母親(76)_高爾基

七六

　　5

　　第二天，她們終於到達了預計的村子。

　　母親向一個正在種田的農夫打聽到了柏油工地的地點。不多一刻，她們順著一條陡峭的、佈滿像樓梯似的一個個樹樁的林中小道走去了，而後，到了一塊小小的圓形的林中空地，地上亂堆著木炭和沾滿柏油的木片子。

　　「總算到了！」母親一邊朝四周打量，一邊不安地自言自語。

　　在那用木杆和樹枝搭起來的小屋旁邊，雷賓渾身墨黑，敞著襯衫，露出胸膊，正在跟葉菲姆等幾個小夥子坐在桌子旁吃飯。他們的飯桌，就是在打進地裡的木樁上擱了三塊沒有刨平的木板。

　　雷賓第一個看見她們，隨即把手搭起眼篷，默默地等著。

　　「米哈依洛兄弟！近來好嗎？」母親老遠地喊著打招呼。

　　他站起身來，不慌不忙地迎上去。當他認出了是她時，就站住了，臉上帶著笑容，用黑手摸了摸鬍子。

　　「我們去朝拜聖地。」母親邊走邊說。「我想，正好順便來看看您！啊，這位是我的朋友安娜……」

　　母親似乎是想滿意自己的巧計，於是便斜過眼來對索菲亞嚴肅而端莊的臉瞅了一下。

　　「你好！」雷賓帶著陰鬱的微笑跟母親握了握手，然後對索菲亞行了禮，又說，「不會說什麼假話，這兒不是城裡，沒有說假話的必要！這兒都是自己人……」

　　葉菲姆坐在桌旁，目光炯炯地打量著眼前這兩個巡禮的女人，然後對同伴們嘀嘀咕咕地講了幾句。等她們走到桌前，他站起來默默地朝她們行了個禮，可是他的同伴依然坐著一動不動，就好像不知道有客人來了似的。

　　「我們這裡過的日子就跟和尚一樣。」雷賓邊說邊輕輕地拍了拍符拉索娃的肩膀。「誰都不來，東家不在村裡，主婦進了醫院，所以，我好像在做經理。請在桌子旁邊坐下吧。想喝點茶嗎？葉菲姆！拿點牛奶來！」

　　葉菲姆不慌不忙地走到小屋裡去。

　　兩個巡禮的女人從肩上取下口袋。

　　有一個瘦高的小夥子站起身來，過去給她們幫忙。另外一個矮胖的頭髮蓬亂的小夥子，好像尋思什麼似的，把胳膊撐在桌上，望著她們，一會兒搔搔頭，一會兒低聲哼唱。

　　柏油那股怪味兒和腐爛了的樹葉子的臭味兒混在一起，熏得人頭都發暈。

　　「他叫雅柯夫。」雷賓指著瘦高個兒的小夥子介紹說。「這邊的叫伊格納季。唔，你的兒子怎樣？」

　　「在牢裡！」母親傷感地回答。

　　「又在坐牢？」雷賓驚訝地喊道。「大概他很喜歡……」

　　伊格納季停止了唱歌，雅柯夫從母親手裡接過了手杖，說：

　　「請坐！……」

　　「您怎麼啦？請坐呀！」雷賓對索菲亞說。她於是便默默地坐在木板子上。仔仔細細地打量起雷賓。

　　「什麼時候抓去的？」雷賓關心地問，他也在母親的對面坐下，搖了搖頭，高聲感歎道：「尼洛夫娜，您真是不幸！」

　　「沒什麼！」她說。

　　「怎麼？習慣了？」

　　「也不是什麼習慣不習慣，只不過是知道了不這樣是不行的。」

　　「對！」雷賓說。「好，你講吧……」

　　葉菲姆拿來了一壺牛奶。他從桌上取了茶碗，又用水洗了洗，然後倒了牛奶，送到索菲亞面前，並且用心地聽著母親的話。他的這些動作都做得十分小心，一點聲響也沒有。

　　母親簡單地講完了之後，——大家彼此誰也不看誰，都沉默起來了。

　　過了一會兒，伊格納季坐在桌旁，開始用指甲在桌板上劃著花紋。葉菲姆站在雷賓後面，將臂肘放在雷賓的肩上。雅柯夫靠在樹上，兩手交叉著放在胸前，低著頭。

　　索菲亞在這個時候悄悄地用兩眼的餘光打量著這些農民……

　　「對啦！」雷賓沉悶地拖長了話音。「就應該這樣公開地幹！

　　……」

　　「我們如果這樣幹上一輩子，」葉菲姆接過話茬苦笑著說，「非得讓鄉下人打個半死不可……」

　　「肯定打個半死！」伊格納季點了點頭，表示同意。「哼，我要到廠裡去做工去，那邊要好些……」

　　「你說，巴威爾要受審判嗎？」雷賓問。「那麼，判決會是個什麼樣的結果呢？哎，打聽過沒有？」

　　「做苦役，或者是終身流放到西伯利亞……」母親有些沉痛地低聲作答。

　　三個小夥子一同望瞭望母親，誰也沒說什麼。

　　雷賓低下頭去，緩緩地追問。

學達書庫(xuoda.com)