母親(78)_高爾基

七八

　　「為什麼我是貴族呢？」索菲亞突然吃了一驚，立刻向他反問。

　　「為什麼？」雷賓感到好笑。「那是你生就了的命運呀！就是這樣。您以為花布頭巾就能遮住貴族的罪惡，讓人們無法看見了嗎？教士哪怕是披著席子，我也能看出他來。方才您的臂肘碰到桌子上的水漬時，您就顫動了一下，又皺起了眉頭。——您的脊背也很直，不像個工人……」

　　母親生怕他的這種令人難堪的嘲弄，會使索苦亞生氣，連忙嚴厲地說：

　　「她是我的朋友，米哈依洛·伊凡諾維奇，她是個好人，——因為幹這種工作連頭髮都白了，你說話不要這麼過分……」

　　雷賓意味深長地歎了口氣。

　　「難道我說了什麼讓她生氣的話了嗎？」

　　索菲亞望瞭望他，冷冷地問：

　　「您有話要對我講嗎？」

　　「我嗎？有的！最近這兒來了一個新的夥伴，是雅柯夫的堂兄弟，他生了肺病，可以叫他來嗎？」

　　「有什麼不可以呢？去叫吧！」索菲亞回答。

　　雷賓眯起了雙眼，朝她覷視著，然後壓低了聲音說：

　　「葉菲姆，你去走一趟，叫他晚上來，——就是這樣。」

　　葉菲姆戴了帽子，一聲不響，對誰也不看一眼，慢悠悠地走進森林裡去了。

　　雷賓望著他的背影點了點頭，小聲對大家說：

　　「他正苦悶呢，輪到了他的兵役，——他，還有雅柯夫。雅柯夫乾脆地說：『我不能去。』其實他也不能去，可是又想去……他想去鼓動兵士，我勸他說，別用腦袋撞牆壁去……可是他們預備拿起槍來就走。是啊，他在煩惱著呢，伊格納季方才譏諷他，——那是沒有用的！」

　　「決不是沒有用的！」伊格納季憂鬱地說著，但眼睛並不看著雷賓，「到了那邊，他們會逼著他服從，他就能夠和其他兵士一樣地開槍……」

　　「不會這樣容易吧！」雷賓沉思地說。「可是，假使能夠逃避兵役，那當然更好。俄羅斯這樣大，到哪兒去找他？弄到一張護照，鄉下什麼地方都可以去……」

　　「我就這樣辦！」伊格納季用一塊木片在自己腳上敲著，說。「已經決定了反抗，就堅決地反抗吧！」

　　談話到此中斷了。

　　蜜蜂和黃蜂忙忙碌碌地飛來飛去，嗡嗡地響著，使那寂靜的空間顯得格外寂靜。小鳥啁啾不已；遠遠地傳來了一陣歌聲，歌聲在廣袤的田野上蕩漾著。

　　雷賓沉默了片刻，恍悟般地說：

　　「好，我們該去上工了……你們要休息一下吧？小屋裡有床。雅柯夫！你去給她們拿些枯葉子來……好，老太太把書給我吧……」

　　母親和索菲亞解開了口袋。

　　雷賓彎下身子看看口袋，滿意地說：

　　「哦，真不少！這件事幹了許久了嗎？您叫什麼名字？」他問索菲亞。

　　「安娜·伊凡諾夫娜！」她回答，「幹了十二年了……怎麼樣？」

　　「不，沒有什麼。那麼，會過牢？」

　　「坐過。」

　　「懂了嗎？」母親用責備的口吻低聲說。「你方才還對她說那樣不客氣的話……」

　　他沒有回話，手裡接近一疊書，露出了滿嘴的牙，執拗地說：

　　「請您不要生氣！老百姓和貴族，如同油和水，怎麼著也溶和不了……」

　　「我又不是貴族，我只是一個人！」索菲亞帶著溫柔的微笑反駁他說。

　　伊格納季和雅柯夫走到他面前，伸出了手。

　　「給我們吧！」伊格納季說。

　　「都是一樣的？」雷賓向索菲亞問道。

　　「各種的都有。裡面還有報紙……」

　　「喔！」

　　他們很快地走進了小屋。

　　「農民們熱心起來了！」母親用沉思的眼光望著他們的背影，輕輕地評判。

　　「可不是嗎？」索菲亞小聲附和著。「我從來沒有看到像他這樣的臉，——簡直像個殉道者。到裡面去吧，我想看看他們……

　　「他說話不客氣，您不要跟他生氣……」母親低聲請求般地勸慰她。

　　索菲亞笑了出來。

　　「您真是好人，尼洛夫娜……」

　　她們走到門口的時候，伊格納季抬起頭來，對她們是瞥了一眼，他把手指插入鬈曲的頭髮裡，低頭看著放在膝上的報紙。雷賓站著，把報紙放在從屋頂縫隙裡灑下來的陽光底下，翕動著嘴唇念著。雅柯夫跪在地上，腦部抵著床鋪，也要看書。

　　母親走到小屋的角落裡，彎腰坐了下來。索菲亞摟著母親的肩膀，默默不語地看著屋裡的情景。

　　「米哈依洛伯伯！這兒在罵我們農民呢！」雅柯夫頭也不回地說。

　　雷賓扭過頭來，看了他一眼，然後笑盈盈地說：

　　「那是善意的責駡！」

學達書庫(xuoda.com)