母親(70)_高爾基

七〇

　　「來過了。到處都搜查了，也摸了。那些人啊，真是半點良心和謙恥都沒有！」她大聲回答。

　　「他們要謙恥幹什麼？」尼古拉聳了聳肩膀評說著，接著向母親說明搬進城裡去住的必要性。

　　母親聽到這種充滿關懷的親人般的言語，臉上浮現出幸福的微笑，雙眼和平地望著尼古拉；她雖然聽不懂他的理由，但卻深感驚奇，自己為什麼對他有這種親近感和信任呢？「若是巴沙要這樣做，」她說，「而且對您沒有妨礙……」

　　他打斷了她的話。

　　「那您沒必要擔心。我只單身一人，我姐姐也是偶爾才來上一趟。」

　　「可是，我不願意白吃您的……」她脫口而出。

　　「如果您願意，總會有工作可做的！」尼古拉寬慰地說。

　　對母親來說，所謂「工作」，已經和她的兒子、安德烈以及一班同志們所做工作的概念，不可分割地融在一起了。她朝尼古拉走近一步，望著他的眼睛，問道：

　　「真有工作可做？」

　　「替我照料那小小的、單身漢的家……」

　　「我說的不是這個，不是家務！」她認真地輕聲說明。

　　她很難受了歎了口氣，好像他不能理解她的心願，便使她的感情受了傷害。尼古拉站起身來，那雙近視眼裡帶著微笑，沉思地說：

　　「哦，有了！在跟巴威爾見面的時候，您能不能想法子問問他，那些需要報紙的農民的地名……」

　　「那我就知道！」她很高興地叫道。「我可以找到他們，並且照您的話把事情辦好。有誰會想到，我身上帶著禁書呢？工廠裡也拿進去過——感謝上帝！」

　　她突然真的想要背起口袋，拿著拐杖，沿著大路，經過森林和村莊，到什麼地方去。

　　「我親愛的，讓我做這件事吧，我求你了！」她說。「為了你們，我什麼地方都敢去。我可以走遍各省，不論什麼地方我都可以找到的！我可以當一個巡禮的女人，不分冬夏地四處走，一直到死——我的命運又有什麼不好呢？」

　　她仿佛看到自己成了一個無家可歸的巡禮的女人了，站在農舍的窗下，靠著基督的名義，挨家挨戶地請求佈施，於是，禁不住有點悲傷起來。

　　尼古拉小心地握住母親的手，用自己的溫熱的手把它撫摸了一下。然後看一看表，說：

　　「這事以後再談吧！」

　　「我親愛的！」她喊著。「孩子們是我們做母親的最寶貴的東西，是我們的心肝兒，他們已經獻出了他們的自由和生命，毫不利己地走向犧牲，——我當母親的，怎能什麼事都不管不做呢？」

　　尼古拉的臉色變白了，他尊敬而又親切地望著母親，鄭重地說：

　　「要知道，我聽到這樣的話，今天是第一次……」

　　「我能說什麼呢？」她悲傷地搖著頭說，隨即又無力地攤開了雙手。「要是我能夠說明當母親的心，那是……」

　　她被她內心的力量鼓舞著，那種力量漸漸增長著——她站起身來；憤怒的言語像一股洶湧的熱潮，使她的大腦興奮起來。

　　「許多人聽了都會哭的，……哪怕是歹人，是沒廉恥的人……」

　　尼古拉聽著也站起來，再看一看表。

　　「她，就這樣決定——您搬到城裡我那兒去，好嗎？」

　　她默許地點了點頭。

　　「什麼時候搬？早點吧！」他問過之後，又溫和地加了一句：「可當真啊，不然我要替您擔心。」

　　母親驚訝地看了他一眼，——他和她有什麼關係？他低下了頭，不好意思地微笑著，站在她前面，——駝背，近視，穿著普通的黑衣服，他身上的一切都顯得和他酚有些不大相稱……

　　「您還有錢嗎？」他垂下眼瞼問。

　　「沒有了！」

　　他迅速地從口袋裡摸出了錢包，打開來遞到她面前。

　　「請，請拿……」

　　母親不由主地笑了一笑，搖著頭說：

　　「一切都是新式的！連錢也不算什麼了。人們為了錢失掉了自己的靈魂，可是您把錢看得很淡。您有一好像是專門為了佈施似的……」

　　尼古拉輕輕地笑起來。

　　「錢啊就是一種非常叫人不舒服、叫人討厭的東西！不論是給或者是拿，總是叫人很不舒服……」

　　他抓住母親的緊緊地握了一下，又要求了遍：

　　「早一點搬吧！」

　　他說完之後，就像平常那樣悄悄地走了出去。

　　母親送他出門，心裡想道：

　　「這樣的好人，可是不知道愛惜……」

　　她不能理解，——這是使她覺得不快呢，還是只叫她驚奇？」

學達書庫(xuoda.com)