母親(57)_高爾基

五七

　　沉默了一會兒，他又開口說：

　　「我已經和土地斷絕關係了，——土地是什麼呢？又不能給我們飯吃，反而把我們的手腳都捆住了。我在外面做了四年雇工。今年秋天，該輪到兵役了。米哈依洛伯父說，別去！現在的軍隊都是硬派了去欺壓人民的。可是，我倒想去。斯吉潘·拉辛的時候和普加喬夫的時候，軍隊都打過人民。現在該不是這樣了。你看怎樣？」他凝視著巴威爾，認真地探問。

　　「現在該不是這樣！」巴威爾面帶笑意地回答。「但是，很難！必須知道應該怎樣對兵士進行談話，跟他們談些什麼……」

　　「我們學一下——就會的！」葉菲姆說。

　　「如果被當官的抓住，那就要槍斃的！」巴威爾好奇地望著他說。

　　「那是不會客氣的！」年輕人很鎮靜地表示同意，又開始翻起書來。

　　「喝茶吧！葉菲姆！我們就要走了！」雷賓對他說。

　　「就走吧！」年輕人答應著，又問道：「革命——是暴動嗎？」

　　安德烈走了進來，面孔蒸得通紅，看上去有點悶悶不樂。他一聲不響地和葉菲姆握了手，然後在雷賓身旁坐下來，朝他看了看，咧著嘴笑了笑。

　　「為什麼這樣不高興地看人？」雷賓在他膝蓋上拍了一下，問道。

　　「沒什麼。」霍霍爾回答。

　　「他也是工人？」葉菲姆望著安德烈問道。

　　「也是！」安行烈回答。「怎麼樣？」

　　「他是初次看見工人！」雷賓替他說明著。「他說，工人是一種不同的人……」

　　「有什麼不同？」巴威爾問。

　　葉菲姆很專心地看著安德烈，說道：

　　「你們的骨骼都是突出的，農民的比較圓一點……」

　　「農民的腳站得穩！」雷賓補充說。「他們能感覺到自己腳下的土地，即使他們自己沒有土地，他們也會感覺到：這是土地！可是工廠裡的朋友們卻像鳥兒：沒有故鄉，沒有家，今天在這兒，明天就到那兒了！就是女人也不能把他捆在一個地方，他動不動就『再見，親愛的！』再去找更好的地方，而農民老守著一個地方不動，想把自己四周佈置得很好一些。

　　看，母親來了！」

　　葉菲姆走到巴威爾跟前，問道：

　　「可以借些書給我嗎？」

　　「拿去吧！」巴威爾爽快地答應了。

　　年輕人的眼睛貪婪地燃燒起來，他很快地說：

　　「我保證就還給你！我們有許多人常來附近運柏油，我要他們捎來還你。」

　　雷賓早已穿了衣服，把腰帶緊緊地紮好，對葉菲姆說：

　　「我們該走了！」

　　「好，我來讀它一陣！」葉菲姆指著書籍，笑容滿面地喊了一聲。

　　他們走了之後，巴威爾望著安德烈，很高興地喊道：

　　「看見這些鬼嗎？……」

　　「是啊！霍霍爾慢吞吞地說。「好像烏雲一樣……」

　　「是說米哈依洛嗎？」母親說。「好像沒在工廠裡幹過似的，完全變成一個農民了！一個多麼可怕的人！」

　　「可惜你不在這裡！」巴威爾對安德烈說。

　　安德烈坐在桌子旁邊，陰鬱地望著自己的茶碗。

　　「你看一看剛才心的遊戲多好，——你不是常常談什麼心的問題嗎？看雷賓多麼夠勁，——他推翻了我，把我扼死了！……我簡直連反駁他都不能，他對人是那麼不信任，他把他們看得那麼不值錢！媽媽說得很好，這個人內心有一股可怕的力量！

　　「這一點我也看出來了！」霍霍爾憂怨地說。「人民被毒害了！他們起來的時候，會把一切都挨著個地推翻嘍！他們只需要光禿禿的土地，——所以他們要將土地弄成不毛之地，要將一切都搗毀！」

　　他說得很慢，顯然他有些心不在焉。

　　母親關切地捅了捅他。

　　「你清醒清醒吧，安德留夏！」

　　「等一等，媽媽，我的親人！」霍霍爾安靜而又和藹地請求道。

　　他忽然興奮起來，用手在桌子上拍了一下，開始說道：

　　「對，巴威爾，假使老百姓造起反來，他們會把土地弄成不毛之地的！好像黑死病之後似的——他們會放一所火，把一切都燒光燒淨，叫自己的屈辱的烙印也像煙灰一樣地消散……」

　　「接著就會阻擋我們的道路！」巴威爾冷靜地插嘴說。

　　「我們的任務，就是制止發生這種事情！我們的任務，巴威爾，是要阻止它！我們最接近他們，——他們信任我們，會跟著我們向前走的！」

　　「噢，雷賓說，叫我們替他們出一種農村的報紙呢！」巴威爾告訴他。

　　「這倒是必要的！」

　　巴威爾微笑著說：

　　「我不曾和他辯論，覺得心裡很不舒服！」

學達書庫(xuoda.com)