母親(77)_高爾基

七七

　　「那麼，他在計劃這次遊行之前，總是知道他要遇到什麼危險的吧？」

　　「當然知道的！」索菲亞高聲回答。

　　在場的人都沉默起來，誰也不再動彈，好像有一個冰冷的念頭把大家都給凍住了。

　　「原來是這樣！」雷賓滿臉鄭重的表情，他嚴峻地接著說。

　　「我也想，他肯定是知道的。沒有考慮之前，他決不會輕舉妄動的，他是個嚴肅而又有頭腦的人。喂，大家聽見沒有？人家？人家呀，明明知道了要吃刺刀，要被判苦役，還要去幹！即使他的媽媽倒在路上，他也顧不上管她，而是從她身上跨過去！尼洛夫娜，他一定會跨過你的身子勇往直前的吧？」

　　「一定會的！一定會的！」母親哆嗦了一下回答他，重重地歎了口氣，向周圍看了看。

　　索菲亞靜靜地摸了摸母親的手，她皺著眉頭，目不轉睛地瞅著雷賓。

　　「這才是個了不起的人呢！」雷賓低聲誇讚了一句，然後用他那深色的眼睛朝在場的人望瞭望。

　　六個人都肅然不語。

　　一道又一道細細的陽光宛如金色的絲帶掛在空中。烏鴉們在樹林裡大膽而自信地喧噪著。

　　母親回憶起五一那天的情形，便有些傷感，再加上懷念和子和安德烈，心裡就更難受了。她手足無措，茫然四顧著。

　　窄窄的林中空地上，亂糟糟地堆著柏油木桶，還有些連根挖出來的樹樁。橡樹和白樺密密擠擠地長在空地的四周，自然而然地把這塊空地裹在裡面。樹木們被寂靜束縛著，凝然不動，只把它們暖和宜人的深色影子灑在地上。

　　忽然，雅柯夫離開樹木，走到一旁，然後站在那兒把頭一甩，用枯燥的嗓子高聲地問道：

　　「這是要我們和葉菲姆去反對這些人嗎？」

　　「你以為是去反對誰？」雷賓陰鬱地反問他。「他們要用我們自己的手來絞殺我們的自己人，這就是他們玩的把戲！」

　　「我還是要去當兵！」葉菲姆的聲音不大，語氣卻很堅定。

　　「誰強留你啦？」伊格納季高聲說道。「去吧！」

　　他盯著葉菲姆，不無帶嘲笑地說：

　　「可是對我開槍的時候，要瞄準腦袋，……不要弄得人家半死不活的，要一下子結果了才行。」

　　「知道了！」葉菲姆刺耳地喊了一聲。

　　「大家先慢點爭論！」雷賓說話的同時也嚴厲地望著他們，慢慢地舉起了手。「這個女人真了不起！」他指著母親說。「她兒子的問題現在大概很糟……」

　　「你何必提這個？」母親憂鬱地低聲發問。

　　「應該提！」他陰沉地回答。「應該讓人知道，你的頭髮不是無緣無故地變白了的。可是，這樣就能把她嚇倒了嗎？尼洛夫娜，你拿書來了？」

　　母親對他望瞭望，沉吟了一下，回答道：

　　「拿來了……」

　　「好！」雷賓的手掌在桌子上拍了一下，壓抑不住內心的興奮，「我一看見你，立刻就明白了，——要不是為了這件事，你何必到這兒來呢？大家看見你心裡就明白了，兒子被抓去了，母親就起來代替他！」

　　他用手威嚴而有力地點點劃劃，嘴裡帶著牢騷的罵聲。

　　母親被他的叫駡聲嚇了一跳，她焦急地望著他，她看出來哈依洛的臉一下子變得厲害了——他消瘦了，鬍子變得長長短短參差不齊，可以明顯地感到鬍子下面的頰骨。淡青色的眼白上佈滿了紅絲，好像很久沒有睡覺似的。他的鼻子變得更軟了，陰險地彎著，原本是紅色的襯衣已讓柏油浸透了，領口敞著，露出乾枯的鎖骨和濃黑的胸毛，整個形象看上去，好像比以前更陰鬱、更悲慘了，就仿佛經歷了許多事。那雙充血過多的乾澀的眼睛，閃動著不可遏制的憤怒的火焰，火焰映照著他陰暗的臉頰和鼻棱。

　　索菲亞的臉色蒼白起來，她一聲不響，目不轉睛地望著這些農民。伊格納季眯起了眼睛，搖著頭。雅柯夫又站在小屋旁邊，用黑黑的手指生氣似地剝下木杆的樹皮。葉菲姆在母親背後沿著桌子慢慢地踱著。

　　「前幾天，」雷賓繼續說，「地方自治局的議長叫我去，對我發問：『你這壞蛋跟教士講了些什麼鬼話？』『我為什麼是壞蛋？我拿自己的力氣掙飯吃，從來沒有幹過壞事。就是這樣！』我不卑不亢。那傢伙氣得大喝了一聲，揮起拳頭直朝我的牙齒砸過來……後來，將我監禁了三天三夜。好，你就這樣對待老百姓，是嗎？你這個惡鬼！我不會饒了你的！如果不是我，別人也會替我報仇！你死了，也要找你的孩子報復，父債子還！——你記清楚！你用兇狠的鐵爪抓開了人民的胸口，給你自己種下了惡果！惡鬼呀，不會饒你的！就是這樣。」

　　他心中的仇恨似乎沸騰了一般，他的話語裡摻雜一種抖動的聲音，使母親聽了很害怕很擔心。

　　「我對那教士說了些什麼呢？」他的聲調稍微有些平緩了。

　　「有一天，村會開過之後，他和農民一同坐在街上，對他們說，人和家畜一樣，所以——向來缺不了敵人！於是，我開玩笑說：『要是派狐狸做了林中的官，那麼樹林裡只會剩些羽毛，鳥兒都沒有了！』那教士瞅了我一眼，講起了人們一定要忍受，並且要禱告上帝，賜給他忍受的力量之類的話。我聽了之後說，禱告的人太多了，大概上帝已經沒有工夫聽禱告，所以不聽了！他盯住我，問我念哪些禱文？我回答他，我像所有老百姓一樣，一輩子隻念一個禱文：『上帝呀，請你教我們替那些貴族搬磚頭、吃石子！』他沒有讓我講完。啊，您是貴族嗎？」雷賓的敘述夏然而止，突然轉了話鋒詢問索菲亞。

學達書庫(xuoda.com)