母親(88)_高爾基

八八

　　「可是，你不可憐官府嗎？他們也在擔憂呢！」葉戈爾調侃地說。他張開了嘴巴，開始翕動著雙唇，好像咬嚼空氣一般。「好啦，不要再說笑了！得把你藏起來才好，雖然叫人痛快，可是事情並不很簡單。假使我能起來……」他透不過氣來了，把雙手放在胸前，輕輕地撫弄著。

　　「你病得很厲害，葉戈爾！」尼古拉說著，低下了頭。

　　母親歎了口氣，不安地將這很擠很窄的小房間打量了一遍。

　　「這是我個人的事！」葉戈爾回答說。「媽媽，您不必客氣，問他巴威爾的事吧。」

　　維索夫希訶夫咧開嘴笑了笑。

　　「巴威爾很好！身體很棒。他在那裡好像是我的隊長。和看管交涉也是他出面，總之，他在那裡指揮，大家都尊重他……」

　　符拉索娃一邊聽著維索夫希訶夫講著，一邊點著頭，並且用餘光看了看葉戈爾的發青而浮腫的臉。

　　他這張臉上死板板的沒有表情，好像非常非常扁了，只有雙眼中還放射著活潑愉快的光芒。

　　「餓得很，想吃點東西！」尼古拉像記起什麼似的突然說。

　　「媽媽，麵包在架子上，再請你走到走廊裡，敲一下左邊第二扇門，有一個女的會出來開門，您就叫她把所有可吃的東西一起拿來。」

　　「所有哪裡吃得下？」尼古拉反對說。

　　「你放心——不會多的……」

　　母親走出去，敲了敲門，便凝神聽著，一面悲哀地想起了葉戈爾——

　　「他快要死了……」

　　「誰？」裡面問。

　　「葉戈爾·伊凡諾維奇叫我來的！」母親低聲回答。「他請你去一下……」

　　「就來！」裡面不開門只是回話。

　　母親等了一會兒，重新敲門。這次門就很快地開了，走出一個長得很高的戴眼鏡的女人。

　　她一邊匆匆地整著上衣那很皺的衣袖，一邊嚴厲地問母親：

　　「什麼事？」

　　「我是葉戈爾·伊凡諾維奇派……」

　　「哦！我們走吧。啊，我認得您！」她低聲說。「您好！這裡暗得很……」

　　符拉索娃望瞭望她，想起了她曾經到過尼古拉家裡。

　　「都是自己人！」她的腦子裡這樣閃了一下。

　　那女人差一點撞在母親身上，於是就讓母親在前面走，自己跟在後面。一邊走一邊問：

　　「他不舒服嗎？」

　　「是啊，他躺著。他說請您拿點吃的東西去……」

　　「哦，還是不吃為好……」

　　好兩走進葉戈爾的房間的時候，他用喘啞的聲音對她們說：

　　「朋友，我是不久就要回老家了，柳德密拉·代西裡耶夫娜！這個家們沒有得到官府的同意就從牢裡逃出來啦，膽子真不小！請您先給他點東西吃，然後把他藏起來。」

　　那個女人點了點頭，很關心地望著病人，嚴厲地說：

　　「葉戈爾，有人到您這兒來，就應該立刻來叫我！我看，你已經兩次沒有吃藥了，——真不當回事兒！朋友們！到我那去吧！醫院裡馬上就會派人來接葉戈爾。」

　　「那麼，我不是要進醫院？」葉戈爾無奈地問。

　　「是啊，我跟您一同去。」

　　「跟我進醫院？唉，天啊！」

　　「不要再胡說……」

　　她一邊說著，一邊伸手整了整葉戈爾胸口的棉被，對尼古拉仔仔細細地看了一遍，然後又檢查玻璃瓶子裡還有多少藥水。她的聲音十分鎮靜，每一個動作都很穩妥。她的臉色非常蒼白，兩道黑眉毛差不多在鼻樑上聯在了一起。

　　母親很不喜歡她的這張臉——她的臉好像非常傲慢，眼睛裡沒有光澤，更不帶著絲毫笑意，她一說話就好像是在下命令。

　　「我們走吧！」她繼續說道。「我就回來！您先把那種藥水倒一湯匙給葉戈爾喝下去，不要再讓他說話……」

　　這樣說完後，她就把尼古拉帶了出去。

　　「她這個人真好！」葉戈爾歎了口氣，堅持說：「她這個人真了不起呢……媽媽，你得幫她一下。——她已經累了……

　　…」

　　「你不要說話！還是先吃藥吧！……」母親溫柔而體貼地勸說。

　　他吃了藥，眯著一隻眼睛說：

　　「就算不說話，最後也是照樣得死……」

　　他用另外一隻眼睛望著母親，他的嘴唇慢慢地展開來，算是笑了。

　　母親忽然低下了頭，一陣強烈的憐憫之情湧上心頭，以至於讓她幾乎要流淚。

　　「不要緊，這是很自然的……有了活的樂趣一定要有死的義務……」

　　母親疼愛地把手撫在他的額頭，又輕聲地勸說：

　　「不要說話了，好嗎？……」

　　他閉了眼睛，好像是在傾聽自己胸中的痰聲。過了一陣兒，他又執拗地繼續開口說話了：

　　「媽媽，不叫我說話是沒有意義的！不說話有什麼好處呢？不過是多受幾分鐘的痛苦。一方面，不寧失去跟好人談話的樂趣。我想，像這個世界上的這樣的好人，在那個世界裡是不會有的……」

　　母親十分擔憂地打斷了他的話。

學達書庫(xuoda.com)