母親(87)_高爾基

八七

　　9

　　有一次，向來都非常准的尼古拉回家卻晚了很多。

　　一進家門，連外套都不顧不上脫，便興奮而激動地搓著雙手，急急忙忙地說：

　　「尼洛夫娜，今天有一個同志從獄裡逃出來了。可是那是誰的呢？我還沒有打聽出來……」

　　母親的心立刻就激動起來，身子晃了一晃，趕忙在椅子上坐下，低聲問：

　　「會不會是巴沙？」

　　「也有這種可能。」尼古拉聳聳肩膀，說道。「可是怎樣幫助他躲藏起來呢？現在到哪兒去找他呢？我方才在街上各處走了一遍，心裡想，或許可以碰到他？這當然是很笨的，可是總得想個辦法才好呀！我再去走一趟……」

　　「我也去！」母親高喊了一聲。

　　「您到葉戈爾那裡去，或話他能知道點消息。」尼古拉邊說邊一溜煙地跑了出去。

　　她包了頭巾，心裡充滿了希望，也緊跟著出了門。眼前有點發花，心臟跳得很快，雙腿幾乎要跑起來。

　　她只顧低頭朝前，周圍的東西一樣也看不見。

　　「等我到了那邊，也許他正在那裡！」這種希望好像電光一樣在她心裡閃著，有力地推動著她。

　　天氣很熱，她累得喘不過氣來。

　　等她走到葉戈住屋的樓梯口時，她再也沒有氣力往上邁步了。於是，她就站住了，回頭望了一望，不覺驚奇地低聲叫喊了一句，同時把眼睛閉了一下，——她仿佛看見尼古拉·維索夫希訶夫站在門口，兩手插在衣袋裡。可是，當她重新張開眼睛時，卻一個人影兒也沒有了……

　　「或許是心理作用！」她心裡想著，一邊拾級而上，一邊留神細聽動靜。

　　下面的院子裡有緩慢的、不很清楚的腳步聲。

　　於是，她機警地在樓梯轉彎的地方站住，彎下腰來往下一看，她又看見一張麻臉在對著她微笑。

　　「尼古拉！尼古拉……」母親歡呼起來了，跑下去迎他。

　　可是她的心中卻一下子失望起來，倍感難受。

　　「你走你的！你走你的！」他小心的搖著手低聲說。

　　她便疾步往上走，推門跨進了葉戈爾的房間。她一眼看見葉戈爾躺在沙發上，就上氣不接下氣地說：

　　「尼古拉……從監獄裡逃出來了！」

　　「哪一個尼古拉？」葉戈爾騰的一下子抬起頭來，慌展望針問。「那裡有兩個尼古拉……」

　　「維索夫希訶夫……到這兒來了！……」

　　「好極了！」

　　這當口兒，他已經走進了房間，回頭反鎖上了門，然後摘下帽子，摸著頭髮，臉上掛著笑。

　　葉戈爾從沙發上坐起來，搖著頭，急切地說：

　　「請過來吧……」

　　尼古拉滿臉帶著微笑走到母親身邊，和她握了握手：

　　「要是不看見你，——我簡直想回監獄裡去了！城裡連一個熟人也沒有，回到鄉下，立刻就會被抓住。我一面走，一面想，真傻！為什麼要逃出來呢？正這個時候，忽然看見了尼洛夫娜在路上跑呢！我就跟著進來了……」

　　「你是怎麼跑出來的？」母親問。

　　他很拘束地坐在沙發邊上，不好意思地聳著肩膀，說：

　　「完全是偶然的！我在散步，有幾個犯人在打一個看守。那裡有一個憲兵出身的看守，因為偷了東西被降下來了。那傢伙專門做暗探，告密，弄得大家走投無路！這會子大家在打他，鬧得一團糟。看守們都害怕起來，跑來跑去，嘴裡吹著警笛。我一看——牢門開著，外面就是城裡的空地。我就不慌不忙地走了出來。……好像做夢一樣。走了一會兒之後，才算明白過來了，——到什麼地方去呢？回頭一看，——牢門已經關上了……」

　　「唔！」葉戈爾說。「先生，那您就該回轉身去，客客氣氣地敲敲門，請他們放您進去。您就說，對不起，我有點捨不得走呢……」

　　「噯噯，」尼古拉苦笑著說，「那不就太傻了！不過這樣對於同志們總是很不好的，——對誰都沒有說一聲。……我走著，看見有群人在替小孩子出喪，我就跟著棺材，低垂了頭，對誰也不看一眼。後來我在墓場上坐了一會兒，讓風一吹，腦子裡想起了一件事……」

　　「只想起一件？」葉戈爾問著又歎了口氣，隨後又添了一句：「腦子裡未免太空了！」

　　維它夫希訶夫把頭猛搖了一下，一點也不生氣地笑了起來。

　　「不，現在我的腦袋不再是像以前那樣空空的了。可是，葉戈爾·伊凡諾維奇，你卻老是在生病……」

　　「每個人都做他所能夠做的事！」葉戈爾一邊咳嗽，一邊回答他。「好，好，講下去！」

　　「後來，我走進博物館。在裡面轉了一圈，參觀了一番，心裡直盤算著該怎麼辦，我到哪裡去呢？自己甚至生起自己的氣來。同時，肚子又餓得要命！我在大街上，胡毛地走著，心裡很不高興。……我覺得，警察好像在盯著每一個人看。我心裡想，我的這副尊容，是再也逃不過法庭的！……突然，尼洛夫娜從對面跑了過來，我趕快避開了，跟在她後面，一就是這樣，完了！」

　　「可是，我怎麼沒有看見你呀？」母親帶著抱歉的口吻說。她對維索夫希訶夫細看了一下，覺得他好像比從前容易接近了。

　　「同志們一定在擔憂……」尼古拉搔著頭說。

學達書庫(xuoda.com)