母親(56)_高爾基

五六

　　「紳士們的想法，我這個種田人是琢磨不透的！我自己做的，我當然瞭解，但是紳士們想幹些什麼，我可不知道。他們安安逸逸地當了千年的老爺，剝我們百姓的皮，現在突然地——醒來了，讓百姓也擦亮眼睛！我是不喜歡聽童話的，兄弟，而這種事情，跟童話差不多。不論哪位紳士，都和我離得很遠。冬天，在田野裡走路，前面隱隱約約好像有個什麼動物，是狼，是狐狸，或許是狗——看不清楚！離得太遠！」

　　母親注視著兒子。他的臉上流露出悲哀的神情。

　　但是，雷賓的眼裡，卻充滿了陰險的光，他自滿地望著巴威爾，興奮地用手梳理著鬍子，接著說：

　　我沒有功夫獻殷勤。生活嚴酷地望著我們；在狗窩裡和在羊圈裡不同，各有各的叫法吧……」

　　「在紳士們裡面，」母親想起了幾個熟人，開始說道：「也有為了大傢伙的幸福，丟了性命，或者一輩子在監牢裡受罪的……」

　　「那些人是另一回事，對他們的態度也是另一回事！」雷賓說。「農民們發了財，就升為紳士，紳士們破了產，就降為農民。袋裡的錢空了，不知不覺地心眼就乾淨起來了。巴威爾，你還記得，你從前教過我，——人怎樣生活，就怎樣想，如果工人說『好』，老闆一定說『不行』，工人說『不行』，老闆按著他們的本性，一定會喊『很好』！這樣看來，農民和紳士，在性質上也是不同的。如果農民們肚子吃飯了，紳士們在晚上就睡不穩。當然，什麼人中間都有壞坯子，所以我也不同意偏向所有的農民……」

　　他站起身來，周身顯得灰暗而有力。他的臉色陰冷，鬍子發顫，好像牙齒在無聲地打戰，他放低了聲音，繼續說：

　　「五年來，我進過不少工廠，對於鄉下，卻是生疏了！這次回到鄉下，看了看，覺得那種生活，真是受不了！你能明白嗎？我受不了！你去呆呆看——天下哪有這種屈辱！在那兒，饑餓好像影子一下跟著人們，面成是撈不到手的，撈不到！饑餓吞下了人們的靈魂，連人們的面孔都毀壞了！人們不是活在那裡，而在難以忍受的貧窮裡腐爛著……加上周圍，衙門裡的老爺們，好像烏鴉似的窺伺著，看你還有剩下的一塊麵包沒有？看見了，就搶去，還給你一個耳刮子……」

　　雷賓向周圍望瞭望，一隻手支著桌子，身體屈向巴威爾。

　　「我再次看見這種生活，簡直想嘔吐。我看，吃不消！然而，我到最後還是戰勝了自己，——不行，靈魂，你想淘氣啊！——我這樣想。於是我留了下來。我即便不能給你吃麵包，我就給你煮些粥吧！於是，我就給我的靈魂煮粥吃！我對他們感到既可憐，又可恨。這種心情，像一把小刀子似的，插在我心裡攪動著。」

　　他的額上冒著汗，緩慢而逼人地走近了巴威爾。他把手放在巴威爾的肩上，只見他的手在發抖。

　　「幫助我吧！給我一些書讀讀吧，要那些讀了之後使人激動不安的書。應當把刺猥塞進腦殼裡，渾身是刺兒的刺蝟！告訴你城裡的朋友們——替你們做文章的人們，叫他們給我們鄉下人也寫點東西吧！希望他們寫出的東西能使鄉村滾沸起來，使人們能去赴湯蹈火！」

　　他舉起了一隻手，一個字一個字地低沉地說：

　　「用死來治癒死，對啦！就是——為著使人們復活而死！為了使整個地球上無數的人民復活，死幾千人也不要緊！對的。死是很容易的。只要大家能夠復活，只要大家能夠站起來，那就好了！」

　　母親乜斜著雷賓，把茶爐拿進來。

　　他那些沉重而有力的話，壓迫著她。從他的神情之中，她感到有些與她丈夫相像的地方，她的丈夫——也是這樣齜著牙，卷起袖子，指手劃腳的，在他身上，也同樣地充滿著一種急躁的憎惡，雖然急躁，然而卻是無聲的憎惡。不過，雷賓是說出來，而且不像丈夫那樣叫人害怕。

　　「這是必要的！」巴威爾點頭同意了。「給我們材料吧，我們給你們印報紙……」

　　母親微笑著望瞭望她的兒子，搖了搖頭，然後默默地穿好了衣服，走出門去。

　　「給我們印吧！材料有的是！寫得簡單些，讓小牛犢都睦得懂！」雷賓應道。

　　房門被推開了，有人走了進來。

　　「這是葉菲姆！」雷賓望著廚房門說。「葉菲姆，到這裡來！這就是葉菲姆，他叫巴威爾，就是我常和你說起的那個。」

　　在巴威爾前面，站著一個身穿短外套，長著一雙灰眼和亞麻色頭髮的寬臉青年，手裡拿著帽子，皺著眉頭觀望巴威爾。他身體很好，看樣子很有力氣。

　　「您好！」他沙啞地問候。並跟巴威爾握了手，爾後用手捋了捋挺直的頭髮。

　　他向屋子四周看了一遍，輕手輕腳地走到了書架旁邊。

　　「哦，給他看見了！」雷賓對巴威爾使了個眼色，說道。

　　葉菲姆轉過頭來，向他看了看，一邊翻書一邊說：「您這兒書真多呀！你們一定是沒工夫讀吧。可是在鄉下，看書的時間多得很哩……」

　　「但是，不想看書吧？」巴威爾問。

　　「為什麼？想看！」年輕人擦擦手掌，答道。「老百姓也開始動起腦筋來了，『地質學』——這是什麼？」

　　巴威爾解釋給他聽了。

　　「這對我們沒用！」年輕人將它放回書架，說道。

　　雷賓很響地透了口氣，插嘴說：

　　鄉下的人們感興趣的，不是土地從什麼地方來，而是土地是怎麼樣被分散到各人手裡，——就是說，紳士們是如何從老百姓腳下奪走了土地。地球究竟是站著不動，還是旋轉不停，這都無關緊要，哪怕你用索子把它吊住，——只要它給我們吃的就行，哪怕你用釘子把它釘住，——只要它養活我們就行！……」

　　「『奴隸史』，」葉菲姆又讀了一遍書名，向巴威爾問道：

　　「這是說我們的嗎？」

　　「還有關於農奴制度的書！」巴威爾一面說，一面把另外一本書拿給他。

　　葉菲姆把書接過來，翻弄了一下，放在了旁邊，靜靜地說：

　　「這已經是過去的事了！」

　　「你們自己有地嗎？」巴威爾問道。

　　「我們？有！我們弟兄三個，地嘛，一共四畝。都是砂地，拿來擦銅，倒是很好，可是用來種麥，可就完全不成了……」

學達書庫(xuoda.com)