母親(58)_高爾基

五八

　　霍霍爾摸著頭，鎮靜地說：

　　「辯論的時候多著呢！你吹你的笛子吧！腳跟站不穩的人，自然而然會跟著你跳舞的！雷賓說得很對，我們的腳下是感覺不到土地的，而且也不應當感覺到，因此動搖大地的責任才會落在我們肩上。我們動一下，人們就會離開大地，動兩下，就離得列遠了！」

　　母親笑盈盈地說：

　　「安德留夏，在你眼裡，一切都很簡單！」

　　「噯噯，對啦！」霍霍爾應著。「簡單！和生活一樣！」

　　過了幾分鐘，他又說：

　　「我到野外去走走！」

　　「剛洗了澡就出去？外面有風，會著涼的呀！」母親關心地警告。

　　「正是想去吹吹風呢！」他回答。

　　「當心，要感冒的！」巴威爾親熱地說。

　　「還是躺一會兒吧。。

　　「不，我一定要去！」

　　他穿上外套，一聲不響地出了門……

　　「他很難過！」母親歎了口氣說。

　　「你知道吧，」巴威爾朝她說。「你方才說得很好，你和他說話時，已經稱呼『你』了！」

　　母親驚奇地向他望瞭望，回答道：

　　我一點都沒有注意到怎麼會變成這樣的！他已經成為我的親人了，——我不知怎麼說才好！」

　　「你的心真好，媽媽！」巴威爾由衷地平靜地說。

　　「在我，不過是想替你和大家盡點力量罷了！如果能夠做到就好了！……」

　　「不必擔心，——一定做得到……」

　　她輕聲地笑起來，並說：

　　「可是，我就是不會不擔心！……」

　　「好，媽媽！別說了吧！」巴威爾說。「你要知道——我是非常、非常地感謝媽媽你的！」

　　她不願意拿自己的眼淚惹他難為情，所以走進了廚房。

　　直到夜晚，霍霍爾才疲倦地走了回來。

　　「差不多走了十俄裡，我想……」說完這句話，就馬上躺在床上睡覺了。

　　「有效果了？」巴威爾問。

　　「不要吵了，我要睡了！」

　　話說完之後，便像列去似的一聲不出了。

　　過了一會兒，維索夫希訶夫跑來了，穿著又髒又破的衣服，和平時一樣，滿臉不悅。

　　「你聽說沒有，是誰把依薩給打死了？」他笨重地在房間裡走著，對巴威爾發問。

　　「沒聽說。」巴威爾簡練地回答。

　　「真有不厭惡幹這種事的人！我一向就打算親手把他幹掉！這是我份內的事兒，——對我最適合！」

　　「尼古拉，不要說這種話了！」巴威爾和藹地勸慰他。

　　「你到底是怎麼回事呀？」母親親切地接過去說。「你的心腸很軟，卻偏要那樣吼啊叫的。到底為什麼呀？」

　　在這種時刻，母親看見尼古拉覺得非常歡喜，甚至覺得他那張麻臉，也似乎比以前好看了些。

　　「除了做這種工作，我什麼用處都沒有！」尼古拉聳動著肩膀說。「我想了又想，哪裡是我該去的地方呢？沒有我去的地方！想和人們談談聊聊，可是我不會！我經歷了各種各樣的事情，感到了人們的一切屈辱，但是，我不能說話！我的靈魂是啞的！」

　　他走到巴威爾身邊，垂著頭，手指在桌上撚著，用一種孩子般的口氣，絕不像他平常那樣，可憐巴巴地說：「您給我一些繁重的工作吧，老弟！這樣無聊地生活下去，我真受不了！你們大家都在做工作，我呢，只是看著工作的進展！站在一旁。我在搬運木材，木板。難道說我就是為了這種事情而生活的嗎？快給我一些繁重的工作吧！」

　　巴威爾握住了他的手，把她拉到自己的的近前。

　　「我們一定會給你的！……」

　　可是這時從帳子裡發出了霍霍爾的聲音：

　　「尼古拉，我教你排字吧，將來做我們的排字工，——行不行？」

　　尼古拉走到他跟前說：

　　「如果你教會了我，我送你一把小刀……」

　　「拿著你的小刀見鬼去吧！」霍霍爾喊著，忍不住笑了起來。

　　「很好的小刀呢！」尼古拉仍堅持說。

　　巴威爾也忍俊不禁了。

　　於是，維索夫希訶夫站在房屋中間，問道：

　　「你們是在等我？」

　　「哦，對啦！」霍霍爾邊回答邊從床上跳下來。「好，咱們到郊外去逛逛，夜裡的月亮好得很。去不去？」

　　「好吧！」巴威爾說。

　　「我也去！」尼古拉說，「喂，霍霍爾，你笑的時候，我很喜歡你……」

　　「你答應送給我東西的時候，我很喜歡你！」霍霍爾邊笑邊說。

　　他在廚房裡穿衣服的時候，母親絮絮叨叨地對他說：

　　「穿暖和些……」

　　他們三人走了之後，她隔著窗子望瞭望他們，然後又看看聖像，低聲地說：

　　「主啊，願你幫助他們！……」

學達書庫(xuoda.com)