含糊不清地說：

　　「您這是什麼話呢？」

　　「您得仔細注意一下，有沒有暗探？」她低聲地囑咐，接著她就抬起雙手，在額角左右擦了一下，她的嘴唇在抖，面色好像比以前溫和。

　　「我知道的！……」母親帶著幾分自負地說道。

　　走出門外，母親停了下來，整一整披巾，同時悄悄地、卻是目光炯炯地向四周看了一遍。在街上的人群裡面，母親已經能夠差不多很準確地認出暗探來——他們的步伐總是故意裝得很悠閒的樣子，表情上、姿勢上都帶著不自然的放肆，臉上帶著疲勞和無聊的表情，還有那雙張惶的眼睛，眼光尖銳得令人不快，眼色忽忽閃閃，像是提心吊膽、幹了什麼壞事，又非常拙劣地想掩蓋起來——這些情形，母親是很熟悉的。

　　這一次，母親沒有看到那些看熟的暗探的面孔。

　　她不慌不忙地在大街上走了一段路，後來就雇了馬車到了市場。她替尼古拉買了衣服，激烈地和那個賣主討價還價，這之中，她入意大罵著自己的酒鬼丈夫，害她差不多每個月得替他購置全身新衣服。這個計策對商人並不起什麼作用，可是母親自己卻覺得非常得意——因為她一路上已經想過了，警察局知道，尼古拉逃走之後一定要改裝，所以會派暗探到市場來的。

　　她懷著同樣的孩子般的小心回到葉戈爾家裡，不多一會兒，她就得完成把尼古拉送往郊外去的任務。

　　她陪著尼古拉在街的邊上走。她看到尼古拉低著頭，沉重地跨著步子，那件很長的土紅色大衣的下擺老是不斷地纏住他的兩條腿，他時不時地得伸手把帽子扶正，因為帽子總是滑到鼻子上，——心裡覺得又好笑又高興。

　　走到一條清冷的街上，莎馨卡在那兒等著他們；因而，母親就朝尼古垃默默點頭告別，然後獨自回家來。

　　「可是，巴沙還在裡面。……安德留夏也在……」她憂傷地想著。

學達書庫(xuoda.com)